1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:19,583 --> 00:01:22,083
{\an8}O co chodzi, stary?
Dzwoniłeś do mnie, prawda?

4
00:01:22,916 --> 00:01:24,750
- Czy praca nie została wykonana?
- Nie.

5
00:01:25,041 --> 00:01:28,000
Powtarzałeś to codziennie,
ale nie zwróciłem uwagi.

6
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Nieważne, ile mu powiem,
on tego nie rozumie.

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
Musi zachować trzeźwy umysł
zanim będzie mógł zrozumieć.

8
00:01:36,375 --> 00:01:37,375
Uświadomiłem mu to.

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,083
SEKRETARIAT

10
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
Witam.

11
00:02:06,500 --> 00:02:07,416
Pan!

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,083
Co to jest?

13
00:02:11,416 --> 00:02:13,083
Mówię ci to po raz ostatni.

14
00:02:13,250 --> 00:02:14,666
Podpisz to.

15
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
Nie zrobię tego.

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,291
Hej, jaki masz problem?

17
00:02:19,791 --> 00:02:20,916
Mówiłem ci wiele razy.

18
00:02:21,791 --> 00:02:24,583
Zasady nie pozwalają na budowanie
kolejne piętro na istniejącej działce.

19
00:02:25,875 --> 00:02:28,833
Jeśli będziesz kontynuować nielegalną budowę,

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,958
Będę musiał temu zapobiec.

21
00:02:34,083 --> 00:02:35,125
{\an8}Masz, weź to...

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,208
{\an8}SEKRETARZ PANCHAYAT

23
00:02:36,291 --> 00:02:40,833
{\an8}Dodaję dodatkowe 10 tys. INR
do obiecanych 25 tysięcy funtów.

24
00:02:41,625 --> 00:02:43,875
Weź to, podpisz i dokończ robotę.

25
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
- Tu nie chodzi o pieniądze.
- Co?

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Czy ktoś ci powiedział, żebyś tego nie robił?

27
00:02:54,875 --> 00:02:55,958
Kto to jest?

28
00:02:56,458 --> 00:02:57,750
Etyka i uczciwość...

29
00:02:57,833 --> 00:03:00,208
są mi bardzo drodzy.
Powiedzieli, że nie.

30
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
Co jest z tobą? Czujesz się zbyt arogancki?

31
00:03:04,541 --> 00:03:06,000
Robisz się za duży na swoje buty.

32
00:03:06,416 --> 00:03:10,375
Wiem bardzo dobrze, jak zmusić cię do podpisania.

33
00:03:10,791 --> 00:03:12,958
Co? Czy to zagrożenie?

34
00:03:13,166 --> 00:03:14,041
Hej!

35
00:03:14,208 --> 00:03:17,125
Czy wiesz co to jest?
lubisz być zagrożony?

36
00:03:17,291 --> 00:03:18,250
Każdego dnia...

37
00:03:18,750 --> 00:03:22,500
twój syn chodzi do szkoły
o 9 rano.

38
00:03:23,041 --> 00:03:25,458
i o 9:30 jesteś w biurze.

39
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Odtąd Twoje
żona jest sama w domu.

40
00:03:30,250 --> 00:03:33,125
Co? Myślałeś, że pójdę za nią?

41
00:03:34,291 --> 00:03:38,000
{\an8}Nie... najpierw porwę twojego syna.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,625
{\an8}I zanim twoja żona się o tym dowie...

43
00:03:41,708 --> 00:03:42,583
{\an8}Jak?

44
00:03:43,750 --> 00:03:44,916
Dlaczego on to mówi?

45
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
{\an8}Co rozumiesz przez „jak”?

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,041
{\an8}Jak go porwiesz?

47
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Co jest z tym facetem?

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Nie ma w tym nic.

49
00:03:52,750 --> 00:03:56,625
{\an8}Kiedy twój chłopak pójdzie do szkoły, ja to zrobię
poczekaj na niego w ośrodku mettha w Bangaru.

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,125
{\an8}Ty...

51
00:03:58,250 --> 00:03:59,666
Kim do cholery jesteś, człowieku?

52
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Czy ktoś próbuje porwać
ktoś w miejscu publicznym?

53
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Usiąść!
Ty obrzydliwy porywaczu!

54
00:04:07,750 --> 00:04:09,291
- To jest mój dom?
- Dobra.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,041
Oto szkoła.

56
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
A to jest Bangaru Mettha.

57
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
- Porwę go tutaj.
- Ale w pobliżu będą ludzie, prawda?

58
00:04:15,750 --> 00:04:17,125
- Prawidłowy?
- Tak.

59
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
Pomiędzy moim domem a
Bangaru Mettha, jest mała uliczka.

60
00:04:20,458 --> 00:04:21,875
- Jest wypełnione stogami siana.
- Prawidłowy!

61
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Nie będzie nikogo.

62
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Poprawny bracie.

63
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
Ale musi iść z tobą, prawda?

64
00:04:26,208 --> 00:04:28,250
Prawidłowy. Co mam powiedzieć, żeby doszedł?

65
00:04:28,333 --> 00:04:31,583
Pokaż mu telefon.
Powiedz mu, żeby zrobił Reel.

66
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Kiedy już przyjdzie...

67
00:04:33,208 --> 00:04:34,375
Gdy tylko wejdzie,

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,500
po prostu go złap,
wrzuć go do samochodu

69
00:04:36,583 --> 00:04:37,708
i uciec stamtąd.

70
00:04:38,375 --> 00:04:39,333
Patrzeć!

71
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
Absolutnie nie możesz przegapić mojego syna.

72
00:04:46,583 --> 00:04:47,541
{\an8}Czy plan jest w porządku?

73
00:04:47,791 --> 00:04:49,500
{\an8}Jakim mężczyzną jesteś?

74
00:04:49,791 --> 00:04:53,541
{\an8}Jeśli ktoś grozi, że porwie jego
żonę i dzieci, byłby śmiertelnie przerażony.

75
00:04:54,125 --> 00:04:55,000
{\an8}Ale co robisz?

76
00:04:55,083 --> 00:04:59,041
{\an8}Używanie papieru i pióra do rysowania
szkic i powiedz mi, jak go porwać?

77
00:05:00,625 --> 00:05:04,541
Wiesz tylko, że są dwie postacie,
więc myślisz, że porwanie jest łatwe.

78
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Wiem, jak okrutni są,
dlatego się nie martwię.

79
00:05:09,875 --> 00:05:10,916
Nie zrozumiałem.

80
00:05:14,458 --> 00:05:20,500
{\an8}PICIE ALKOHOLU JEST SZKODLIWE DLA ZDROWIA.

81
00:05:32,291 --> 00:05:34,625
Nie zna mojego imienia.

82
00:05:44,666 --> 00:05:47,625
Nie chłopiec. Nazywam się Mithil.

83
00:05:48,041 --> 00:05:50,750
Syn Srirama. Sekretarz Panchayat.

84
00:05:50,916 --> 00:05:52,000
{\an8}Zapamiętaj nazwę.

85
00:05:53,416 --> 00:05:54,750
Mithil!

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,333
Co się dzieje, bracie?
Twój syn brutalnie go bije!

87
00:06:01,041 --> 00:06:03,208
Wczoraj wieczorem oglądał KGF.

88
00:06:04,250 --> 00:06:05,833
Dziś rano skończył
uderzyłem kogoś... i zobaczyłem prawdziwą krew.

89
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Plan zmieniony.

90
00:06:11,166 --> 00:06:12,083
Co to jest?

91
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Twoja żona.

92
00:06:13,416 --> 00:06:14,333
NIE!

93
00:06:14,541 --> 00:06:16,041
Wy, ludzie, nie będziecie
zadowoleni z samych promocji.

94
00:06:17,208 --> 00:06:18,666
Potrzebujesz zwiastuna kinowego.

95
00:06:18,833 --> 00:06:19,708
Słuchać!

96
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Siostro, proszę, nie.

97
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Kim do cholery jesteś?

98
00:07:00,041 --> 00:07:00,958
Złodziej.

99
00:07:01,125 --> 00:07:02,083
Po co przyszedłeś?

100
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
Co jeszcze? Przyszedłem ukraść.

101
00:07:04,500 --> 00:07:05,541
Co więc powinniśmy zrobić?

102
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Powinieneś złożyć skargę
na komisariacie.

103
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
Prawidłowy?

104
00:07:08,916 --> 00:07:10,666
W takim razie dlaczego złożyłeś plik
skarga na nas?

105
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
To znaczy... Siostro...

106
00:07:13,041 --> 00:07:15,166
- Jak śmiecie narzekać na mojego syna?
- To nie tak.

107
00:07:15,250 --> 00:07:16,166
Jak śmiecie

108
00:07:16,250 --> 00:07:17,166
- zaciągnąć mojego męża na komisariat?
- Siostro.

109
00:07:17,500 --> 00:07:18,458
- Ty...
- siostra.

110
00:07:22,708 --> 00:07:24,166
Spójrz na swoje oczy...
samymi oczami złodzieja.

111
00:07:24,333 --> 00:07:25,708
Zapomnij o nogach...
te oczy zasługują najpierw na szok.

112
00:07:25,791 --> 00:07:26,708
Przestań, siostro.

113
00:07:26,875 --> 00:07:28,791
Kiedy następuje próba zabicia, co
Czy mamy inny wybór niż wniesienie sprawy?

114
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Dlaczego krzyczysz?

115
00:07:32,416 --> 00:07:34,666
Pokaż mi choć jedną rysę
na twoim ciele, a ja się zgodzę.

116
00:07:39,500 --> 00:07:40,458
Nie myśl, że jestem wulgarny.

117
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
Ale jak starsza siostra...
Proszę tylko raz otworzyć tylne drzwi.

118
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
- Dlaczego?
- Spójrz, co twój syn mi zrobił.

119
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Proszę, siostro.

120
00:07:47,541 --> 00:07:48,500
O mój Boże!

121
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Kim do cholery jesteś? Tniesz
przeze mnie, jakbym był tylko arbuzem.

122
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Wow, twórczość mojego syna jest niesamowita.

123
00:08:00,750 --> 00:08:02,916
Czy nie znasz różnicy
pomiędzy sztuką a bólem?

124
00:08:03,083 --> 00:08:04,583
Co to za wychowanie, siostro?

125
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
Potrafię znieść ból pleców,

126
00:08:06,458 --> 00:08:07,333
ale na dole...

127
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
Wpadłem
miejsce, o którym nawet nie mogę wspomnieć, siostro.

128
00:08:11,125 --> 00:08:12,041
A teraz powiedz mi, siostro.

129
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
Czy to nie jest próba morderstwa?

130
00:08:13,333 --> 00:08:14,625
Czy twój syn nie jest...?

131
00:08:14,791 --> 00:08:16,208
Czy Twoja rodzina nie jest rodziną przestępczą?

132
00:08:27,916 --> 00:08:30,041
Co za cholerne życie...

133
00:08:30,375 --> 00:08:31,416
Zapomnij o tym, bracie.

134
00:08:31,708 --> 00:08:34,500
Nie chcę twojego podpisu.
Nie chcę umierać.

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,083
Jaką rodziną jesteś?

136
00:08:36,333 --> 00:08:39,500
Jest w tobie więcej przemocy
domu niż w filmach.

137
00:08:41,916 --> 00:08:44,541
Nikt nie rozumie, kiedy ładnie to mówimy.

138
00:08:53,625 --> 00:08:57,000
{\an8}WZGÓRZA HORSELEY

139
00:08:59,583 --> 00:09:01,958
Witam!
Czy to firma wyburzeniowa Bhukailash?

140
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Tak.
Co możemy dla Ciebie zrobić.

141
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
Tak, musisz zburzyć budynek.

142
00:09:05,666 --> 00:09:07,041
Który budynek i gdzie to jest?

143
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Liceum w Małych Kwiatkach.

144
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
Wzgórza Horsleya.

145
00:09:09,875 --> 00:09:11,041
Czy chcesz, żebyśmy to zrobili
zburzyć czy wysadzić w powietrze?

146
00:09:12,541 --> 00:09:13,500
Wszystko jest w porządku...

147
00:09:13,708 --> 00:09:16,333
ale upewnij się, że są to nauczyciele
wewnątrz szkoły, zanim ją zburzysz.

148
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Zwłaszcza dyrektor.

149
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
To twój wybór, czy ty
zburzyć go lub wysadzić w powietrze.

150
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
OK, cześć.

151
00:09:22,750 --> 00:09:23,666
Cześć tatusiu.

152
00:09:23,791 --> 00:09:25,583
Daj telefon mamie.
Wrócę.

153
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Jutro jest święto.

154
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Bunty, jutro wakacje w szkole.

155
00:09:28,958 --> 00:09:31,958
Nigdy nas nie zawodzi.

156
00:09:33,458 --> 00:09:34,375
Uttara.

157
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
Uttara, kawa!

158
00:09:38,833 --> 00:09:40,291
Dlaczego ona nie odpowiada?

159
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
Uttara!

160
00:09:48,000 --> 00:09:48,916
Co?

161
00:09:49,208 --> 00:09:51,166
Nie słyszałeś jak wołam?
Czy Twoje uszy są zablokowane?

162
00:09:51,250 --> 00:09:52,208
Tylko Twoje.

163
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Nie słuchasz bez względu na wszystko
ile razy ci to powtarzam.

164
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Dlaczego odmówiłeś przyjęcia pieniędzy?
kiedy ci to zaproponował?

165
00:09:56,083 --> 00:09:56,958
Co ty do cholery mówisz...

166
00:09:57,041 --> 00:09:59,250
To łapówka.
To nie jest los na loterię.

167
00:09:59,500 --> 00:10:00,833
Przyjmowanie łapówek jest przestępstwem.

168
00:10:01,791 --> 00:10:03,166
Kto cię poprosił o przyjęcie łapówki?

169
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Potraktuj to jako prezent.

170
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
Hmm...

171
00:10:08,250 --> 00:10:09,166
Zgadza się.

172
00:10:10,375 --> 00:10:11,708
Hmm, możemy to uznać za prezent, prawda?

173
00:10:12,583 --> 00:10:16,416
Twój ojciec powiedział, że da ci prezent
Yamaha na nasz ślub.

174
00:10:17,750 --> 00:10:19,500
Najpierw przeanalizuj tę sprawę.

175
00:10:19,583 --> 00:10:21,333
To nie jest prezent.
To posag.

176
00:10:21,791 --> 00:10:23,416
Zabranie posagu jest przestępstwem.

177
00:10:23,583 --> 00:10:25,666
Przestań dramatyzować i przynieś mi kawę.

178
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
A co jeśli tego nie zrobię?

179
00:10:31,250 --> 00:10:35,250
Nie pozwól, aby moje imię przeszło do historii
jako mąż, który zabił swoją żonę.

180
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
Nie dawaj mi tego.

181
00:10:38,958 --> 00:10:41,875
O Boże, co za saga
tylko na jedną filiżankę kawy.

182
00:10:44,416 --> 00:10:45,291
- Tata!
- Tak?

183
00:10:45,375 --> 00:10:46,875
Zbliża się Diwali, prawda?
Kup petardy!

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
Gdy je zapalisz,
dźwięk powinien być ogromny!

185
00:10:48,250 --> 00:10:51,250
Te małe petardy i bomby
nie wystarczą Tobie i Twojej mamie.

186
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
- Tak tatusiu.
- Zrób jedną rzecz.

187
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Jest tam duży transformator
koniec naszej ulicy, prawda?

188
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Idź, wysadź to.

189
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
Całe miasto usłyszy ten dźwięk!

190
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Wspaniale, tato! Dobra,
W takim razie idę to wysadzić!

191
00:11:01,166 --> 00:11:03,458
Hej! Ty bezużyteczny kolego!

192
00:11:03,625 --> 00:11:05,875
Jeśli to wysadzisz,
policja mnie aresztuje!

193
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
{\an8}Hej, Sudheer!

194
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
{\an8}- Wujku!
- O co chodzi?

195
00:11:18,125 --> 00:11:19,166
{\an8}To nie o to chodzi, wujku.

196
00:11:19,666 --> 00:11:21,291
Nowy SI przybył, prawda?

197
00:11:21,583 --> 00:11:25,125
{\an8}Myślałem, że da nam kilka oczekujących spraw,
ale on nawet nie przychodzi na stację.

198
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
A tu jesteś i grasz w gry.

199
00:11:26,625 --> 00:11:30,000
Och, więc czujesz się jakbyś był
tylko jeden szczerze pracuje w tym PS?

200
00:11:30,666 --> 00:11:32,541
- Nie to miałem na myśli, wujku.
- Więc co jest?

201
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
Właściwie nasz stary SI był lepszy.

202
00:11:34,166 --> 00:11:35,375
Ten facet jest trochę dziwny.

203
00:11:35,541 --> 00:11:38,625
Zapomnij o sprawach, które do nas przychodzą,
najpierw musi je wziąć, prawda?

204
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Co masz na myśli on
nie przyjmuje spraw, proszę pana?

205
00:11:41,958 --> 00:11:43,291
Czy kiedykolwiek brałeś udział w napadzie?

206
00:11:43,750 --> 00:11:45,375
Nie potrzebujemy tego w naszej okolicy, sir.

207
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
Idź i sprawdź, pierwszy
osobą, którą znajdziesz, jest nasz SI.

208
00:11:47,666 --> 00:11:48,541
Wujek.

209
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Zawsze pełni ten obowiązek.

210
00:11:49,958 --> 00:11:53,208
Jak ma załatwiać sprawy
kiedy spędza cały swój czas z dziewczynami?

211
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Nie przychodź ponownie.

212
00:12:22,208 --> 00:12:23,333
Mój mąż stał się wobec mnie podejrzliwy.

213
00:12:23,416 --> 00:12:26,166
Jeśli nabierze podejrzeń, możemy zrobić sobie przerwę
ale nie proś mnie, żebym przestał.

214
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
Tylko dlatego, że nabrał podejrzeń,
zgotował mi piekło.

215
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
Jeśli to się potwierdzi,
na pewno mnie zabije.

216
00:12:31,833 --> 00:12:32,875
To nie tak, kochanie.

217
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Posłuchaj mnie...

218
00:12:34,958 --> 00:12:36,000
Dość Panie...

219
00:12:36,125 --> 00:12:37,500
Idź...
Idź!

220
00:12:47,375 --> 00:12:48,333
Hej!

221
00:12:50,125 --> 00:12:52,750
Co to jest? Wygląda
Uttara coś ukrywa.

222
00:12:52,916 --> 00:12:53,875
O co chodzi?

223
00:12:53,958 --> 00:12:55,708
Ciii! nie krzycz.

224
00:12:55,875 --> 00:12:56,833
Dlaczego?

225
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Roślina pieniędzy.

226
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Ukradłem go z domu sąsiada.

227
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
Dlaczego musiałeś to ukraść?

228
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
Czy ktoś kupuje roślinę pieniędzy?

229
00:13:06,041 --> 00:13:07,500
Tylko jeśli to ukradniemy
bez ich wiedzy

230
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
czy przyniesie dużo
pieniądze do naszego domu.

231
00:13:09,625 --> 00:13:14,041
Masz na myśli nie tylko moje zarobki,
ta roślina też na nas zarobi?

232
00:13:14,166 --> 00:13:16,416
Dostaniemy więcej niż Ty zarabiasz.

233
00:13:16,541 --> 00:13:18,458
Będzie więcej?
To wspaniale.

234
00:13:18,791 --> 00:13:20,000
Gdzie więc powinniśmy to umieścić?

235
00:13:20,625 --> 00:13:21,958
Właśnie tego nie mogę zrozumieć.

236
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Ach, powinniśmy to włożyć do szafki?

237
00:13:25,250 --> 00:13:26,125
Tak.

238
00:13:26,208 --> 00:13:27,083
Hmm.

239
00:13:27,375 --> 00:13:29,000
Ale może umrzeć bez powietrza.

240
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Prawidłowy?

241
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
Daj mi to.

242
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
A co powiesz na to?
Podrzucę to tak.

243
00:13:36,375 --> 00:13:37,333
Dlaczego tak to rzuciłeś?

244
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Zamknąć się.

245
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Przede wszystkim jest to kradzież,

246
00:13:40,291 --> 00:13:42,250
i teraz chcesz to zasadzić
szafkę i czerpać z niej pieniądze?

247
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
- Nie mówiłem o szafce.
- To śmieci!

248
00:13:44,333 --> 00:13:46,375
Później powiedziałbyś to samo.
Znam cię.

249
00:13:46,916 --> 00:13:47,833
Ty złodzieju!

250
00:13:51,708 --> 00:13:53,625
Za mało zarabiasz,
i nie pozwolisz mi zarobić.

251
00:13:53,750 --> 00:13:55,458
Więc jak mam przypuszczać
kupić teraz naszyjnik?

252
00:13:56,458 --> 00:13:57,541
Jaki naszyjnik?

253
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Mam na myśli... kiedy roślina wyrośnie,
przyniesie nam pieniądze, prawda?

254
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Za te pieniądze, pomyślałem
Mogłabym kupić naszyjnik.

255
00:14:02,333 --> 00:14:04,541
Wyrzuciłeś roślinę...
więc teraz będziesz musiał kupić mi naszyjnik.

256
00:14:05,916 --> 00:14:07,375
Czy wystarczy jeden, czy chcesz dwa?

257
00:14:08,708 --> 00:14:10,750
Doprowadzasz mnie do płaczu w dzień festiwalu.

258
00:14:11,791 --> 00:14:12,791
Punkt numer jeden.

259
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
Dziś nie jest święto.

260
00:14:17,541 --> 00:14:18,458
Punkt numer dwa.

261
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Właściwie nie płaczesz.

262
00:14:23,666 --> 00:14:24,625
Punkt numer trzy.

263
00:14:25,583 --> 00:14:29,041
Proszę bardzo, twój ojciec
Gurumurthy dzwoni. Podnieś to.

264
00:14:31,500 --> 00:14:32,375
Cześć, tato.

265
00:14:32,458 --> 00:14:33,666
Cześć, kochanie.

266
00:14:33,916 --> 00:14:35,000
Cześć, kochanie!

267
00:14:37,375 --> 00:14:38,291
Co się stało, kochanie?

268
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
Czy twój mąż coś powiedział?

269
00:14:40,625 --> 00:14:43,375
Tak, tato. Poprosiłem go, żeby kupił
mi naszyjnik, ale tego nie zrobi.

270
00:14:43,541 --> 00:14:46,333
Mężowie zawsze będą
powiedzieć, że ich na to nie stać.

271
00:14:46,583 --> 00:14:49,125
Żony powinny nalegać.

272
00:14:51,625 --> 00:14:54,375
Jeśli nadal nie słucha, to po prostu
zabierz to z domu swego ojca.

273
00:14:56,833 --> 00:14:58,291
Jak trafiłem do ludzi takich jak ty?

274
00:14:58,625 --> 00:15:00,375
On właśnie taki jest, tato.
Ty mi powiedz.

275
00:15:00,458 --> 00:15:03,458
Nic wielkiego, kochanie.
Przyjdź do domu na festiwal.

276
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
- Dobra.
- Cześć, kochanie.

277
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Żegnaj, ojcze.

278
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Naprawdę musiałeś obrażać
mój tata przez telefon?

279
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Przepraszam.

280
00:15:14,666 --> 00:15:16,125
Następnym razem zrobię to na żywo.

281
00:15:17,708 --> 00:15:19,041
Idę teraz do biura.

282
00:15:21,875 --> 00:15:23,708
Jeśli wrócisz wcześniej, zrobimy to
idź do domu mojego ojca.

283
00:15:25,625 --> 00:15:26,791
Podróżuj bezpiecznie.

284
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
I nie spiesz się z powrotem.

285
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Szczęśliwej podróży!

286
00:15:30,041 --> 00:15:31,291
Co? Nie idziesz ze mną?

287
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Potrzebuję trochę spokoju ducha, kochanie.

288
00:15:33,333 --> 00:15:34,208
Masz na myśli...

289
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
pośrednio mówisz, że tak
nie mam spokoju ducha ze względu na moją rodzinę?

290
00:15:39,625 --> 00:15:41,583
Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł
powiedział to bardziej bezpośrednio.

291
00:15:42,458 --> 00:15:46,500
Oczywiście... myślisz, że ja i
moja rodzina nie jest wystarczająco dobra.

292
00:15:47,125 --> 00:15:50,166
Dlatego opuściłeś naszą rodzinę
Grupa WhatsApp, prawda?

293
00:15:50,250 --> 00:15:52,625
Cholera!

294
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Dlaczego płaczesz nad wszystkim?

295
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Ponieważ przez ciebie płaczę nad wszystkim.

296
00:15:57,833 --> 00:16:01,291
Lepiej umrzeć niż żyć z tobą.

297
00:16:01,416 --> 00:16:03,208
Zawsze te same tortury.

298
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
Zatrzymaj fałszywe łzy.

299
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
Przyjdź i oddaj mi moje ubranie.

300
00:16:16,125 --> 00:16:17,041
Odejdź.

301
00:16:17,208 --> 00:16:19,333
OK, przyjdź.
Przyjdź, przyjdź.

302
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Panie, odpowiedź.

303
00:16:24,291 --> 00:16:26,291
{\an8}Minister nie przyjdzie.
Program zostaje anulowany.

304
00:16:26,375 --> 00:16:27,250
W porządku.

305
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
{\an8}Proszę pana. Jesteśmy spóźnieni.
Proszę, po prostu nas wypuść.

306
00:16:29,416 --> 00:16:30,708
- Nie ma mowy. Stracimy pracę.
- Zajmę się tym.

307
00:16:30,791 --> 00:16:31,916
Proszę pana, proszę pana.

308
00:16:32,083 --> 00:16:35,083
Wyjdziemy bez przeszkadzania
spotkanie, proszę pana. Robi się późno.

309
00:16:35,166 --> 00:16:37,166
Słuchaj, już ci mówiłem.
Mówię ci, to niemożliwe!

310
00:16:37,250 --> 00:16:38,416
To pilne, musimy jechać, proszę pana.

311
00:16:38,541 --> 00:16:40,333
Proszę. Proszę, puść nas.

312
00:16:40,500 --> 00:16:43,458
Uch! Ile razy mam
powtórzyć? Nie rozumiesz tego?

313
00:16:43,541 --> 00:16:44,500
Proszę pana, proszę pana.

314
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Poczekaj tutaj. Po prostu poczekaj.

315
00:16:46,166 --> 00:16:47,250
- Hej!
- Panie!

316
00:16:50,625 --> 00:16:51,500
OK, proszę pana.

317
00:16:51,583 --> 00:16:52,541
Możesz iść.

318
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
- Proszę pana.
- Przestań. Czekać.

319
00:16:57,458 --> 00:16:59,750
{\an8}- Tylko dwie minuty, proszę...
- Robi się późno, proszę pana. Musimy iść.

320
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
Proszę pana, wszyscy inni się zatrzymali,
prawda, proszę pana? SI nam to kazało.

321
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
Co mnie obchodzi, kto ci powiedział?
Nikt tam nie przychodzi.

322
00:17:03,708 --> 00:17:04,666
Spełnijmy swój obowiązek.

323
00:17:04,750 --> 00:17:05,625
{\an8}Jeśli chcesz, możesz pójść w drugą stronę.

324
00:17:05,708 --> 00:17:07,166
{\an8}Nasze biuro jest tutaj!
Jak mamy iść tą drogą?

325
00:17:07,666 --> 00:17:08,875
{\an8}- Hej!
- To nie tak, proszę pana. Posłuchaj mnie...

326
00:17:08,958 --> 00:17:09,875
{\an8}Panie...

327
00:17:12,791 --> 00:17:13,666
O co chodzi?

328
00:17:13,750 --> 00:17:17,791
Minister nie przyjedzie,
więc pyta, dlaczego ich zatrzymujemy.

329
00:17:18,500 --> 00:17:19,375
Dlaczego cię to obchodzi?

330
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
{\an8}Kim jesteś?

331
00:17:23,041 --> 00:17:25,291
Śriram, sekretarz Panchayat.

332
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Do diabła z twoim panchayatem,
możesz poczekać 10 minut.

333
00:17:28,208 --> 00:17:29,083
Czekać.

334
00:17:29,583 --> 00:17:33,666
Moja praca w Panchayat jest o wiele lepsza
niż panchayaty, którymi się zajmujesz.

335
00:17:34,458 --> 00:17:35,333
Chodźmy.

336
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
Hej, co z nastawieniem?

337
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
- Czy zachowujesz się mądrze?
- Proszę pana.

338
00:17:38,625 --> 00:17:40,041
Publiczność patrzy, proszę pana.

339
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
Czy jesteś wyjątkowy?
Iść.

340
00:17:46,916 --> 00:17:48,791
Och, więc jest dla ciebie wyjątkowa?

341
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
Dlatego pozwoliłeś jej odejść?

342
00:17:54,000 --> 00:17:54,875
To moje życzenie.

343
00:17:55,166 --> 00:17:56,750
Trzymaj swoje życzenia w swojej stacji.

344
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
Jeśli pokażesz je na zewnątrz...
Nie będę siedzieć cicho i patrzeć.

345
00:18:00,541 --> 00:18:02,208
Co wtedy zrobisz?

346
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
- Hej!
- Panie!

347
00:18:04,541 --> 00:18:06,125
Złóż sprawę przeciwko chwastom
go i zamknąć.

348
00:18:07,500 --> 00:18:11,291
{\an8}To nie jest takie proste, jak myślisz
wnieść przeciwko mnie sprawę dotyczącą chwastów.

349
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
- Jak śmiecie?
- Proszę pana, proszę pana, proszę...

350
00:18:16,250 --> 00:18:17,791
{\an8}To pracownik rządowy, proszę pana.

351
00:18:17,875 --> 00:18:19,000
{\an8}- Proszę, nie.
- Czym się tak ekscytujesz?

352
00:18:20,708 --> 00:18:21,791
Wszyscy nagrywają filmy, proszę pana.

353
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
To zrujnuje wydział
reputację, proszę pana.

354
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
Hej, konstabli mówią
aby przestali nagrywać.

355
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
Proszę pana.

356
00:18:25,375 --> 00:18:26,333
- Hej, co z filmami?
- Hej, Sriramie

357
00:18:26,416 --> 00:18:27,541
- Wyłączcie je wszyscy.
- uspokoić się.

358
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
{\an8}- Proszę, proszę pana.
- Możesz iść, proszę pana.

359
00:18:30,250 --> 00:18:31,916
- Znajdź jego adres.
- Zajmę się tym, proszę pana.

360
00:18:57,500 --> 00:19:00,208
- To się nie dzieje, wyjdź.
- Panie.

361
00:19:00,916 --> 00:19:02,833
Przekonaliśmy więcej niż
połowa rodzin we wsi

362
00:19:02,958 --> 00:19:04,291
i przywiózł je tutaj.

363
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
Weź ich podpisy,
i praca zostanie wykonana.

364
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
Nie połowa.

365
00:19:09,916 --> 00:19:11,750
Choćby jedna osoba
się nie zgodzi, nie podpiszę.

366
00:19:12,583 --> 00:19:14,083
Myślisz, że jest ktoś taki?

367
00:19:15,041 --> 00:19:15,958
Hej!

368
00:19:17,083 --> 00:19:20,625
Czy ktoś we wsi ma
problem z podpisaniem?

369
00:19:21,375 --> 00:19:22,625
jest?

370
00:19:36,041 --> 00:19:37,458
Twój głos nie będzie ważny.

371
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Aby zachować pracę, musisz być hojny.

372
00:19:41,083 --> 00:19:44,791
Aby być hojnym, zrezygnuję nawet z pracy.

373
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Brat!

374
00:19:49,791 --> 00:19:50,916
Dlaczego wciąż tu jesteś?

375
00:19:51,833 --> 00:19:53,416
Zajmę się sprawą cmentarza.

376
00:19:53,958 --> 00:19:56,583
Dlaczego powinniśmy zbudować
cmentarz na miejscu MLA?

377
00:19:57,291 --> 00:19:58,416
MLA jest na linii.

378
00:19:58,625 --> 00:19:59,541
Porozmawiaj z nim.

379
00:20:00,750 --> 00:20:01,625
{\an8}Panie.

380
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
{\an8}DOM MLA THIMMAPPY, MADAMAPALLE

381
00:20:03,791 --> 00:20:04,875
{\an8}Jaki pan?

382
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Słyszałem, że zatrzymujesz wieśniaków
od zdobycia podpisów.

383
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
Wyślę ci paczkę. Podpisz to.

384
00:20:12,166 --> 00:20:13,375
Co jest w paczce, proszę pana?

385
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
Obietnica, którą dałem
ludzie są ważniejsi.

386
00:20:16,416 --> 00:20:20,375
Obiecałem, że cmentarz w pobliżu
nie byłoby to dobre dla wsi.

387
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
Zróbmy to tym razem w ten sposób, sir.

388
00:20:23,333 --> 00:20:24,291
Rozłączam się, proszę pana.

389
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
- Hej, Prasad.
- Panie?

390
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
Taki musi być Sriram
natychmiast przeniesiony.

391
00:20:34,166 --> 00:20:36,166
Proszę pana, już to zrobiliśmy
przeniósł RI i VRO.

392
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Jeśli przeniesiemy kogoś, kto ma public
wsparcie,

393
00:20:38,250 --> 00:20:39,625
społeczeństwo nie będzie już na nas głosować.

394
00:20:39,875 --> 00:20:42,708
Więc zostawmy go na razie
i znajdź inny sposób, proszę pana.

395
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Kochanie, weź tę torbę.

396
00:20:52,458 --> 00:20:53,916
- Prasad.
- Panie!

397
00:20:54,125 --> 00:20:56,708
Wyślij tę torbę z prezentami do
ministrze i jak zwykle

398
00:20:57,416 --> 00:20:59,708
opuścić miasto bez
ktokolwiek coś podejrzewa.

399
00:21:00,291 --> 00:21:01,500
To bardzo ważne.

400
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
Bądź ostrożny.

401
00:21:05,333 --> 00:21:07,458
Edukondalu przyjdzie w nocy i go zabierze.

402
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
Po prostu udajesz, że nic nie wiesz.

403
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Idź prosto, proszę pana, prosto.
Prosto naprzód!

404
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
Dlaczego tak kręcisz kołem?

405
00:21:14,458 --> 00:21:15,666
Wrzuć trzeci bieg, sir.

406
00:21:16,208 --> 00:21:17,958
Jest w porządku.

407
00:21:19,750 --> 00:21:20,625
Cienki?

408
00:21:20,708 --> 00:21:21,625
Hmm!

409
00:21:21,708 --> 00:21:23,583
Samochód zgaśnie!
Wrzuć trzeci bieg.

410
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
O nie! Cóż to za człowiek!
Co do cholery jest z nim nie tak?

411
00:21:42,625 --> 00:21:44,791
- Nie schodzisz?
- Jeśli oboje zejdziemy na dół, kto będzie prowadził?

412
00:21:45,166 --> 00:21:46,333
Cholera!

413
00:21:46,875 --> 00:21:49,958
Uprzejmie proszę o zejście na dół.

414
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
Więc pojedziesz stąd?

415
00:21:54,666 --> 00:21:55,708
Miej trochę wstydu.

416
00:21:56,416 --> 00:21:59,416
Minął miesiąc, a ty nie
przekroczył drugi bieg lub włączył bieg wsteczny.

417
00:21:59,583 --> 00:22:02,333
Nigdy wcześniej nie widziałem nauczyciela
złamać ducha ucznia w ten sposób.

418
00:22:02,416 --> 00:22:05,333
Panie, nie mam
odwagę, aby cię zachęcić.

419
00:22:05,416 --> 00:22:08,083
Gdyby ten samochód umiał mówić, przekląłby...

420
00:22:08,666 --> 00:22:09,541
- Mam to! To by mnie przeklęło, prawda?
- Zostaw to.

421
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
To właśnie masz na myśli.

422
00:22:11,458 --> 00:22:12,416
Dość tego.

423
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
Nie potrzebuję twoich opłat.

424
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
Po prostu jedź na drugim biegu.

425
00:22:17,208 --> 00:22:19,791
Twój sąsiad Prasad ma samochód, prawda?
Przekonaj go, żeby mi to dał.

426
00:22:19,875 --> 00:22:21,333
Wykorzystam go w mojej szkole nauki jazdy.

427
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Nie zrobi tego.

428
00:22:23,541 --> 00:22:24,416
To jego sentymentalny samochód.

429
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Jaki jest sens bycia sentymentalnym
o samochodzie, który nawet nie jeździ?

430
00:22:26,583 --> 00:22:27,916
Właśnie to mówię.

431
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
Po co ci taki samochód
nie ustąpi nawet o centymetr?

432
00:22:29,916 --> 00:22:31,625
Zachowujesz się jak wielki biznesmen.

433
00:22:32,875 --> 00:22:35,166
Dobra, spadam na dzisiaj.

434
00:22:35,625 --> 00:22:38,625
Jutro tu nadrobimy zaległości. Zrobię to
zdecydowanie prowadź samochód na trzecim biegu.

435
00:22:38,916 --> 00:22:41,833
- Nie ma wątpliwości.
- Zawsze mnie dręczy. Cholerne to życie.

436
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
Oni mi przeszkadzają!

437
00:22:44,625 --> 00:22:45,583
Wyślij mi pieniądze!

438
00:22:47,291 --> 00:22:48,208
Hej, Rajendro.

439
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
Dlaczego nie przychodzisz do biura?

440
00:22:49,666 --> 00:22:51,041
Znasz naszego przyjaciela Venkatramanę?

441
00:22:51,208 --> 00:22:52,625
Tak, ten facet, który mieszka w Ameryce, prawda?

442
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
Myślę, że jego matka zmarła.

443
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Dokładnie. Kiedy przeszła,
nie mógł wrócić,

444
00:22:56,333 --> 00:22:57,958
więc zatrudniłem profesjonalistę
żałobnicy z Vellore.

445
00:22:58,416 --> 00:22:59,875
Zawodowi żałobnicy?
Kim oni są?

446
00:22:59,958 --> 00:23:02,625
Ludzie, którzy płaczą o pieniądze
kiedy ktoś umiera.

447
00:23:02,708 --> 00:23:03,833
Tak czy inaczej, żałobnicy
przeprosili i odeszli.

448
00:23:04,208 --> 00:23:05,750
Teraz on mnie zmusza
nieszczęśliwy, odmawiając zapłaty.

449
00:23:06,666 --> 00:23:08,333
- W jakich dziwnych czasach przyszło nam żyć.
- Ok, chodźmy napić się herbaty.

450
00:23:08,416 --> 00:23:09,458
- Nie, nie, nie mogę.
- Brat!

451
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
{\an8}Właśnie wróciłem z sesji za kierownicą.

452
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
- Daj mi się odświeżyć i wrócę.
- Słuchać?

453
00:23:13,666 --> 00:23:15,791
Jestem gościem, który klepie się po głowie dla zabawy.

454
00:23:16,666 --> 00:23:17,750
Naprawdę chcesz ze mną zadzierać?

455
00:23:18,041 --> 00:23:18,916
Bądź ostrożny.

456
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
Jeśli zadzwonię do przyjaciół,
rozwalą ci głowę.

457
00:23:22,541 --> 00:23:23,708
Bądź ostrożny. Do widzenia.

458
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Tak powinieneś robić wideo!

459
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Po prostu patrz.

460
00:23:27,541 --> 00:23:30,375
Zrobię wideo
to zdobywa więcej polubień niż Twoje.

461
00:23:30,458 --> 00:23:31,375
Klikanie w głowę?

462
00:23:31,458 --> 00:23:33,916
O nie! On zamierza zniszczyć
mój spokój z tymi głupimi rolkami.

463
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
Hej, Sriramie,
dlaczego zadzierasz z MLA?

464
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
Poprosił cię o podpis, a ty odmówiłeś?

465
00:23:38,791 --> 00:23:40,291
To nielegalne. Jak mogę to zrobić?

466
00:23:40,416 --> 00:23:43,666
Ale co z tobą? Sprzeciwiłeś się naszej drodze
budowie, teraz go wspierasz?

467
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
To co powiedziałeś jest prawdą,
ale nie jest tak dobry, jak myślisz.

468
00:23:46,083 --> 00:23:49,000
Ok, cokolwiek się stanie, zobaczymy później.
Swoją drogą zapomniałem...

469
00:23:49,083 --> 00:23:51,916
Dlaczego ta szkoła jazdy Govind
pytasz o samochód?

470
00:23:52,000 --> 00:23:52,875
Głupi gość!

471
00:23:52,958 --> 00:23:54,583
Z powodu jego tortur zachowałem
samochód w środku mówiący, że nie działa,

472
00:23:54,666 --> 00:23:56,083
mimo że było zupełnie w porządku.

473
00:23:56,541 --> 00:24:01,250
Jeśli się zdenerwuję, wjadę w niego samochodem
i wrzucić go do bagażnika. Cholerny idiota!

474
00:24:01,416 --> 00:24:02,708
Kochanie, robi się późno!

475
00:24:02,791 --> 00:24:04,083
Nadchodzący!

476
00:24:04,666 --> 00:24:07,458
Co? Znowu wycieczka? Twoja praca jest świetna.

477
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Moja teściowa
zaprosił nas na festiwal.

478
00:24:10,833 --> 00:24:13,166
Nie krzycz. Jeśli moja żona usłyszy,
ona zrobi bałagan.

479
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Prawidłowy!

480
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
Prasad, wsiądziesz do samochodu czy nie?

481
00:24:20,833 --> 00:24:23,833
Możesz iść.
W przeciwnym razie będzie to na ciebie spadać.

482
00:24:25,166 --> 00:24:26,500
Samochód... nie ona.

483
00:24:28,083 --> 00:24:30,583
Jeśli ta szkoła nauki jazdy
facet znowu do ciebie dzwoni...

484
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
Zajmę się nim, ty idź.

485
00:24:33,208 --> 00:24:34,458
Porozmawiajmy przez telefon.

486
00:24:35,250 --> 00:24:37,541
Nie ma żadnych sygnałów, prawda?
Jak możemy rozmawiać przez telefon?

487
00:24:39,541 --> 00:24:43,125
Nie powinniśmy pozwalać jej mówić do mnie „Hej, Prasad”.

488
00:24:43,833 --> 00:24:44,875
Masz rację.

489
00:24:45,458 --> 00:24:47,041
- To twarda kobieta.
- To wszystko.

490
00:24:47,291 --> 00:24:48,208
OK, wychodzę.

491
00:24:48,291 --> 00:24:49,250
Jedź bezpiecznie.

492
00:24:51,291 --> 00:24:52,625
Już wychodzisz?

493
00:24:54,916 --> 00:24:56,166
Po prostu wychodzę na papierosa.

494
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
- Witam, szefie.
- Powiedz mi.

495
00:25:21,833 --> 00:25:24,791
Przyszedłem po prezent.
Dotrze do szefa wieczorem.

496
00:25:24,916 --> 00:25:25,791
Bądź ostrożny.

497
00:25:37,041 --> 00:25:37,958
Hej!

498
00:25:45,500 --> 00:25:46,375
Hej!

499
00:25:48,291 --> 00:25:49,166
Kim jesteś?

500
00:25:50,291 --> 00:25:51,500
Co tu robisz o tej porze?

501
00:25:52,916 --> 00:25:53,958
A kim do cholery jesteś?

502
00:25:54,916 --> 00:25:56,583
Komisariat Policji w Kothakocie

503
00:25:56,666 --> 00:25:59,041
Zostaw mnie, panie.
Nic nie zrobiłem.

504
00:26:01,666 --> 00:26:02,583
Zostawię cię, stary.

505
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
Powiedz mi, kim byłeś
robić tam w nocy.

506
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
Już ci mówiłem, proszę pana.

507
00:26:05,541 --> 00:26:06,833
Jechałem do domu moich bliskich.

508
00:26:07,250 --> 00:26:10,125
Nie prosiłem, żebyś powtarzał
co już powiedziałeś.

509
00:26:10,708 --> 00:26:11,833
Powiedz mi prawdę.

510
00:26:11,916 --> 00:26:13,250
Co to jest, proszę pana?

511
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
Ty też tam byłeś w tym czasie.

512
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
Czy pytałem cię, dlaczego tam byłeś?
i co robiłeś?

513
00:26:17,458 --> 00:26:18,916
Każdy ma swoje sprawy, proszę pana.

514
00:26:22,458 --> 00:26:23,333
Przepraszam, proszę pana.

515
00:26:23,416 --> 00:26:25,333
Przepraszam.
Panie...

516
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
- Cholerny drań...
- Proszę pana.

517
00:26:26,458 --> 00:26:28,791
- Proszę pana, proszę pozwolić mi odejść.
- Jak śmiecie?

518
00:26:28,875 --> 00:26:30,291
- Mów głośno!
- Zostaw mnie, panie. Proszę.

519
00:26:30,375 --> 00:26:32,458
- Jak śmiecie mówić przeciwko mnie? Powiedz mi.
- Proszę pana.

520
00:26:32,625 --> 00:26:34,000
- Proszę!
- Wstawać!

521
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
Powiedz mi.

522
00:26:36,666 --> 00:26:37,750
Mówić głośno!

523
00:26:38,166 --> 00:26:39,291
Nie, proszę pana, nie bij mnie.

524
00:26:41,291 --> 00:26:42,541
Powiem ci wszystko, proszę pana.

525
00:26:50,833 --> 00:26:54,000
{\an8}DZIEŃ DIWALI

526
00:27:10,750 --> 00:27:11,708
Kto to jest?

527
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Czy twój mąż jest w domu?

528
00:27:13,291 --> 00:27:14,916
Nie ma go w domu. Wyszedł.

529
00:27:15,500 --> 00:27:16,750
- A ty?
- Vikrama.

530
00:27:17,416 --> 00:27:18,375
Jestem SI tego obszaru.

531
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Za jakiś czas wróci. Wejdź.

532
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
Kawa czy herbata?

533
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
Wszystko, co przyniesiesz, będzie w porządku.

534
00:28:54,125 --> 00:28:57,791
Zacząłeś to wysadzać w powietrze na początku
rano. Bomby wejdą do domu.

535
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
Uch... co u diabła...?
Jakie to dzieci

536
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
Czekaj, co to jest teraz?

537
00:29:04,666 --> 00:29:06,708
Czy ona się dąsa, bo ja bym tak nie zrobił
zabrać ją do domu jej rodziców?

538
00:29:07,375 --> 00:29:10,375
O mój Boże...
Przysięgam, nie mogę sobie poradzić z jej dramatem.

539
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
Cześć?

540
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Hmm?

541
00:29:17,541 --> 00:29:19,958
Mam nadzieję, że nie mówi poważnie
planuje podróż do Chittoor.

542
00:29:22,750 --> 00:29:24,625
Moje kochanie... "przestało oddychać"?

543
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
Boże! Czy wszystko w porządku?

544
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
Hej!

545
00:29:31,041 --> 00:29:32,291
Kto tam jest...?

546
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
Pan!

547
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Pan!

548
00:30:08,125 --> 00:30:09,166
Ręce do góry!

549
00:30:12,416 --> 00:30:13,916
Naprawdę nic nie zrobiłem, proszę pana.

550
00:30:14,250 --> 00:30:15,625
Nic nie wiem, proszę pana.

551
00:30:18,458 --> 00:30:20,166
Cześć, tato.
Zróbmy teraz Reel.

552
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
Oto plan. Gdy tylko strzelę,

553
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
musisz zachowywać się dokładnie tak jak ten wujku.

554
00:30:26,541 --> 00:30:27,625
Dobra?

555
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
- Hej!
- Jaki tatuś?

556
00:30:32,458 --> 00:30:33,875
Czy to ty go zastrzeliłeś?

557
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Ręce do góry!

558
00:30:48,291 --> 00:30:49,875
Wujku, nie żyjesz.
Nie powinieneś wstawać.

559
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Czy myślisz, że pistolet Diwali może kogoś zabić?

560
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
To jest prawdziwa broń.

561
00:31:00,166 --> 00:31:01,583
Wujku, mogę tego choć raz dotknąć?

562
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
- NIE!
- Proszę, proszę, proszę.

563
00:31:05,291 --> 00:31:07,458
Natychmiast to oddam.
Proszę, wujku...

564
00:31:07,833 --> 00:31:08,791
proszę...

565
00:31:13,750 --> 00:31:15,625
Dobroć! Dlaczego jest taki ciężki?

566
00:31:17,791 --> 00:31:19,791
Czy to naprawdę prawdziwa broń?

567
00:31:35,458 --> 00:31:37,166
To ja go zastrzeliłem, tato.

568
00:31:37,291 --> 00:31:39,833
Musisz zachowywać się dokładnie tak jak on
i upaść. Dobra?

569
00:31:39,916 --> 00:31:41,250
- Co zrobiłeś?!
- Mama!

570
00:31:41,500 --> 00:31:43,125
Nie, tato!
Zawsze knujesz jakieś intrygi!

571
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
Przepraszam, tato.

572
00:31:44,708 --> 00:31:46,125
- Zabiję cię.
- Nie, tato.

573
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
- Kochanie, puść go.
- Mamo, proszę!

574
00:31:47,625 --> 00:31:49,041
- Kochanie, proszę! Pozwól mu odejść.
- Hej!

575
00:31:50,083 --> 00:31:51,583
To tylko dzieciak!
Naprawdę zamierzasz go zabić?

576
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
No to co?
Powinienem cię pokonać pierwszy.

577
00:31:54,208 --> 00:31:56,625
Możesz nas uderzyć, kiedy tylko chcesz.
Zobacz, co należy teraz zrobić.

578
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Co powinienem zrobić?

579
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
- Poddajmy się policji.
- Mama!

580
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
To tylko dzieciak.

581
00:32:03,958 --> 00:32:04,916
Nie on.

582
00:32:05,500 --> 00:32:06,416
To ja.

583
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Poddajesz się?

584
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
Hej, chodź tu...

585
00:32:13,541 --> 00:32:14,416
Chodź...

586
00:32:16,958 --> 00:32:21,083
Nie waż się w to wchodzić
domu, dopóki ci nie powiem? Zabiję cię.

587
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Iść!

588
00:32:24,125 --> 00:32:26,250
Dlaczego go wysyłasz?
A co jeśli komuś powie?

589
00:32:27,416 --> 00:32:28,583
Nikt mu nie uwierzy.

590
00:32:28,708 --> 00:32:30,000
Jeśli tu zostanie, zacznie grać na żywo
wideo w mediach społecznościowych.

591
00:32:30,083 --> 00:32:32,583
Zapomnij o nim.
Dlaczego się poddajesz?

592
00:32:32,875 --> 00:32:34,416
Że SI i ja pokłóciliśmy się dopiero wczoraj.

593
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
Czy myślisz, że ludzie we wsi
uwierzą, że Mittu to zrobił?

594
00:32:39,041 --> 00:32:40,291
Pomyślą, że to zrobiłem.

595
00:32:41,708 --> 00:32:44,250
Przynajmniej jeśli się poddam,
kara może być mniejsza.

596
00:32:45,250 --> 00:32:46,166
Pozwól mi odejść.

597
00:32:47,375 --> 00:32:49,291
Nie zgodzę się, żebyś poszedł do więzienia.

598
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
Potem musi iść.

599
00:32:51,541 --> 00:32:52,708
Na to też się nie zgodzę.

600
00:32:53,541 --> 00:32:57,208
Czy się z tym zgadzasz, czy nie,
w naszym domu popełniono błąd.

601
00:32:59,291 --> 00:33:02,125
Jeśli robisz to świadomie, jest to przestępstwem...
ale jak to jest przestępstwem?

602
00:33:02,416 --> 00:33:04,125
Zbrodnia jest zbrodnią.

603
00:33:04,958 --> 00:33:05,833
Przesuń...

604
00:33:09,125 --> 00:33:11,666
Jeśli pójdziesz do więzienia wbrew moim słowom...

605
00:33:13,833 --> 00:33:17,000
Zabij nas oboje.
to twoje życzenie.

606
00:33:19,291 --> 00:33:21,833
I co teraz?
Chcesz, żebym to zakrył?

607
00:33:26,458 --> 00:33:29,083
Należy zachować odrobinę zdrowego rozsądku.

608
00:33:29,791 --> 00:33:30,750
Ukryjmy to.

609
00:33:33,250 --> 00:33:34,125
Co?

610
00:33:36,625 --> 00:33:37,500
Ukryjmy to.

611
00:33:39,500 --> 00:33:40,958
- Tak.
- Hej!

612
00:33:41,666 --> 00:33:42,666
Czy jesteś szalony?

613
00:33:43,541 --> 00:33:44,958
Nieświadomie popełnił błąd.

614
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
I świadomie nie popełnię żadnego błędu.

615
00:33:50,375 --> 00:33:51,250
Więc idź.

616
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
Wskoczę do studni
razem z naszym synem.

617
00:33:55,416 --> 00:33:56,791
- Uderzę cię...
- Uderz mnie!

618
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Przyszłość twojego syna jest mniej ważna

619
00:34:01,583 --> 00:34:03,916
niż twoja moralność i uczciwość, prawda?

620
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Zawsze mówisz, że to my jesteśmy problemem.

621
00:34:08,041 --> 00:34:09,083
Jeśli nas tam nie będzie,

622
00:34:09,750 --> 00:34:11,916
możesz żyć szczęśliwie, jak chcesz.

623
00:34:12,791 --> 00:34:13,666
Iść.

624
00:34:33,000 --> 00:34:35,750
<i>Zawsze mówisz, że to my jesteśmy problemem.</i>

625
00:34:40,125 --> 00:34:44,166
<i>Przyszłość Twojego syna jest mniej ważna
niż twoja moralność i uczciwość, prawda?</i>

626
00:34:51,250 --> 00:34:55,500
<i>Jeśli nas tam nie będzie,
możesz żyć szczęśliwie na swój sposób.</i>

627
00:35:12,791 --> 00:35:14,458
Teraz cię wysłucham...

628
00:35:16,750 --> 00:35:18,833
ale pewnego dnia stanie się to poważnym problemem.

629
00:35:21,000 --> 00:35:22,291
Kiedy nadejdzie ten czas...

630
00:35:23,666 --> 00:35:25,000
będziesz musiał mnie wysłuchać.

631
00:36:23,583 --> 00:36:24,833
- Twój telefon?
- Nie.

632
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Myślę, że to jego telefon.
Podłączył go jakiś czas temu.

633
00:36:31,708 --> 00:36:32,958
Dzwoni jego żona.

634
00:36:33,041 --> 00:36:34,250
- Nie wyłącza się.
- O Boże, proszę, wyłącz to.

635
00:36:34,333 --> 00:36:35,833
- Nie wyłącza się.
- Wyłącz telefon.

636
00:36:48,583 --> 00:36:49,666
Dlaczego to wytarłeś?

637
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
A co z odciskami palców?

638
00:36:55,666 --> 00:36:56,583
Trzymaj go.

639
00:37:01,750 --> 00:37:02,625
Ostrożnie.

640
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
- Tędy, tędy.
- W ten sposób?

641
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Połóżmy to pod łóżkiem.

642
00:37:06,458 --> 00:37:07,708
- Czy wszystko w porządku pod łóżkiem?
- Ciii!

643
00:37:08,166 --> 00:37:09,375
Nie krzyczę.

644
00:37:10,750 --> 00:37:11,791
Ok, ok, chodźmy.

645
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Delikatnie... spokojnie...

646
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Namast, proszę pana.

647
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
{\an8}Pan. VAIRA PURUSHOTTAM REDDY

648
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
{\an8}Wrzuć swoje Namaste do urny wyborczej.

649
00:37:29,875 --> 00:37:30,750
Co się stało, proszę pana?

650
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
{\an8}Gdzie jest prezent?

651
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
{\an8}Powinno już tu być.

652
00:37:35,041 --> 00:37:37,916
Co to jest, proszę pana?
Wysłałem już wczoraj wieczorem.

653
00:37:38,291 --> 00:37:43,208
{\an8}Nie obchodzi mnie, czy to ty wysłałeś, on to ukradł,
albo wy dwoje gracie w gry.

654
00:37:43,291 --> 00:37:45,000
{\an8}Twoja praca została wykonana
tylko wtedy, gdy dostanę prezent.

655
00:37:45,250 --> 00:37:46,708
Jeśli nie... koniec.

656
00:37:48,208 --> 00:37:51,416
{\an8}Nic nie jest dla mnie ważniejsze
niż moja przyszłość polityczna. Rozumiem?

657
00:37:53,875 --> 00:37:55,000
Co się stało?

658
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Zadzwoń do Prasad.

659
00:38:00,458 --> 00:38:02,833
{\an8}Numer, który próbujesz
dotrzeć, jest obecnie zajęty.

660
00:38:03,000 --> 00:38:05,791
{\an8}Nie można się połączyć.
We wsi nie ma sygnału.

661
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Hej, Madanie!

662
00:38:08,750 --> 00:38:10,291
- Hej, Madanie!
- Szef!

663
00:38:11,166 --> 00:38:13,791
- Co się stało?
- Minister nie dostał prezentu.

664
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Co masz na myśli? Zeszłej nocy...

665
00:38:15,291 --> 00:38:16,750
Dlaczego nas o to pytasz?

666
00:38:17,375 --> 00:38:18,875
Powinieneś zapytać
Yedukondalu, prawda?

667
00:38:20,291 --> 00:38:22,291
Hej, najpierw zadzwoń do tego łajdaka.

668
00:38:22,791 --> 00:38:24,750
Dzwoniłeś do nas w tak drobnej sprawie?

669
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Masz telefon w kieszeni, prawda?
Mogłeś sam do niego zadzwonić.

670
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
- Hej, głupku!
- Michael!

671
00:38:33,666 --> 00:38:34,750
Spadaj.

672
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
{\an8}Przyjeżdżasz do mojej siostry
dziś wieczorem, prawda? Zajmę się tobą wtedy.

673
00:38:38,791 --> 00:38:40,666
{\an8}Numer, którym jesteś
dzwonienie jest albo wyłączone...

674
00:38:42,458 --> 00:38:44,750
{\an8}Numer, którym jesteś
dzwonienie jest albo wyłączone...

675
00:38:44,833 --> 00:38:46,333
Szefie, jego telefon jest wyłączony.

676
00:38:46,458 --> 00:38:49,458
Mój Boże, on nas oszukał.

677
00:38:50,500 --> 00:38:51,625
- Hej!
- Szef!

678
00:38:51,791 --> 00:38:54,541
Powiedz naszym ludziom, żeby go znaleźli, gdziekolwiek jest.

679
00:38:54,916 --> 00:38:55,791
Dobra.

680
00:38:56,041 --> 00:38:57,666
Jeśli się odnajdzie,

681
00:38:58,416 --> 00:39:01,000
- Posiekam go na kawałki
- OK, szefie.

682
00:39:01,416 --> 00:39:02,375
Hej, Madanie.

683
00:39:03,708 --> 00:39:08,250
Pracuje dla nas już tak długo.
Myślisz, że zrobiłby coś takiego?

684
00:39:09,458 --> 00:39:10,500
Jak myślisz?

685
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
- Hej!
- Szef.

686
00:39:12,958 --> 00:39:16,500
Najpierw idź do domu Prasad i
sprawdź, czy nasz prezent tam jest, czy nie.

687
00:39:17,333 --> 00:39:18,208
OK, szefie.

688
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Co to jest?

689
00:39:25,875 --> 00:39:27,041
Przelała się krew, prawda?

690
00:39:27,250 --> 00:39:29,500
To zapobiega psom
od poczucia zapachu.

691
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Gdzie idziesz?

692
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Prosiłeś mnie, żebym ukrył ciało, prawda?

693
00:39:38,083 --> 00:39:39,583
Jeśli będziemy trzymać to w domu, będzie śmierdzieć.

694
00:39:40,333 --> 00:39:42,166
Dlatego to zrobię
znajdź miejsce, żeby to wyrzucić.

695
00:39:42,291 --> 00:39:45,500
Więc powinienem zostać sam na sam z ciałem?

696
00:39:48,041 --> 00:39:49,041
To trudne.

697
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
Zadzwoń do wszystkich naszych sąsiadów

698
00:39:53,333 --> 00:39:55,083
i zorganizować obrzędy pogrzebowe.

699
00:39:55,458 --> 00:39:57,041
W międzyczasie przyniosę trumnę.

700
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
Dlaczego ci wszyscy ludzie są tutaj?

701
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Jeśli teraz pójdziemy, będzie problem.

702
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Odwróć samochód.
Najpierw pójdźmy do domu Yedukondalu.

703
00:41:46,125 --> 00:41:47,958
Zadzwoń do wszystkich naszych sąsiadów

704
00:41:48,791 --> 00:41:50,500
i zorganizować obrzędy pogrzebowe.

705
00:42:00,000 --> 00:42:02,541
Jesteś tutaj?
Idź, ona jest tam.

706
00:42:07,125 --> 00:42:08,333
Dlaczego wszyscy się tu zebrali?

707
00:42:09,041 --> 00:42:11,291
Kochani, proszę podarujcie im te słodycze.

708
00:42:11,791 --> 00:42:12,666
Po co?

709
00:42:13,041 --> 00:42:14,708
- Cóż...
- Co to jest?

710
00:42:15,333 --> 00:42:17,583
Po tym jak odszedłeś, zostałem całkiem sam, wiesz.

711
00:42:17,666 --> 00:42:18,583
Więc?

712
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Byłem przestraszony.

713
00:42:20,125 --> 00:42:22,375
I tak? Co zrobiłeś?

714
00:42:24,375 --> 00:42:27,000
Co jest nie tak z tymi chilli?
Zrobiły się całe papkowate.

715
00:42:27,375 --> 00:42:28,500
Skórka nawet nie odpadnie.

716
00:42:30,458 --> 00:42:31,708
Co to jest? Dlaczego przyszedłeś?

717
00:42:31,791 --> 00:42:35,333
Ciociu... Boję się
być w domu sama.

718
00:42:35,666 --> 00:42:36,750
Dotrzymasz mi towarzystwa?

719
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
O co chodzi, kochanie?

720
00:42:38,291 --> 00:42:39,916
Cóż...

721
00:42:41,125 --> 00:42:42,375
Po prostu... spóźnił mi się okres.

722
00:42:44,916 --> 00:42:45,833
Droga!

723
00:42:45,958 --> 00:42:46,916
Droga!

724
00:42:48,791 --> 00:42:49,875
Ty też...

725
00:42:51,166 --> 00:42:53,750
Nawet byś nie pozwolił
żyję spokojnie, co?

726
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
Ramu!

727
00:42:56,750 --> 00:43:00,125
Świętowanie ze zwłokami
w domu, ty bezwstydny głupcze!

728
00:43:02,083 --> 00:43:03,916
Dość tych romansów...
po prostu tu podejdź.

729
00:43:04,458 --> 00:43:06,416
- Co to jest, Sweets?
- Tak, weź tę ciotkę.

730
00:43:10,125 --> 00:43:12,125
Sriram to niezły gracz.

731
00:43:13,541 --> 00:43:16,708
- Tutaj, dziewczyno. Nie jest normalnym graczem.
- Hej, Sriramie!

732
00:43:16,791 --> 00:43:18,958
Rozdajesz słodycze?
Dostałeś awans?

733
00:43:19,041 --> 00:43:23,666
Wiem, stary. Jesteś pracowity. Będziesz
zdobądź to, na co zasługujesz swoją ciężką pracą.

734
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Promocja? Nie bądź głupi.

735
00:43:25,458 --> 00:43:27,708
Sriram ponownie zostanie ojcem.

736
00:43:27,916 --> 00:43:29,041
Naprawdę?

737
00:43:29,166 --> 00:43:31,583
Oh! Ja wiem. Jesteś pracowity.

738
00:43:31,666 --> 00:43:34,958
Dostaniesz to na co zasługujesz
twoja ciężka praca. Gratulacje!

739
00:43:37,083 --> 00:43:38,333
Dałeś mu nauczkę.

740
00:43:42,041 --> 00:43:44,458
Codzienne ćwiczenia opłaciły się.

741
00:43:45,500 --> 00:43:48,500
O co chodzi, Sriramie? Czy to Shilajit?

742
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Moja stopa!

743
00:43:52,291 --> 00:43:53,458
Droga!

744
00:43:56,958 --> 00:43:59,875
- Co się stało?
- Drogi, nasz synu...

745
00:44:00,250 --> 00:44:01,166
Czy przyszedł?

746
00:44:03,416 --> 00:44:04,916
...nie widać.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,291
Dzięki Bogu!

748
00:44:08,583 --> 00:44:10,708
Zróbmy jedną rzecz.
Złoży skargę na policję.

749
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
NIE!

750
00:44:14,958 --> 00:44:17,916
To znaczy, po co zgłaszać sprawę na policję
skarga na małe dziecko?

751
00:44:18,291 --> 00:44:20,000
Nie na niego, ale dla niego!

752
00:44:20,083 --> 00:44:21,708
Czy masz jakiś sens?

753
00:44:22,000 --> 00:44:25,125
Czy urodzisz kobietę w ciąży
wejść po schodach komisariatu policji?

754
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
Poproś ich, żeby tu przyszli.

755
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
- Dobry pomysł.
- Hej! Poczekaj chwilę, zapomniałem.

756
00:44:31,333 --> 00:44:35,458
Ciociu, Mittu czasami wychodzi
i wraca późnym wieczorem.

757
00:44:35,541 --> 00:44:38,208
Zawsze robi psikusy.
Głupi! Dlaczego im nie powiedziałeś?

758
00:44:40,333 --> 00:44:43,041
Ciociu... Tak, ciociu, zapomniałam.

759
00:44:44,125 --> 00:44:45,625
O Boże!

760
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
- Uttaro! Co się stało?
- Uttaro!

761
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
O tej porze jest to normalne.
Po prostu tak upadają.

762
00:44:48,708 --> 00:44:50,375
No dalej, wpuść powietrze. Odejdź.

763
00:44:50,458 --> 00:44:52,041
Dlaczego powinniśmy tu zostać? chodźmy.

764
00:44:52,791 --> 00:44:54,916
Sriram, zabierzmy ją do środka. Pospiesz się.

765
00:44:56,000 --> 00:44:57,166
Delikatnie.

766
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Nie martw się, Sriramie.

767
00:45:02,750 --> 00:45:04,666
Bóg wie wszystko.

768
00:45:04,750 --> 00:45:06,833
Wiedząc, że ktoś będzie zgubiony,
Przygotował kolejne.

769
00:45:07,333 --> 00:45:09,625
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, nawet w
w środku nocy, po prostu zadzwoń do mnie.

770
00:45:09,750 --> 00:45:11,291
- OK, ciociu?
- Zaopiekuj się dziewczyną.

771
00:45:11,416 --> 00:45:12,791
- Ty też uważaj.
- Bądź ostrożny.

772
00:45:21,583 --> 00:45:22,666
Och, dzięki Bogu! Nie ma ich.

773
00:45:23,208 --> 00:45:26,083
tak przy okazji,
czy znalazłeś miejsce na porzucenie ciała?

774
00:45:29,666 --> 00:45:32,291
Zapomnij o ciele. Gdzie on jest?

775
00:45:32,666 --> 00:45:34,333
On je Boost, proszę pana.

776
00:45:37,125 --> 00:45:38,083
Co?

777
00:45:38,291 --> 00:45:40,125
To ja ukryłem Mittu.

778
00:45:40,708 --> 00:45:42,208
Ile zwrotów akcji
planujesz ciągnąć tym razem?

779
00:45:42,416 --> 00:45:45,333
To znaczy, jeśli morderstwo zostanie ujawnione,

780
00:45:45,541 --> 00:45:48,583
możemy udowodnić, że Mittu nie było
nawet dzisiaj w domu, prawda?

781
00:45:55,333 --> 00:45:56,208
Po raz pierwszy

782
00:45:57,458 --> 00:45:59,041
zrobiłeś coś pożytecznego.

783
00:46:01,583 --> 00:46:02,833
Gdzie jest artysta?

784
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Mamuśka Wzmocnij...

785
00:46:18,791 --> 00:46:20,083
Powoli... powoli...

786
00:46:21,500 --> 00:46:22,416
W ten sposób...

787
00:46:27,041 --> 00:46:28,666
Dlaczego się zatrzymałeś? chodźmy.

788
00:46:30,708 --> 00:46:31,916
Te rzeczy zawsze tam są.

789
00:46:32,041 --> 00:46:33,083
Trzymaj to.

790
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
ja...

791
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
po tym,
odprawiamy rytuał, prawda?

792
00:46:39,833 --> 00:46:43,875
To znaczy... jeśli nie odprawimy końcowych rytuałów,
może zmienić się w ducha i nas nawiedzać.

793
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
miałem już do czynienia
dwa duchy przez dziesięć lat.

794
00:46:47,125 --> 00:46:48,083
To będzie trzeci.

795
00:46:55,750 --> 00:46:56,708
Dlaczego wyłączyłeś światło?

796
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
Czy ludzie przenoszą zwłoki
ciało z włączonymi światłami?

797
00:46:58,833 --> 00:46:59,791
No dalej...

798
00:47:00,500 --> 00:47:02,375
Twoje przestępcze myślenie nie ma granic.

799
00:47:10,791 --> 00:47:11,958
Kto to może być?

800
00:47:12,416 --> 00:47:13,375
Nie wiem.

801
00:47:26,708 --> 00:47:28,625
- Kto to jest?
- Policja.

802
00:47:34,333 --> 00:47:36,333
{\an8}Co pana sprowadza tu o tej porze, proszę pana?

803
00:47:36,583 --> 00:47:38,041
{\an8}Jacyś nieuczciwi chłopcy z sąsiedniej ulicy

804
00:47:38,125 --> 00:47:39,791
{\an8}walczyli w grupie,
powodując duże zamieszanie.

805
00:47:40,375 --> 00:47:41,833
{\an8}Aby zapobiec dalszym bójkom w nocy,

806
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
{\an8}umieszczamy dwa
policjanci na każdej ulicy.

807
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
Nasz SI również nie jest na służbie.

808
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
{\an8}Jakoś sobie radzimy.

809
00:47:47,625 --> 00:47:49,875
{\an8}To nic, proszę pana. Ty
po prostu wyłączyłem światło,

810
00:47:50,000 --> 00:47:52,083
{\an8}więc musisz nie spać. ja
przyszedł poprosić o herbatę.

811
00:47:53,333 --> 00:47:55,041
Możesz przyjść o każdej porze, nie ma problemu.

812
00:47:55,125 --> 00:47:57,708
{\an8}Słuchaj, obudź swoją żonę
i poproś ją, żeby zrobiła herbatę.

813
00:47:57,791 --> 00:47:59,291
– zapytał pan ASI
bo to nie będzie dobre.

814
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
- W przeciwnym razie zrobimy to sami.
- Nie, nie, nie, nie.

815
00:48:01,333 --> 00:48:03,458
- Chodź, zgodził się.
- Przychodzić.

816
00:48:03,625 --> 00:48:05,041
O co chodzi?

817
00:48:05,583 --> 00:48:06,791
Nic, proszę pana...
Wejdź.

818
00:48:07,291 --> 00:48:08,166
Chodź tutaj...

819
00:48:08,250 --> 00:48:09,750
Chodźmy i usiądźmy przy stole w jadalni.

820
00:48:09,833 --> 00:48:10,791
Uttara!

821
00:48:12,125 --> 00:48:13,000
Uttara!

822
00:48:13,791 --> 00:48:16,458
Co to jest, proszenie o herbatę
w środku nocy?

823
00:48:19,083 --> 00:48:24,125
Cóż, kiedy budzę ją w
środku nocy i prosi o herbatę.

824
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Oh!

825
00:48:26,541 --> 00:48:27,750
Dlaczego on tam siedzi?

826
00:48:38,125 --> 00:48:39,000
Cóż...

827
00:48:39,916 --> 00:48:42,375
Sprężyny sofy są uszkodzone.

828
00:48:42,541 --> 00:48:46,208
Dlatego się martwi.
Czy to nie w porządku?

829
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Idź zrobić sobie herbatę, dobrze?

830
00:48:51,125 --> 00:48:54,666
- Subramayam, gdzie podział się ten SI?
- Kto wie, proszę pana.

831
00:49:06,875 --> 00:49:08,291
Upadniesz.

832
00:49:09,333 --> 00:49:10,291
Co?

833
00:49:10,708 --> 00:49:13,916
Tu jest ciemno... ty
może upaść i zranić się.

834
00:49:14,000 --> 00:49:16,083
{\an8}Chodź, usiądziemy tam.

835
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
Przychodzić...

836
00:49:25,875 --> 00:49:29,416
Co się stało, proszę pana? Wydajesz się
napięty i zmartwiony.

837
00:49:29,500 --> 00:49:30,625
- O co chodzi?
- Co on do cholery mówi?

838
00:49:30,708 --> 00:49:31,583
Czy to
jak traktujesz urzędnika państwowego?

839
00:49:31,666 --> 00:49:33,833
Czy przybyłem na twoją stację,
albo jesteś w moim domu?

840
00:49:34,000 --> 00:49:35,666
Zostaw to człowieku, zostaw to.

841
00:49:35,750 --> 00:49:36,875
- Co to jest, proszę pana?
- To...

842
00:49:37,250 --> 00:49:38,750
Czy to zdjęcie twojego syna?

843
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
- Tak, proszę pana.
- Wygląda jak kula.

844
00:49:41,458 --> 00:49:44,291
Nie jak zwykła kula.
Będzie sześciostrzałowym pociskiem.

845
00:49:45,291 --> 00:49:46,208
Jest miło?

846
00:49:46,916 --> 00:49:48,000
Hej, nie przyjdziesz?

847
00:49:48,541 --> 00:49:50,875
Swoją drogą, o co chodzi
między tobą a SI?

848
00:49:50,958 --> 00:49:52,375
To on chwycił mnie za kołnierz

849
00:49:52,458 --> 00:49:53,958
- i obraził mnie.
- Tak.

850
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
Daj mi, pani.

851
00:49:55,166 --> 00:49:56,041
Dziękuję.

852
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
Ale dom jest ładny.

853
00:49:59,291 --> 00:50:01,208
- Dobrze to zrobiłeś.
- Po co się gapisz na moją twarz?

854
00:50:01,375 --> 00:50:02,416
Pomyślałem tylko, że mogą chcieć trochę Upmy.

855
00:50:02,500 --> 00:50:03,916
- Upma?
- Hej, co mówisz, stary?

856
00:50:04,000 --> 00:50:06,041
- Nadal tu siedzicie?
- Właśnie jedliśmy kolację.

857
00:50:06,125 --> 00:50:07,750
- Przyszliśmy tylko na herbatę. Dziękuję, pani.
- Dziękuję, pani.

858
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
Dziękuję, Sriramie.

859
00:50:08,916 --> 00:50:10,000
Nie wahaj się, proszę pana. Jeśli chcesz
trochę tiffinu, śmiało, jedz.

860
00:50:10,083 --> 00:50:12,666
- Przepraszam, że przeszkadzam ci w nocy.
- Dam ci to rano, proszę pana.

861
00:50:13,000 --> 00:50:14,208
Tak czy inaczej, nie odpuścimy.

862
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
Hej! Przestań.
Tam są policjanci!

863
00:50:19,875 --> 00:50:21,208
Odwróć to, odwróć to!

864
00:50:21,541 --> 00:50:22,541
Szybko.

865
00:50:22,625 --> 00:50:25,041
Dlaczego oni tu siedzą
zamiast spełniać swoje obowiązki?

866
00:50:26,958 --> 00:50:28,208
Hej, zatrzymaj się tutaj.

867
00:50:28,958 --> 00:50:30,083
Hej, zgaś światło.

868
00:50:36,791 --> 00:50:37,791
Tak, powiedz mi, Duffer.

869
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Jesteśmy tuż przy
róg ulicy Prasad.

870
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
Dlaczego dzwonisz
zamiast wejść?

871
00:50:42,000 --> 00:50:44,333
Jak idziemy? Policja
są na środku ulicy.

872
00:50:45,000 --> 00:50:46,083
Co tam robi policja?

873
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Mam iść i ich zapytać?

874
00:50:50,583 --> 00:50:52,708
Zamknij się i oddaj telefon Madanowi.

875
00:50:54,416 --> 00:50:56,041
- Szef!
- Zostań tam

876
00:50:57,083 --> 00:50:58,875
i sprawdź po ich wyjściu.

877
00:50:59,666 --> 00:51:02,291
- Nie powinno być żadnych wątpliwości.
- Dobra.

878
00:51:02,500 --> 00:51:07,291
SI ma na nas oko, ponieważ
nie dajemy mu prowizji.

879
00:51:07,541 --> 00:51:08,625
- Bądź ostrożny.
- Dobra.

880
00:51:09,625 --> 00:51:12,583
Dowiedziałeś się czegoś?
o tym Jedukondalu?

881
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
Powiedziałem naszym ludziom. Znajdą go.

882
00:51:32,458 --> 00:51:34,416
Musimy wynieść ciało
jutro rano, prawda?

883
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
Czy z rowerem wszystko w porządku?

884
00:51:36,291 --> 00:51:38,916
Twój sąsiad Prasad ma samochód, prawda?
Przekonaj go, żeby mi to dał.

885
00:51:39,041 --> 00:51:39,958
Z powodu jego tortur,

886
00:51:40,041 --> 00:51:42,250
Trzymałem samochód w środku
mówiąc, że nie działa nawet w dobrym stanie.

887
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
302, idź i sprawdź tę stronę.

888
00:53:58,875 --> 00:53:59,791
- Hej, Mahi.
- Panie?

889
00:53:59,875 --> 00:54:02,333
- Idź i powiadom drużynę psów tropiących. Iść.
- OK, proszę pana.

890
00:54:03,541 --> 00:54:05,833
{\an8}Panie, co się stało?

891
00:54:05,916 --> 00:54:09,250
{\an8}Zeszłej nocy jakiś facet się upił
i skoczył stąd.

892
00:54:09,375 --> 00:54:11,708
{\an8}Badają, czy
to samobójstwo lub morderstwo.

893
00:54:15,500 --> 00:54:17,750
Boże! Policja jest tutaj.

894
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Czy on mnie widział?

895
00:54:19,166 --> 00:54:20,708
Proszę pana, proszę dać mi papier.

896
00:54:21,166 --> 00:54:22,333
Wygląda jak Sriram.

897
00:54:22,958 --> 00:54:23,833
Pan!

898
00:54:27,958 --> 00:54:28,916
Panie... Sriramie!

899
00:54:32,208 --> 00:54:33,166
Panie, dzwonię do pana.

900
00:54:34,083 --> 00:54:37,000
Gówno! Widział mnie.

901
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy dzwonię?

902
00:54:39,958 --> 00:54:40,916
{\an8}No cóż...

903
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
{\an8}Ale dlaczego tu jesteś?

904
00:54:43,583 --> 00:54:47,250
{\an8}Żona powiedziała mi, żebym nie wracał do domu
bez kolby, więc przyszedłem.

905
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
{\an8}Przybyłeś na miejsce zbrodni w tym celu?

906
00:54:50,166 --> 00:54:52,666
{\an8}Jeśli nie zabiorę tego do domu,
będzie to jeszcze większa zbrodnia.

907
00:54:57,375 --> 00:55:01,291
Wcześnie rano, tylko na butelkę?
Coś jest nie tak.

908
00:55:13,500 --> 00:55:15,375
Mój kochany samochód sportowy!

909
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
- Panie, ty...?
- Tak, to ja.

910
00:55:18,958 --> 00:55:22,291
Wiem jak jeździć.
Będę jeździć tak jak chcę.

911
00:55:31,416 --> 00:55:32,750
Cholerny los...

912
00:55:34,041 --> 00:55:36,416
W tym samym miejscu I
planował porzucić ciało,

913
00:55:36,750 --> 00:55:38,750
ktoś inny popełnił samobójstwo.

914
00:55:39,083 --> 00:55:41,125
Cholera!

915
00:55:59,708 --> 00:56:05,708
{\an8}NGO pomagająca kremować nieodebrane ciała,
pokazując ludzkość -Chittoor News Today.

916
00:56:21,708 --> 00:56:22,583
- Tak, proszę pana.
- Wujek.

917
00:56:22,666 --> 00:56:23,666
- Sprawdzam tylko ten plik, proszę pana.
- Wujek.

918
00:56:23,750 --> 00:56:24,875
- Jestem tutaj, przy twoim biurku, proszę pana.
- Wujek.

919
00:56:25,125 --> 00:56:26,416
OK, proszę pana.
Zrobię to od razu.

920
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
Co to jest?

921
00:56:28,041 --> 00:56:29,166
Dlaczego wychodzisz z tego pokoju?

922
00:56:29,250 --> 00:56:30,125
Wujku, zapomnij o tym.

923
00:56:30,208 --> 00:56:32,166
Ta sprawa jest w toku
przez długi czas. Rozwiążę to.

924
00:56:32,250 --> 00:56:33,375
Ile razy mam ci to powtarzać?

925
00:56:33,458 --> 00:56:35,333
Jeśli SI się dowie, tak się stanie
być problemem. Zostaw to.

926
00:56:35,416 --> 00:56:37,125
Wujku, dasz sobie radę bez jego wiedzy.

927
00:56:37,208 --> 00:56:38,333
- Hej, wysłuchasz mnie?
- To...

928
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
- Witam, pani.
- Witam pana.

929
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
- Pozdrowienia.
- Usiądź.

930
00:56:42,416 --> 00:56:43,875
Powiedz im, żeby przynieśli kawę lub herbatę.

931
00:56:44,000 --> 00:56:44,875
Nie chcę niczego.

932
00:56:45,458 --> 00:56:47,583
O co chodzi, pani?
Dlaczego przyszedłeś na stację tak wcześnie?

933
00:56:48,083 --> 00:56:50,500
Vikrama nie było
do domu na dwa dni, wujku.

934
00:56:54,916 --> 00:56:56,458
Jego telefon też się nie łączy.

935
00:56:56,541 --> 00:56:58,375
{\an8}Przyszedłem myśląc, że to on
może być na stacji.

936
00:56:58,500 --> 00:57:02,041
{\an8}Zaczął prowadzić sprawę.
Gdzie poszedł?

937
00:57:02,166 --> 00:57:03,541
- Tamballapalle.
- Tak,

938
00:57:03,625 --> 00:57:05,166
udał się do Tamballapalle
odnośnie pewnej sprawy.

939
00:57:05,250 --> 00:57:06,875
On wróci.
Nie martw się.

940
00:57:06,958 --> 00:57:07,833
OK, wujku.

941
00:57:07,916 --> 00:57:08,833
- Nie zapomnij mu powiedzieć.
- Dobra.

942
00:57:08,916 --> 00:57:09,916
- To trochę pilne.
- Jasne.

943
00:57:10,000 --> 00:57:11,333
- Dobrze, wujku.
- Dbać o siebie.

944
00:57:15,708 --> 00:57:17,250
Dlaczego się śmiejesz?

945
00:57:17,333 --> 00:57:19,625
Co chcesz, żebym zrobił, proszę pana?
Wiesz o nim.

946
00:57:19,708 --> 00:57:20,750
- Więc?
- Co, proszę pana?

947
00:57:20,833 --> 00:57:21,791
Poczekaj bracie.

948
00:57:21,875 --> 00:57:24,000
Wujku, rozwiążę tę sprawę.

949
00:57:24,083 --> 00:57:26,750
Hej, nie słuchasz?
Nie wchodź w takie sprawy.

950
00:57:28,291 --> 00:57:29,208
Hej!

951
00:57:29,416 --> 00:57:30,416
Pani przyszła, prawda?

952
00:57:30,625 --> 00:57:34,291
Dowiedz się, gdzie jest pan i powiedz jej.
Ona cię poleci.

953
00:57:34,375 --> 00:57:35,250
I dostaniesz awans.

954
00:57:35,375 --> 00:57:36,375
Co powiesz?

955
00:57:42,416 --> 00:57:44,166
Gówno!

956
00:57:44,541 --> 00:57:48,250
Kto powiedział, że joga leczy wszystko?

957
00:57:57,541 --> 00:57:59,250
Dlaczego dzwonisz, stary?

958
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
Jest w szoku...

959
00:58:00,833 --> 00:58:01,875
jak on może rozmawiać?

960
00:58:01,958 --> 00:58:03,666
Zaszokować? Dlaczego?

961
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Czy nie będzie zszokowany, jeśli nie będzie prezentu?

962
00:58:05,416 --> 00:58:06,708
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma prezentu?

963
00:58:06,791 --> 00:58:09,250
Czy wiesz coś?
Nie ma tu samochodu.

964
00:58:11,500 --> 00:58:15,541
Nie ma samochodu?
Kto to wziął?

965
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Gdybyśmy byli tego świadomi,
skontaktowalibyśmy się z nim.

966
00:58:21,750 --> 00:58:24,000
Dlaczego miałbym do ciebie zadzwonić
o zaginionym samochodzie?

967
00:58:24,083 --> 00:58:28,125
W każdych okolicznościach
Potrzebuję tego samochodu i prezentu w środku.

968
00:58:28,916 --> 00:58:31,166
W przeciwnym razie oboje zginiecie.

969
00:58:31,875 --> 00:58:33,041
Będziesz pierwszy.

970
00:58:34,250 --> 00:58:35,333
Pamiętaj o tym.

971
00:58:37,708 --> 00:58:40,416
{\an8}Więc wymieszamy to ciało
z tymi nieodebranymi

972
00:58:40,500 --> 00:58:43,041
{\an8}i idź do domu naszych rodziców
tak, żeby nikt nas nie podejrzewał.

973
00:58:46,333 --> 00:58:49,666
Jestem facetem, który rozbija głowy tylko po to
zabawa. Naprawdę chcesz ze mną zadzierać?

974
00:58:49,833 --> 00:58:50,708
Bądź ostrożny.

975
00:58:50,958 --> 00:58:54,083
Jeśli zadzwonię do przyjaciół,
rozwalą ci też głowę.

976
00:58:54,291 --> 00:58:55,250
Bądź ostrożny.

977
00:58:55,500 --> 00:58:58,375
Widziałeś tę rolkę?
Mittu zachował się naprawdę dobrze.

978
00:58:58,666 --> 00:59:00,208
Zróbmy z niego aktora.

979
00:59:00,500 --> 00:59:01,875
Popełnił morderstwo.

980
00:59:02,541 --> 00:59:04,000
Co na niego działa?

981
00:59:05,458 --> 00:59:09,083
Poza tym przemysł filmowy coś zrobił
bohaterowie ze złoczyńców przez długi czas.

982
00:59:09,583 --> 00:59:10,833
Mój syn nie jest złoczyńcą.

983
00:59:12,166 --> 00:59:13,166
Masz rację.

984
00:59:14,833 --> 00:59:16,625
On nie jest złoczyńcą.
To po prostu pomocnik.

985
00:59:16,958 --> 00:59:18,500
- Głównym złoczyńcą jesteś ty, prawda?
- Co?

986
00:59:18,666 --> 00:59:19,625
Tak.

987
00:59:19,916 --> 00:59:20,833
Przetnij... przetnij...

988
00:59:20,916 --> 00:59:22,416
- pokroić kurę.
- Śpij kochanie.

989
00:59:22,500 --> 00:59:23,375
Cięcie!

990
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
Najpierw się skalecz,
potem odetnij głowę swojej matki.

991
00:59:25,208 --> 00:59:26,083
Tak byłoby lepiej.

992
00:59:26,166 --> 00:59:27,458
To, że nas karcisz, nie jest niczym nowym.

993
00:59:27,583 --> 00:59:29,833
- Po prostu patrz przed siebie.
- A co jeśli tego nie zrobię?

994
00:59:35,541 --> 00:59:39,166
Mogłeś powiedzieć
mnie, zamiast krzyczeć.

995
00:59:39,291 --> 00:59:41,583
Zamiast na mnie krzyczeć,
dlaczego nie pójdziesz i nie sprawdzisz?

996
00:59:43,541 --> 00:59:45,583
Jestem taki powolny...
i nadal wpadłeś do mojego samochodu?

997
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
Czy on żyje... czy nie?

998
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
Kim do cholery jest ten facet?

999
00:59:52,041 --> 00:59:53,041
Panie...

1000
00:59:53,708 --> 00:59:54,625
Panie...

1001
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Co się stało, kochanie?

1002
01:00:06,750 --> 01:00:08,041
- Myślę, że nie żyje.
- Co?

1003
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
{\an8}On nie żyje?

1004
01:00:09,416 --> 01:00:10,625
{\an8}Mam nadzieję, że nikt tego nie ogląda.

1005
01:00:11,000 --> 01:00:12,750
{\an8}Czy ten nieszczęsny człowiek to zrobił
wpaść pod nasz samochód i umrzeć?

1006
01:00:14,791 --> 01:00:15,666
Co teraz robimy?

1007
01:00:15,750 --> 01:00:16,625
Teraz...

1008
01:00:17,541 --> 01:00:20,041
Czternaście lat za to morderstwo.
Czternaście kolejnych za przypadkowe zabójstwo.

1009
01:00:20,125 --> 01:00:22,333
- Co mu jest?
- I siedem za ukrywanie prawdy.

1010
01:00:22,791 --> 01:00:24,625
- To w sumie trzydzieści pięć lat.
- Droga.

1011
01:00:24,708 --> 01:00:26,458
- Całe życie za kratkami.
- Droga.

1012
01:00:26,833 --> 01:00:28,083
Dlaczego szepczesz
sobie tak?

1013
01:00:28,166 --> 01:00:29,583
Spakuj całe złoto.

1014
01:00:30,708 --> 01:00:32,041
Pieniądze z funduszu żetonowego muszą przyjść, prawda?

1015
01:00:32,458 --> 01:00:33,541
To też zbierz.

1016
01:00:34,291 --> 01:00:38,041
We wsi są trzy hektary,
prawda? Przenieś je na imię Mittu.

1017
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Kup też maszynę do szycia.
Zajmie się Twoimi miesięcznymi wydatkami.

1018
01:00:42,541 --> 01:00:44,625
Dlaczego mówisz nieistotnie, kochanie?

1019
01:00:45,166 --> 01:00:46,041
A co z nim?

1020
01:00:46,125 --> 01:00:47,416
Nie mamy z nim żadnego kontaktu.

1021
01:00:47,541 --> 01:00:48,541
Zostawmy go tutaj.

1022
01:00:51,041 --> 01:00:55,041
{\an8}To znaczy, możemy go nawet włożyć do bagażnika.
Dotrzyma mu towarzystwa.

1023
01:00:55,666 --> 01:00:56,583
Tata!

1024
01:00:56,666 --> 01:00:57,958
Kręcisz kołowrotek beze mnie.

1025
01:00:58,083 --> 01:00:59,500
Połączenie zostało nawiązane.

1026
01:01:00,083 --> 01:01:01,333
Spowodowałeś wypadek?

1027
01:01:02,541 --> 01:01:04,583
Do cholery!
Brakowało mi tego, tato!

1028
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Co cię ominęło, proszę pana?

1029
01:01:06,333 --> 01:01:09,791
Właśnie widziałem na żywo wideo z wypadku.
Czy wiesz, ile miał wyświetleń?

1030
01:01:09,958 --> 01:01:12,333
Gdyby ludzie wiedzieli, że miałeś wypadek,
Mógłbym nagrać film.

1031
01:01:12,416 --> 01:01:13,500
Miałby milion wyświetleń.

1032
01:01:16,833 --> 01:01:17,708
Mam pomysł.

1033
01:01:18,083 --> 01:01:19,750
Ustawmy ciało prosto,

1034
01:01:19,916 --> 01:01:23,625
zabierz samochód do tego rogu,
i jedź z prędkością 120. Dobra?

1035
01:01:24,416 --> 01:01:28,708
Nagram film z niskiego kąta.
A potem go rozbijemy.

1036
01:01:29,125 --> 01:01:30,625
To będzie kompletny bałagan.

1037
01:01:30,708 --> 01:01:33,833
Dobra? Milion wyświetleń.

1038
01:01:37,375 --> 01:01:39,791
{\an8}Ty... na co się patrzysz?

1039
01:01:40,291 --> 01:01:41,541
{\an8}Hej, Mittu!

1040
01:01:41,708 --> 01:01:43,250
{\an8}Wsiadaj cicho do samochodu.

1041
01:01:43,458 --> 01:01:45,833
{\an8}Proszę, mamo!
Tylko jeden film. Zmiażdżmy go.

1042
01:01:47,083 --> 01:01:50,083
{\an8}- Jeśli przyjdę, pobiję cię. Wsiadać!
- Po prostu się zgódź, pani.

1043
01:01:50,458 --> 01:01:51,333
Co?

1044
01:01:56,916 --> 01:01:58,791
Twój syn po prostu dobrze się bawi... prawda?

1045
01:01:59,208 --> 01:02:01,666
Panie, czy nie umarłeś?

1046
01:02:01,750 --> 01:02:02,791
Oczywiście, że nie, proszę pana.

1047
01:02:04,041 --> 01:02:06,125
Wydaje się, że twoja rodzina
coś planować.

1048
01:02:06,916 --> 01:02:10,041
Zrób jedną rzecz.
Zabierz samochód z powrotem i rozbij go

1049
01:02:10,125 --> 01:02:11,541
- z centrum z dużą prędkością.
- Super pomysł.

1050
01:02:11,625 --> 01:02:13,041
Przepraszam, proszę pana.

1051
01:02:13,125 --> 01:02:14,875
- Mówi: „Przejedź mnie samochodem”
- Jasne wujku.

1052
01:02:14,958 --> 01:02:16,583
a ona mówi: „Wsadź mnie do bagażnika”.

1053
01:02:17,458 --> 01:02:22,375
Nigdy nie widziałem rodziny
to przerażające wcześniej.

1054
01:02:24,500 --> 01:02:25,708
Na co się gapisz?

1055
01:02:25,791 --> 01:02:26,875
Idź i wsiadaj do samochodu.

1056
01:02:27,500 --> 01:02:28,375
Pan! Pan! Pan!

1057
01:02:28,458 --> 01:02:30,083
- Świetnie, stary!
- Proszę pana.

1058
01:02:30,166 --> 01:02:31,041
Przepraszam, proszę pana.

1059
01:02:31,125 --> 01:02:32,083
- OK, OK, OK.
- Przepraszam pana.

1060
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
- Nie musisz dotykać moich stóp.
- Panie--

1061
01:02:34,333 --> 01:02:35,416
Proszę to zachować, proszę pana.

1062
01:02:36,041 --> 01:02:37,208
To jest dla mnie w porządku.

1063
01:02:37,875 --> 01:02:39,333
Ale co z pojazdem?

1064
01:02:41,000 --> 01:02:43,125
Twój samochód jest duży, prawda?
Wejdźmy w to.

1065
01:02:45,708 --> 01:02:48,416
{\an8}- Widziałeś wystarczająco dużo, daj spokój.
- O mój Boże, co to za tortury?

1066
01:02:52,416 --> 01:02:55,541
{\an8}Hej, nie rozmawiaj z nim o niczym.

1067
01:02:55,958 --> 01:02:59,208
- Teraz będzie zabawnie.
- Proszę przyjść, proszę pana.

1068
01:02:59,791 --> 01:03:00,833
chodźmy.

1069
01:03:01,083 --> 01:03:02,958
Proszę pani, nie martw się.

1070
01:03:03,250 --> 01:03:05,041
Jeśli Twój mąż ponownie kogoś uderzy,

1071
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
wrzucimy go do bagażnika.
Jest wystarczająco dużo miejsca, prawda?

1072
01:03:21,291 --> 01:03:22,166
Nie ty!

1073
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Hej!
Ty głupcze...

1074
01:03:24,708 --> 01:03:25,583
Chodź tutaj.

1075
01:03:25,916 --> 01:03:26,791
Chodź tutaj.

1076
01:03:27,083 --> 01:03:28,000
Hej!

1077
01:03:28,583 --> 01:03:32,083
Więc myślałeś, że możesz nas zdradzić
i ukryć się w więzieniu, a my tego nie zauważymy?

1078
01:03:33,125 --> 01:03:35,083
Wszędzie mamy informatorów.

1079
01:03:35,208 --> 01:03:36,333
Piekło z nimi.

1080
01:03:36,500 --> 01:03:38,083
To ja stworzyłem
konstabl do ciebie zadzwoni,

1081
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- ty głupku!
- Michael!

1082
01:03:40,000 --> 01:03:43,875
Myślisz, że ktokolwiek by to zrobił
iść do więzienia, żeby się ukryć? Ty głupi!

1083
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
Dość tego.

1084
01:03:45,708 --> 01:03:46,583
Gdzie jest prezent?

1085
01:03:49,083 --> 01:03:51,416
- Któregoś wieczoru ja...
- Nie pytałem, gdzie jesteś.

1086
01:03:51,833 --> 01:03:53,000
Zapytałem cię, gdzie jest prezent?

1087
01:03:57,125 --> 01:03:59,000
Czy się poruszysz,
czy mam cię zmuszać?

1088
01:04:02,041 --> 01:04:02,916
Ty mi powiedz.

1089
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
Wczoraj wieczorem, kiedy poszłam po prezent,

1090
01:04:04,958 --> 01:04:06,875
SI mnie o to podejrzewało
będąc złodziejem i zamknął mnie.

1091
01:04:07,166 --> 01:04:08,375
Od tamtej pory tu jestem.

1092
01:04:09,041 --> 01:04:10,416
Więc nie przyjąłeś prezentu.

1093
01:04:10,541 --> 01:04:11,500
Jak więc rozebrałeś samochód?

1094
01:04:16,083 --> 01:04:17,125
Ty...

1095
01:04:17,583 --> 01:04:19,958
Przybył Salar Prabhas.

1096
01:04:26,083 --> 01:04:27,041
Teraz mi powiedz.

1097
01:04:27,291 --> 01:04:28,958
Jeśli to nie ty, to kto to zrobił?

1098
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
- Proszę pana...
- Powiedz mi prawdę.

1099
01:04:36,583 --> 01:04:37,916
- Puść mnie, proszę pana.
- Ty...

1100
01:04:38,000 --> 01:04:39,333
Powiem ci wszystko, proszę pana.

1101
01:04:39,583 --> 01:04:42,416
Regularnie gra w MLA Thimmappa
wysyła torbę do Ministra.

1102
01:04:42,708 --> 01:04:44,041
Jest w samochodzie AP.

1103
01:04:44,416 --> 01:04:46,958
Byłem w drodze, żeby to odebrać
when you arrested me.

1104
01:04:49,125 --> 01:04:50,916
Cholerny drań!

1105
01:04:51,416 --> 01:04:52,625
Trafił do nas w odpowiednim momencie.

1106
01:04:54,083 --> 01:04:54,958
Hej!

1107
01:04:55,541 --> 01:04:57,500
W każdych okolicznościach
Nie można pominąć SI.

1108
01:04:58,916 --> 01:04:59,916
Szukaj go wszędzie.

1109
01:05:00,166 --> 01:05:01,083
OK, bracie.

1110
01:05:05,916 --> 01:05:07,416
{\an8}Czy nie przekracza tej prędkości?

1111
01:05:07,541 --> 01:05:09,708
Tak będzie, ale nie on.

1112
01:05:10,041 --> 01:05:11,416
Drugi bieg...

1113
01:05:11,916 --> 01:05:12,791
Spójrz tam.

1114
01:05:12,875 --> 01:05:14,500
Co za dziwna rodzina.

1115
01:05:14,875 --> 01:05:15,875
Witam, odezwij się.

1116
01:05:16,583 --> 01:05:17,458
Nie.

1117
01:05:17,541 --> 01:05:18,458
Dziękuję.

1118
01:05:24,625 --> 01:05:28,041
- Proszę pana, jest pan policjantem?
- NIE.

1119
01:05:28,750 --> 01:05:29,625
To należy do policji.

1120
01:05:29,708 --> 01:05:30,958
Więc dlaczego to masz?

1121
01:05:31,041 --> 01:05:32,625
Muszę wiedzieć, ile wypiłem, prawda?

1122
01:05:32,708 --> 01:05:36,416
Oh! Dlaczego potrzebujesz testu
to? To oczywiste, patrząc na ciebie.

1123
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Hej!

1124
01:05:38,333 --> 01:05:40,708
Nie rozmawiaj, nie wiedząc
powód dla którego byłem pijany...

1125
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
Tylko piję
kiedy robię coś ważnego.

1126
01:05:44,041 --> 01:05:47,000
To nie on jest najważniejszy.
Co on takiego ma takiego istotnego?

1127
01:05:47,791 --> 01:05:50,000
Czy jest coś...

1128
01:05:52,708 --> 01:05:54,625
...ważniejsze...
...niż brakujący SI?

1129
01:06:02,291 --> 01:06:07,416
Wyglądacie na miłą, uroczą, małą rodzinę.

1130
01:06:07,583 --> 01:06:11,666
Ale tylko ja to robię
zna twoje prawdziwe kolory.

1131
01:06:12,708 --> 01:06:15,583
- Zabrałeś go i...
- Nie mów...

1132
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
coś mu zrobił.
Właśnie to podejrzewam.

1133
01:06:17,333 --> 01:06:19,625
- Nie, nie zabraliśmy go.
- Przyszedł sam.

1134
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
Czy nie mówiłem, żebyś nie rozmawiał?

1135
01:06:24,458 --> 01:06:25,625
Więc przyszedł, prawda?

1136
01:06:25,708 --> 01:06:28,166
Tak, zrobił to.
Wujek i ja też graliśmy razem.

1137
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
Z czym zrobiłeś
go, kiedy wrócił do domu?

1138
01:06:34,375 --> 01:06:35,541
Nic nie zrobiliśmy, proszę pana.

1139
01:06:36,208 --> 01:06:37,125
Powiedz mi!

1140
01:06:37,541 --> 01:06:41,041
Powiedz mi! Czy jesteś sam,
czy też cała Twoja rodzina jest w to zaangażowana?

1141
01:06:41,333 --> 01:06:42,958
Po co się rozglądasz?

1142
01:06:43,083 --> 01:06:45,041
- Jestem większym artystą niż ty.
- Proszę pana...

1143
01:06:45,125 --> 01:06:46,708
- Zabiłeś go? Powiedz mi!
- Nie, proszę pana.

1144
01:06:46,833 --> 01:06:48,916
Zabiłeś go i wrzuciłeś do bagażnika?

1145
01:06:50,875 --> 01:06:52,750
Super strzał, mamo.
Dobrze go trafiłeś.

1146
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
Dlaczego go uderzyłeś?

1147
01:06:57,916 --> 01:06:59,416
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

1148
01:07:00,041 --> 01:07:01,166
Zrób coś.

1149
01:07:02,166 --> 01:07:03,333
Cholera!

1150
01:07:08,166 --> 01:07:10,125
- Tak, Sudheerze. Powiedz mi.
- To nic, stary.

1151
01:07:10,208 --> 01:07:12,458
Wyślę ci numer.

1152
01:07:12,666 --> 01:07:14,500
Czy możesz to śledzić i wysłać
szczegóły lokalizacji?

1153
01:07:14,958 --> 01:07:16,541
Jasne. Czy to oficjalne czy nieoficjalne?

1154
01:07:17,541 --> 01:07:19,125
To sprawa rodzinna,
zachować poufność.

1155
01:07:19,291 --> 01:07:21,125
OK, wyślij mi numer w WhatsApp.

1156
01:07:24,291 --> 01:07:27,291
{\an8}Jeśli dowiesz się, gdzie jest ten pan i powiesz
Pani, ona Cię poleci...

1157
01:07:27,375 --> 01:07:28,500
i dostaniesz awans.

1158
01:07:38,625 --> 01:07:40,666
MINISTER PYTA O PREZENT

1159
01:08:06,541 --> 01:08:08,375
- Cześć, tato.
- Cześć kochanie.

1160
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Co to jest?
Wygląda na to, że jesteś w dużym napięciu.

1161
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Zajmuję się tego typu sprawami
cały czas w napięciu.

1162
01:08:11,458 --> 01:08:13,208
Panie, dzień dobry.

1163
01:08:14,791 --> 01:08:15,916
- Panie.
- Co to jest?

1164
01:08:16,625 --> 01:08:19,333
- Pańska córka naprawdę dobrze jeździ, proszę pana.
- Dobry.

1165
01:08:20,833 --> 01:08:22,541
- Panie...
- Co znowu?

1166
01:08:22,875 --> 01:08:27,083
Powiedziałeś, że dasz mi samochód, jeśli to zrobię
naucz swoją córkę prowadzić, prawda, proszę pana?

1167
01:08:27,166 --> 01:08:29,833
Sprawdzę i zorganizuję
jakiś przypadkowy samochód. Idź teraz.

1168
01:08:30,166 --> 01:08:31,541
Nie jakiś przypadkowy samochód, proszę pana.

1169
01:08:31,791 --> 01:08:34,916
Twój asystent, Prasad, ma takiego, prawda?
Ten samochód sportowy.

1170
01:08:35,208 --> 01:08:36,125
Daj mi to, proszę pana.

1171
01:08:36,250 --> 01:08:38,125
To byłby świetny dodatek
do mojej szkoły nauki jazdy, proszę pana.

1172
01:08:38,583 --> 01:08:41,166
Zawsze zwykł mawiać
to było sentymentalne i nie zadziałało.

1173
01:08:41,375 --> 01:08:44,583
Widziałem to dziś rano, proszę pana.
Działa bardzo dobrze, proszę pana.

1174
01:08:44,958 --> 01:08:46,708
- Widziałeś to dziś rano?
- Tak, proszę pana.

1175
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
- Gdzie?
- Na wzgórzach Horsley.

1176
01:08:48,458 --> 01:08:51,000
Sekretarz Panchayat w tej wiosce
Prowadził go Sriram.

1177
01:08:57,125 --> 01:08:59,791
Przynieś naszą torbę z prezentami.

1178
01:08:59,875 --> 01:09:01,666
Hej, ty brudna świnio!

1179
01:09:03,541 --> 01:09:05,041
Kim jesteś?
Dlaczego wspinasz się po ścianie?

1180
01:09:05,208 --> 01:09:06,125
Hej, stara kobieto!

1181
01:09:06,583 --> 01:09:07,500
Srirama nie ma w domu?

1182
01:09:07,583 --> 01:09:08,458
Ty... głupku.

1183
01:09:09,208 --> 01:09:10,916
Czy Twoje oczy są ślepe?

1184
01:09:11,208 --> 01:09:12,625
Drzwi są zamknięte,
więc go tu nie ma, prawda?

1185
01:09:12,708 --> 01:09:15,416
- Ty stary głupcze!
- Gdzie poszedł?

1186
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Kogo on ma w tym mieście
z wyjątkiem teściów w Chittoor?

1187
01:09:30,791 --> 01:09:31,916
Co to jest, kochanie?

1188
01:09:32,125 --> 01:09:34,583
Jest tak wiele dobrych restauracji
po drodze, dlaczego nas tu przyprowadziłeś?

1189
01:09:35,250 --> 01:09:37,750
- Wcale nie dobrze.
- Nie mogę ryzykować przy was obojgu.

1190
01:09:39,041 --> 01:09:40,208
Widziałeś wystarczająco dużo.

1191
01:09:40,625 --> 01:09:41,750
Wiesz o mojej jeździe, prawda?

1192
01:09:42,458 --> 01:09:43,625
To długa droga do przebycia.

1193
01:09:43,875 --> 01:09:44,750
Zrób to szybko.

1194
01:09:50,458 --> 01:09:51,333
Powiedz mi, Sandeepie.

1195
01:09:51,416 --> 01:09:52,916
Wysłałeś numer SI Venkata, prawda?

1196
01:09:53,166 --> 01:09:55,125
Lokalizacja wieży to
pokazujący Horsley Hills.

1197
01:09:55,791 --> 01:09:56,750
Dziękuję, Sandeepie.

1198
01:09:58,375 --> 01:09:59,708
Srirama nie ma w domu, szefie.

1199
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Wygląda na to, że poszedł do swojego
dom krewnych w Chittoor.

1200
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
Nie potrzebuję informacji!

1201
01:10:04,041 --> 01:10:05,375
Potrzebuję potwierdzenia!

1202
01:10:06,500 --> 01:10:07,541
HOTEL NAGRAJ
PRZYGOTOWANIE HERBATY TIFFINS

1203
01:10:07,625 --> 01:10:09,375
Gdzie jest twój ojciec?
Gdzie poszedł?

1204
01:10:09,458 --> 01:10:10,958
Poszedłem do toalety.
Zapłaciłeś rachunek?

1205
01:10:11,541 --> 01:10:12,416
Tak.

1206
01:10:17,291 --> 01:10:19,541
Wujku, czy nasz SI przybył tędy?

1207
01:10:19,625 --> 01:10:21,708
Widziałem, jak zmierzał w stronę
Dom Sekretarza Panchayat Srirama.

1208
01:10:29,750 --> 01:10:31,375
- Cześć?
<i>- Hej, Sriram.</i>

1209
01:10:31,833 --> 01:10:35,625
Wtrąciłeś się i powstrzymałeś mieszkańców wioski
od podpisania dokumentów.

1210
01:10:36,500 --> 01:10:38,708
Potem dowiedziałem się, że jesteś uczciwym oficerem,

1211
01:10:39,166 --> 01:10:41,125
i wiedziałem, że nie mogę wykonać swojej pracy
z tobą w pobliżu.

1212
01:10:41,666 --> 01:10:43,166
Zmieniłem więc trasę.

1213
01:10:43,250 --> 01:10:46,375
<i>Ale zamieniłeś się w próg zwalniający
również na tej trasie.</i>

1214
01:10:48,500 --> 01:10:51,375
Więc teraz zamierzam zniszczyć
całą cholerną drogę.

1215
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
<i>Zaznacz moje słowa.</i>

1216
01:10:54,250 --> 01:10:56,625
Na cmentarzu, który zaraz zbuduję...

1217
01:10:58,416 --> 01:11:02,166
twój grób będzie pierwszy.

1218
01:11:05,208 --> 01:11:06,375
Ty łajdaku.

1219
01:11:19,041 --> 01:11:20,541
Hej, auto, zatrzymaj się na bok.

1220
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Ej! Idź i sprawdź ten pojazd.

1221
01:11:36,583 --> 01:11:37,833
Ty! Przeciągnij to! Właśnie tutaj!

1222
01:11:37,916 --> 01:11:39,666
Hej! Wysiadać.
Powiedziałem: Wyjdź!

1223
01:11:39,791 --> 01:11:41,791
- Proszę pana.
- Handlujesz ganją?

1224
01:11:41,958 --> 01:11:43,541
- Handlujesz ganją?
- Proszę pana.

1225
01:11:57,958 --> 01:11:58,958
Proszę pana, otwórz bagażnik.

1226
01:12:57,083 --> 01:12:58,125
Proszę pana, otwórz bagażnik.

1227
01:13:03,500 --> 01:13:05,375
Jedziemy z rodziną na wakacje.

1228
01:13:05,875 --> 01:13:07,375
- To tylko bagaż, nic więcej.
- Hej!

1229
01:13:07,458 --> 01:13:09,291
- OK, pani. Najpierw otwórz bagażnik.
- Przyjrzyj się temu.

1230
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
Jak myślisz, kim jesteśmy?

1231
01:13:12,958 --> 01:13:14,875
Mój mąż jest Panchayat
Sekretarzu, wiesz o tym?

1232
01:13:15,208 --> 01:13:16,083
Pan!

1233
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
Proszę pana, nie chcieli otworzyć bagażnika samochodu.

1234
01:13:18,708 --> 01:13:19,750
Zachowaj ciszę przez chwilę.

1235
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
Prosi Cię o otwarcie.

1236
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Zrobimy to, proszę pana.

1237
01:13:23,916 --> 01:13:24,916
Otwórz to.

1238
01:13:27,208 --> 01:13:28,166
Kim on jest?

1239
01:13:28,416 --> 01:13:30,583
To mój szwagier, proszę pana.
Nie czuje się dobrze.

1240
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Idź otwórz bagażnik.

1241
01:13:34,041 --> 01:13:35,250
Nie ma nic, proszę pana.
To bagaż.

1242
01:13:35,333 --> 01:13:36,333
W porządku, pani.
Pozwól mi sprawdzić.

1243
01:13:55,791 --> 01:13:56,875
Czy pociął ciało na kawałki?

1244
01:14:07,541 --> 01:14:08,416
{\an8}Co to jest?

1245
01:14:09,166 --> 01:14:10,041
Nic, proszę pana.

1246
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
Wygląda na to, że nie ma nic.

1247
01:14:15,291 --> 01:14:17,708
- Po co marnować na to czas? Idź, idź, idź.
- Panie.

1248
01:14:18,416 --> 01:14:19,291
Wejdź.

1249
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
Cześć, wujku.

1250
01:14:23,166 --> 01:14:25,333
Czy robisz też soft
szukać jak gliniarze filmowi?

1251
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
Nie zaznaczyłeś pola?
na górze samochodu?

1252
01:14:29,375 --> 01:14:30,500
- Hej, Sanjay!
- Panie!

1253
01:14:30,583 --> 01:14:32,000
Na górze jest kolejne pudełko.

1254
01:14:32,333 --> 01:14:34,958
Oni już wiedzą.
Wchodzisz do środka.

1255
01:14:59,666 --> 01:15:01,000
Pan! Pistolet.

1256
01:15:05,791 --> 01:15:07,000
Hej, to pistolet-zabawka.

1257
01:15:11,000 --> 01:15:12,583
To moja broń.
Daj mi to.

1258
01:15:12,666 --> 01:15:13,541
OK, OK.
Trzymaj to przy sobie.

1259
01:15:13,625 --> 01:15:14,833
Daj mu to.

1260
01:15:15,000 --> 01:15:16,250
- Umieść pudełko na górze samochodu.
- OK, proszę pana.

1261
01:15:21,166 --> 01:15:22,083
Wujek!

1262
01:15:22,166 --> 01:15:23,208
Twoja broń jest niezła.

1263
01:15:25,583 --> 01:15:27,500
- Może wymienimy broń?
- Hej!

1264
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
Nie mogę ci tego dać. To nie jest bezpieczne.

1265
01:15:29,833 --> 01:15:30,750
To nic.

1266
01:15:30,833 --> 01:15:33,541
Grałem nawet z wujkiem policjantem
używając takiej broni.

1267
01:15:34,000 --> 01:15:35,083
Już go zastrzeliłem.

1268
01:15:35,416 --> 01:15:39,000
To znaczy, mam przyjaciela
który pracuje jako SI.

1269
01:15:39,083 --> 01:15:41,166
Mówi, że grał
„policjanci i złodzieje” razem z nim.

1270
01:15:41,416 --> 01:15:42,708
- Proszę wujku, dasz raz?
- Nie kochanie.

1271
01:15:42,791 --> 01:15:44,041
Panie, panie! Nie, proszę pana.

1272
01:15:44,291 --> 01:15:46,458
Wiemy, jak zachować ostrożność.
Jak mogę to dać dziecku?

1273
01:15:46,791 --> 01:15:47,708
Idź, idź.

1274
01:16:02,750 --> 01:16:03,791
Gdzie jest ciało?

1275
01:16:04,166 --> 01:16:05,291
Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy pytam?

1276
01:16:05,666 --> 01:16:06,750
Gdzie jest ciało?

1277
01:16:11,166 --> 01:16:13,416
Chłopcze, weź tę paczkę

1278
01:16:13,500 --> 01:16:14,750
i daj to
policja na posterunku kontrolnym.

1279
01:16:14,833 --> 01:16:16,833
- Dobra.
- Nie ma dla nas zysku...

1280
01:16:16,916 --> 01:16:18,500
my tylko im służymy.

1281
01:16:18,750 --> 01:16:20,708
- Hej, czekaj. Czekać.
- Co?

1282
01:16:20,791 --> 01:16:22,416
Weź papierosy dla CI.

1283
01:16:22,500 --> 01:16:23,833
Inaczej będzie nam przeszkadzał wieczorem.

1284
01:16:23,916 --> 01:16:25,708
- Hej, Khan, daj mu papierosy.
- Daj mi to.

1285
01:16:32,875 --> 01:16:33,833
Dziecko!

1286
01:16:34,083 --> 01:16:35,791
Czy w pobliżu jest punkt kontrolny?

1287
01:16:36,041 --> 01:16:39,000
Tak, bracie.
Jest na rogu za tym zakrętem.

1288
01:16:39,291 --> 01:16:40,583
Nie było go wcześniej, prawda?

1289
01:16:40,916 --> 01:16:44,291
Założyli to niedawno, bo ganja
przemyt wzrósł, bracie.

1290
01:16:44,375 --> 01:16:45,416
Czy to prawda?

1291
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
OK, idź.

1292
01:17:10,541 --> 01:17:14,250
Kiedy umarła, a on nie mógł przeżyć,
Zadzwoniłem do płatnych żałobników z Vellore.

1293
01:17:17,875 --> 01:17:19,791
- Rajendra.
- Sriram, powiedz mi.

1294
01:17:19,875 --> 01:17:22,375
Powiedziałeś mi o
płatni żałobnicy ostatnio, prawda?

1295
01:17:23,041 --> 01:17:26,083
- Czy mieszkają tylko w Vellore?
- Nie, znajdziesz je również tutaj.

1296
01:17:26,208 --> 01:17:27,333
Dlaczego pytasz?

1297
01:17:29,916 --> 01:17:31,958
Przyjechałem do innej wsi do pracy.

1298
01:17:32,333 --> 01:17:34,041
Jest niezidentyfikowane ciało
w drodze tutaj.

1299
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
- Poczułem, że chcę pomóc.
- O nie!

1300
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Dobra, dobra, dobra.
Wysyłam ich numer.

1301
01:17:39,166 --> 01:17:40,875
{\an8}Hej, powiedziałeś im o pracy?

1302
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
{\an8}Nie, oni nawet nie słuchają.

1303
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
{\an8}Nie chodzi o picie,
musisz pracować.

1304
01:17:43,416 --> 01:17:45,208
{\an8}Bracie, potrzebuję od ciebie przysługi.

1305
01:17:45,541 --> 01:17:46,916
{\an8}Rajendra już mi powiedział.

1306
01:17:47,333 --> 01:17:48,916
{\an8}Zrobimy to.
Jaka jest płatność?

1307
01:17:58,208 --> 01:18:00,375
Sanjay, wypuść ich.

1308
01:18:10,583 --> 01:18:11,791
- Hej! Hej!
- Mitu!

1309
01:18:21,541 --> 01:18:23,208
- Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pana.

1310
01:18:33,083 --> 01:18:34,000
{\an8}Tato!

1311
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
{\an8}Ten wujek to...

1312
01:18:37,291 --> 01:18:38,458
{\an8}Wujek policji. Cześć!

1313
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
{\an8}Ale co on tu robi?

1314
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
{\an8}Wujek policji kręci szpulę

1315
01:18:43,000 --> 01:18:44,458
{\an8}o
jak to jest podglądać z bagażnika.

1316
01:18:44,541 --> 01:18:45,625
{\an8}Zrobię to, zrobię to.

1317
01:18:45,708 --> 01:18:46,833
{\an8}- Zrobisz to?
- Ja nie.

1318
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
{\an8}- Zrobisz to?
- Ja nie.

1319
01:18:47,875 --> 01:18:49,041
{\an8}- Zrobisz to?
- Zostaw mnie.

1320
01:18:49,166 --> 01:18:50,041
{\an8}Idź i usiądź.

1321
01:18:50,500 --> 01:18:51,458
{\an8}Idź!

1322
01:18:51,708 --> 01:18:52,791
{\an8}Posiedzę tutaj.

1323
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
{\an8}Rośnie, ale nie w sensie?

1324
01:19:00,250 --> 01:19:03,000
Więc bardzo przesadziłeś
wiedząc, że w samochodzie nie było ciała?

1325
01:19:03,291 --> 01:19:05,458
{\an8}Wiesz, jak bardzo byłem spięty?
Dlaczego to zrobiłeś?

1326
01:19:06,791 --> 01:19:08,541
{\an8}Nawet przy całej mojej ostrożności

1327
01:19:08,875 --> 01:19:11,875
Nasz syn miał właśnie ujawnić
informację policji.

1328
01:19:11,958 --> 01:19:14,750
A gdybyś wiedział, że jestem
obejmując to wszystko,

1329
01:19:15,125 --> 01:19:17,125
ile jeszcze rzeczy by się przydało
wy dwoje wyciekliście?

1330
01:19:18,166 --> 01:19:19,333
{\an8}Dość! Tak czy inaczej, ci ludzie zrobili tak wiele,

1331
01:19:19,916 --> 01:19:22,208
{\an8}mogłeś ich po prostu zapytać
kremować ciało, prawda?

1332
01:19:23,041 --> 01:19:23,916
{\an8}Nic nie wiesz.

1333
01:19:24,000 --> 01:19:25,958
{\an8}Wtedy możemy bezpośrednio
idź na komisariat.

1334
01:19:26,041 --> 01:19:29,208
Ty głupcze! Do kremacji ciała
w innej wsi,

1335
01:19:29,291 --> 01:19:31,250
potrzebujesz pozwolenia od Sarpancha,
Sekretarz Panchayat,

1336
01:19:31,333 --> 01:19:32,791
i wieśniacy.

1337
01:19:33,000 --> 01:19:35,916
To już nie on,
procesja będzie dla nas.

1338
01:19:37,500 --> 01:19:38,458
Proszę...

1339
01:19:38,708 --> 01:19:39,958
Trzymaj się tego swojego dowcipnego umysłu.

1340
01:19:40,166 --> 01:19:41,375
Tylko nie myśl jak przestępca, proszę.

1341
01:19:41,458 --> 01:19:42,416
Nie mogę.

1342
01:19:42,916 --> 01:19:45,125
Wystarczy widzieć.
Wsiadaj, robi się późno.

1343
01:19:46,041 --> 01:19:47,041
Znasz moją jazdę, prawda?

1344
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
Nie wiem, proszę pana.

1345
01:19:48,958 --> 01:19:49,833
Byli tu wczoraj...

1346
01:19:49,916 --> 01:19:51,916
ale rano dom był zamknięty.

1347
01:19:55,041 --> 01:19:56,416
{\an8}Czy możesz do niego raz zadzwonić?

1348
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Dlaczego teraz dzwoni?

1349
01:20:05,708 --> 01:20:07,291
- Cześć.
- Witaj, Sriramie.

1350
01:20:07,375 --> 01:20:08,625
Tak, panie Murali, proszę mi powiedzieć.

1351
01:20:08,833 --> 01:20:10,500
Gdzie poszedłeś?
Dom jest zamknięty.

1352
01:20:12,333 --> 01:20:15,875
Jedziemy do domu moich teściów
w Chittoor na festiwal.

1353
01:20:16,166 --> 01:20:17,833
O to chodzi.
Pojechał do Chittoor.

1354
01:20:20,250 --> 01:20:22,250
Wyjazd przed festiwalem ma sens,

1355
01:20:22,791 --> 01:20:24,083
ale co z wyjazdem po festiwalu?

1356
01:20:28,333 --> 01:20:29,333
Chittoor?

1357
01:20:29,416 --> 01:20:31,333
Cmentarz Hinduski – CHITTOOR

1358
01:20:31,416 --> 01:20:33,458
KREMATORIUM ELEKTRYCZNE

1359
01:20:33,541 --> 01:20:35,625
Hej, dlaczego rzucasz
cały ciężar na mnie?

1360
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
W przeciwnym razie powinienem
nosić to wszystko sam?

1361
01:20:37,958 --> 01:20:38,833
Trzymaj to.

1362
01:20:39,666 --> 01:20:40,541
Obróć to.

1363
01:20:41,791 --> 01:20:42,666
Umieść to.

1364
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Hej! Mam małe zadanie.
Wrócę po skończeniu.

1365
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Nie ma problemu, nawet jeśli się spóźnisz.
Dokończ całą swoją pracę i przyjdź.

1366
01:20:50,208 --> 01:20:51,333
W tej luce moja praca również zostanie wykonana.

1367
01:20:51,416 --> 01:20:53,041
Co, stary?
Hej, blefujesz?

1368
01:20:53,125 --> 01:20:54,083
Co zrobiłem?

1369
01:20:54,166 --> 01:20:58,041
W zeszłym tygodniu, z powodu twojego zaniedbania,
dziki rozszarpały i zjadły zwłoki.

1370
01:20:58,541 --> 01:21:01,583
To był tylko trup, który zjedli.
Zachowujesz się jakby cię zjedli.

1371
01:21:01,916 --> 01:21:02,958
To jest to, czego nie chcę.

1372
01:21:03,333 --> 01:21:05,458
Dzięki Twojej łasce,
dotarliśmy do wszystkich gazet.

1373
01:21:05,583 --> 01:21:08,291
Funkcjonariusze mogą przyjść na kontrolę w dowolnym momencie.
Zrozumiany?

1374
01:21:08,416 --> 01:21:10,458
Więc zamknij się i bądź cicho.
Bądź ostrożny.

1375
01:21:12,791 --> 01:21:14,291
Zobaczmy, kto przyszedł.

1376
01:21:17,125 --> 01:21:18,041
Widziałeś go?

1377
01:21:19,833 --> 01:21:20,708
Przyszedł tam.

1378
01:21:21,375 --> 01:21:22,250
Którędy poszedł?

1379
01:21:22,333 --> 01:21:24,166
Tędy, w stronę Chittoor.

1380
01:21:25,708 --> 01:21:26,583
Jak długo to trwało?

1381
01:21:27,708 --> 01:21:29,458
Jak długo...

1382
01:21:29,666 --> 01:21:31,041
Musiało minąć jakieś pół godziny.

1383
01:21:32,708 --> 01:21:35,833
Jeśli minęło pół godziny,
nie odszedłby daleko.

1384
01:21:38,458 --> 01:21:39,375
Hej, gdzie jesteś?

1385
01:21:39,458 --> 01:21:40,666
Przesyłam Ci zdjęcie.

1386
01:21:40,791 --> 01:21:42,666
Część ich krewnych przebywa w Chittoor.

1387
01:21:43,166 --> 01:21:45,333
Znajdź cały adres
szczegóły i zadzwoń.

1388
01:21:50,416 --> 01:21:52,541
{\an8}PALAMANERU 06
CHITTOOR 48

1389
01:21:52,666 --> 01:21:56,333
{\an8}Jedziesz bardzo szybko.
Czy możesz trochę zwolnić?

1390
01:21:59,375 --> 01:22:01,625
Gdybyśmy to wiedzieli,
zaczęlibyśmy już wczoraj.

1391
01:22:02,333 --> 01:22:03,208
Prawidłowy?

1392
01:22:03,291 --> 01:22:04,291
Nie irytuj mnie.

1393
01:22:05,291 --> 01:22:06,541
Twój tata zmienia bieg.

1394
01:22:11,750 --> 01:22:14,166
Pojazd nie zgasł.
Tata nauczył się jeździć na trzecim biegu.

1395
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
Nie wrzuciłem jeszcze drugiego biegu.

1396
01:22:26,083 --> 01:22:27,000
Powiedz mi.

1397
01:22:36,041 --> 01:22:36,916
Dobra.

1398
01:22:44,041 --> 01:22:44,916
Dobra.

1399
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
Zajmę się tym.

1400
01:22:54,916 --> 01:22:57,333
Dlaczego wciąż tu jesteś?
Idź szybko.

1401
01:22:59,416 --> 01:23:00,375
Właściwie, proszę pana...

1402
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Nie wiedząc kim jesteś...

1403
01:23:02,583 --> 01:23:04,500
ja...
To było niezamierzone...

1404
01:23:07,333 --> 01:23:08,541
Zapomniałem ci powiedzieć.

1405
01:23:08,666 --> 01:23:11,541
A tak przy okazji, nazywam się Raghava.

1406
01:23:11,916 --> 01:23:13,583
Jestem artystą teatralnym.

1407
01:23:14,333 --> 01:23:16,375
- Artysta dramatu.
- Ty...

1408
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
Czy w Twojej rodzinie jest pełno inspektorów hamulców?

1409
01:23:20,666 --> 01:23:22,333
Nacisnąłeś hamulec za wszystko?
Cześć.

1410
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
chodźmy.

1411
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
Wujek.

1412
01:23:27,916 --> 01:23:29,000
To...

1413
01:23:29,083 --> 01:23:30,458
Mówiłeś, że wcześniej byłeś reporterem?

1414
01:23:30,791 --> 01:23:32,500
Reporter?
Kim on jest?

1415
01:23:32,583 --> 01:23:33,958
Mówiłeś, że robisz
żądlęca operacja na nas?

1416
01:23:34,250 --> 01:23:35,541
Operacja użądlenia?

1417
01:23:35,958 --> 01:23:38,000
Co zrobiłeś
wymagać operacji użądlenia?

1418
01:23:38,250 --> 01:23:41,125
Mówiłeś, że wujek policji
który przyszedł do naszego domu zaginął, prawda?

1419
01:23:42,791 --> 01:23:44,291
Policja zaginęła?

1420
01:23:44,416 --> 01:23:45,333
Tak.

1421
01:23:48,041 --> 01:23:49,041
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1422
01:23:49,791 --> 01:23:50,916
Jedną sekundę.

1423
01:23:58,625 --> 01:23:59,791
Proszę pana, teraz pamiętam.

1424
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Małe wyjaśnienie.

1425
01:24:02,041 --> 01:24:07,083
Zanim wsiadłem do samochodu,
wypiłem małego drinka?

1426
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
Tak, miał pan małego, proszę pana.

1427
01:24:09,208 --> 01:24:10,416
To jest powód.

1428
01:24:10,500 --> 01:24:11,416
Nie odzywaj się przez jakiś czas.

1429
01:24:11,500 --> 01:24:13,916
Wystarczy jeden kołek.
Mój język ciała się zmienia.

1430
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
Co to jest, proszę pana?

1431
01:24:16,625 --> 01:24:19,041
To znaczy, występuję
dziś wieczorem sztuka teatralna.

1432
01:24:19,125 --> 01:24:22,541
To postać, która łapie sprawcę
gdy policjant zaginie.

1433
01:24:23,291 --> 01:24:25,500
Cokolwiek robię, robię to naturalnie, prawda?

1434
01:24:26,208 --> 01:24:28,250
Dlatego wszyscy się zaangażowaliście.

1435
01:24:28,958 --> 01:24:32,458
Cóż, nasza rodzina jest artystą.

1436
01:24:32,916 --> 01:24:35,708
Jeśli ktoś działa przed nami,
naturalnie się z nimi wiążemy.

1437
01:24:35,791 --> 01:24:37,166
- Oh!
- Ciekawy.

1438
01:24:37,250 --> 01:24:39,375
Więc nie wiedziałeś
wujek był w bagażniku.

1439
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Hej, zamknij się.

1440
01:24:41,416 --> 01:24:42,291
W bagażniku?

1441
01:24:42,500 --> 01:24:44,000
- Co masz na myśli?
- To...

1442
01:24:45,000 --> 01:24:47,166
- Zamknij się i usiądź. Otwórz usta,
- Rzecz w tym, że...

1443
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
i usunę twojego Instagrama.

1444
01:24:48,250 --> 01:24:49,958
To znaczy... teraz, kiedy on
wie, że jesteś artystą...

1445
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
To artysta dziecięcy.

1446
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
Próbuje cię prześcignąć.

1447
01:24:53,166 --> 01:24:54,208
Naprawdę?

1448
01:24:55,291 --> 01:24:56,416
Ładny chłopak.

1449
01:24:56,500 --> 01:24:57,666
Nawzajem.

1450
01:24:58,916 --> 01:25:01,416
Dotarłem do celu,
możesz trochę podciągnąć?

1451
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Czeka na mnie wielu VIP-ów.

1452
01:25:03,666 --> 01:25:05,541
{\an8}Dzięki tobie dotarłem na czas.

1453
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
{\an8}- OK, proszę pana.
- OK, proszę pana.

1454
01:25:09,083 --> 01:25:10,375
{\an8}- Dziękuję, pani.
- Cześć, mała.

1455
01:25:10,458 --> 01:25:11,833
{\an8}- Cześć.
- Do widzenia.

1456
01:25:13,291 --> 01:25:14,333
{\an8}Szczęśliwej podróży, proszę pana.

1457
01:25:15,125 --> 01:25:16,541
Dzięki Bogu, wysiadł.

1458
01:25:16,833 --> 01:25:19,500
Hej, odwiedzimy Tirupati
po wykonaniu tej pracy?

1459
01:25:19,666 --> 01:25:20,666
Czy droga jest zamknięta?

1460
01:25:20,875 --> 01:25:22,083
Właśnie złożyłem przysięgę, prawda?

1461
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
Jaki jest związek między nimi?

1462
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
O nie!

1463
01:25:29,000 --> 01:25:30,333
Jak teraz pójdziemy?

1464
01:25:30,791 --> 01:25:31,916
Nie znamy nawet trasy.

1465
01:25:34,000 --> 01:25:34,875
Witam pana.

1466
01:25:35,416 --> 01:25:36,333
Cześć.

1467
01:25:36,791 --> 01:25:37,958
Poczekaj chwilę, proszę pana.

1468
01:25:38,541 --> 01:25:39,458
Przepraszam...

1469
01:25:40,125 --> 01:25:42,458
Proszę pana, droga tam jest zamknięta.
Którędy powinniśmy pójść?

1470
01:25:42,791 --> 01:25:45,250
Jeśli pójdziesz prosto, znajdziesz wioskę...
Powinieneś przejść przez tę wioskę.

1471
01:25:45,583 --> 01:25:47,125
- Więc nie ma innego sposobu?
- Nie, proszę pana.

1472
01:25:47,416 --> 01:25:48,958
- To jedyny sposób.
- OK, dziękuję.

1473
01:25:50,208 --> 01:25:51,166
Zmniejsz głośność.

1474
01:25:58,416 --> 01:26:00,166
Salam Alajkum.

1475
01:26:00,333 --> 01:26:02,208
Witamy w Jamie z Azamem.

1476
01:26:02,333 --> 01:26:05,333
Czy wiesz co
nowy kołowrotek, który dzisiaj robimy?

1477
01:26:05,666 --> 01:26:07,916
Festiwal obrzezania naszej broni.

1478
01:26:08,000 --> 01:26:10,041
Czyli ceremonia obrzezania.

1479
01:26:11,750 --> 01:26:12,625
Och, bracie.

1480
01:26:12,875 --> 01:26:14,625
Nie, bracie.

1481
01:26:15,458 --> 01:26:16,500
Nie rób tego, stary.

1482
01:26:16,583 --> 01:26:18,958
Tym razem nie pozwolę ci odejść
bez cięcia.

1483
01:26:19,541 --> 01:26:20,583
Nie rób tego, stary.

1484
01:26:25,708 --> 01:26:26,625
- O nie.
- Rozbij tu kolejny namiot.

1485
01:26:26,708 --> 01:26:28,416
{\an8}Co to jest? Mają
tutaj też zablokowałeś drogę?

1486
01:26:28,625 --> 01:26:29,500
{\an8}Nie martw się.

1487
01:26:29,583 --> 01:26:30,500
- Co teraz?
- Zobaczmy.

1488
01:26:30,583 --> 01:26:31,625
Wewnątrz krzesła i stoły
wszyscy są gotowi na posiłek, prawda?

1489
01:26:31,916 --> 01:26:33,416
Tak, zajmij się wszystkim.

1490
01:26:33,708 --> 01:26:34,583
Zrozumiany?

1491
01:26:35,416 --> 01:26:36,791
- Cześć!
- Robi się bardzo wilgotno.

1492
01:26:36,875 --> 01:26:37,750
Dlaczego to ustawiłeś, blokując drogę?

1493
01:26:37,833 --> 01:26:38,750
Zrób jedną rzecz...

1494
01:26:38,833 --> 01:26:40,125
Czy ludzie nie muszą przez nie przechodzić?

1495
01:26:40,208 --> 01:26:42,291
{\an8}- Umieść wentylatory po obu stronach.
- Cześć!

1496
01:26:43,041 --> 01:26:44,041
Hej, rozmawiam z tobą.

1497
01:26:44,166 --> 01:26:45,625
{\an8}Dlaczego to ustawiłeś
blokuje drogę?

1498
01:26:45,833 --> 01:26:46,791
Mittu, wejdź do środka.

1499
01:26:46,958 --> 01:26:48,250
Na co się gapisz, proszę pana?

1500
01:26:48,708 --> 01:26:51,250
Ty... Panie! Panie Sriram!

1501
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
Pozdrawiam, proszę pana! Pozdrawiam, Pani!

1502
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
Meerawali! Co tu robisz?

1503
01:26:54,375 --> 01:26:55,625
To moja wioska, proszę pana.

1504
01:26:55,750 --> 01:26:56,958
Tak, ale co tu robisz?

1505
01:26:57,125 --> 01:26:58,500
Budują most
na tej głównej drodze, prawda?

1506
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
- Tak.
- Przyszedłem tędy

1507
01:27:00,000 --> 01:27:02,500
przejść przez wieś.
A ty blokujesz tutaj drogę.

1508
01:27:02,583 --> 01:27:05,375
Cóż... dzisiaj jest dzień mojego małego chłopca
Ceremonia Vadugu, proszę pana.

1509
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
Przyszedłeś jako niespodziewany gość.

1510
01:27:06,875 --> 01:27:08,875
Wszyscy bylibyśmy szczęśliwi, gdybyś też przyszedł.
Przyjdź, pani.

1511
01:27:09,041 --> 01:27:11,375
Meeravali, idę do pilnej pracy.

1512
01:27:11,541 --> 01:27:12,750
Proszę, czy można to usunąć?

1513
01:27:12,833 --> 01:27:13,791
To niemożliwe, proszę pana.

1514
01:27:13,916 --> 01:27:15,833
Tego dnia, kiedy ty
zarejestrowałem wszystkie moje ziemie,

1515
01:27:15,916 --> 01:27:17,333
nie wziąłeś żadnej łapówki.

1516
01:27:17,416 --> 01:27:18,708
Dziś oboje musicie zjeść kilka kęsów.

1517
01:27:18,791 --> 01:27:19,708
- Nie mów nie, proszę pana.
- Nie będzie to możliwe.

1518
01:27:19,791 --> 01:27:21,791
Nie będę słuchał niczego, co mówisz, sir.
Madam, przynajmniej mu powiedz.

1519
01:27:21,958 --> 01:27:23,583
Proszę, musimy iść.
To bardzo ważna praca.

1520
01:27:23,666 --> 01:27:24,833
Tato, tato!

1521
01:27:24,916 --> 01:27:26,708
Znowu pomyślałeś o ucieczce?

1522
01:27:26,791 --> 01:27:28,416
- Pani, chodź! Panie, przyjdź, panie!
- Nie tato!

1523
01:27:28,500 --> 01:27:30,125
- Dlaczego sprawiają, że to biedne dziecko płacze?
- Nie tato!

1524
01:27:30,208 --> 01:27:32,333
Chodźmy szybko.

1525
01:27:32,875 --> 01:27:33,791
Szybki.

1526
01:27:37,333 --> 01:27:38,291
Boże.

1527
01:27:50,708 --> 01:27:53,291
Doszliśmy do pewnej funkcji.
Zachowujmy się, jakbyśmy nic nie wiedzieli.

1528
01:28:01,916 --> 01:28:02,875
Hmm...

1529
01:28:04,000 --> 01:28:04,916
To jest to.

1530
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
Rozumiem.

1531
01:28:09,708 --> 01:28:11,708
{\an8}Dlaczego on chodzi po samochodzie?

1532
01:28:12,375 --> 01:28:14,500
Czy policja dostała
przypadkiem podejrzane?

1533
01:28:15,083 --> 01:28:16,458
Chcesz, żebym nim zarządzał?

1534
01:28:16,916 --> 01:28:18,041
Co, boisz się?

1535
01:28:19,583 --> 01:28:20,458
Zmiażdżę cię.

1536
01:28:20,666 --> 01:28:21,541
Cześć.

1537
01:28:22,208 --> 01:28:23,166
Czyj to samochód?

1538
01:28:23,458 --> 01:28:24,541
To jest nasze, proszę pana.

1539
01:28:24,916 --> 01:28:25,833
Hmm.

1540
01:28:26,291 --> 01:28:28,500
- Nie spodziewałem się, że znajdę to tak szybko.
- Co?

1541
01:28:28,583 --> 01:28:29,458
Co masz na myśli mówiąc „znaleziono”?

1542
01:28:29,541 --> 01:28:30,416
Co to jest, proszę pana?

1543
01:28:30,625 --> 01:28:31,875
Dlaczego stajesz się spięty?

1544
01:28:32,708 --> 01:28:34,916
Dlaczego mielibyśmy być spięci?
Wcale nie jesteśmy spięci.

1545
01:28:35,083 --> 01:28:38,458
{\an8}To chyba model z 2007 roku. Powrót
następnie zaprzestali produkcji w ciągu roku.

1546
01:28:38,583 --> 01:28:39,750
- Mówi o samochodzie.
- Nie miałem wtedy pieniędzy,

1547
01:28:41,458 --> 01:28:43,583
Swoją drogą, jego pień
musi być też dość duży.

1548
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Tak wujku, ty też będziesz pasować.

1549
01:28:45,541 --> 01:28:48,541
Hej, zabiję cię. Zamknij
wstań i stój spokojnie.

1550
01:28:49,125 --> 01:28:51,083
Kim jest ten dzieciak?
To młody chłopak, ale bardzo bystry.

1551
01:28:51,291 --> 01:28:52,166
To mój syn, proszę pana.

1552
01:28:52,291 --> 01:28:53,625
Czy to prawda? Otwórz bagażnik.

1553
01:28:54,916 --> 01:28:57,083
Jak to możliwe?
Jest dużo bagażu.

1554
01:28:57,208 --> 01:28:58,791
Wszystko to wepchnąłem. Wypadnie.

1555
01:28:58,875 --> 01:29:00,833
Mój konstabl się zorganizuje
ale ty to otwórz, proszę pana.

1556
01:29:00,916 --> 01:29:02,791
- Zorganizowanie tego zajęło dwie godziny, proszę pana.
- Otwórz, proszę pana.

1557
01:29:02,875 --> 01:29:03,750
Panie Sriram!

1558
01:29:03,833 --> 01:29:06,791
{\an8}Sriram, proszę pana! Ty też tu jesteś!
Jedzenie jest gotowe, proszę pana. Przyjdź, proszę pana, przyjdź.

1559
01:29:07,208 --> 01:29:10,000
{\an8}Hej, proszę pana, dlaczego pan też się spóźnił?

1560
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
{\an8}Nie późno, bracie. Dostałem wiadomość
że brakuje Kothakoty SI.

1561
01:29:12,916 --> 01:29:14,958
Policja też zaginęła? Więc?

1562
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
Spóźniłem się, wracając z tej pracy.

1563
01:29:16,791 --> 01:29:20,166
{\an8}No dobrze, ale czy musisz przyjść?
funkcjonować także w mundurze policyjnym?

1564
01:29:20,250 --> 01:29:21,791
{\an8}To obecnie najnowszy trend, bracie.

1565
01:29:21,916 --> 01:29:24,750
Oh! Miło, miło! Koszulka policyjna
na górze, dhoti na dole.

1566
01:29:24,833 --> 01:29:26,791
- O mój Boże, gdzie jest moja broń?
- Czego szukasz, proszę pana?

1567
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
- Nie mogę znaleźć mojej broni.
- Pistolet?

1568
01:29:28,375 --> 01:29:30,166
Mittu też nie widać.

1569
01:29:33,625 --> 01:29:36,041
{\an8}Błagam cię! Jeśli ta broń zniknie,
Skończyłem... Stracę pracę!

1570
01:29:36,333 --> 01:29:37,458
Proszę, żeby ktoś go znalazł.

1571
01:29:38,125 --> 01:29:41,083
Sir, SI sir, chłopiec jest
zabierając ci broń.

1572
01:29:41,166 --> 01:29:42,041
{\an8}Co! Dziecko?

1573
01:29:42,125 --> 01:29:43,041
Kim on jest?

1574
01:29:43,125 --> 01:29:44,541
Kiedy zobaczy broń,
nic go nie powstrzyma.

1575
01:29:44,625 --> 01:29:46,208
Zaopiekuję się nim.
A teraz zamknij się i usiądź w środku.

1576
01:29:46,291 --> 01:29:47,333
Przyjdź szybko!

1577
01:29:47,541 --> 01:29:48,500
Złap go.

1578
01:29:52,541 --> 01:29:53,625
Tam! W ten sposób!

1579
01:29:55,500 --> 01:29:56,541
O dobroć!

1580
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
Moje serce prawie się zatrzymało.
Myślałem, że moja broń wypaliła.

1581
01:30:01,875 --> 01:30:02,916
Przebiłeś balon?

1582
01:30:03,791 --> 01:30:04,916
Swoją drogą, gdzie on jest?

1583
01:30:05,333 --> 01:30:06,458
Ja, Mithil.

1584
01:30:06,625 --> 01:30:07,500
Ładne imię.

1585
01:30:07,583 --> 01:30:09,125
Identyfikator Insta... Mental Mass Mithil.

1586
01:30:09,208 --> 01:30:10,958
- Och, rozumiem.
- Jestem pańskim wielkim fanem, proszę pana.

1587
01:30:11,041 --> 01:30:12,000
Dziękuję.

1588
01:30:12,291 --> 01:30:13,666
- Zrobimy szpulę?
- Jasne, czemu nie?

1589
01:30:13,750 --> 01:30:14,625
Jedną sekundę.

1590
01:30:14,708 --> 01:30:16,250
- Właściwości...
- Hmm.

1591
01:30:17,666 --> 01:30:19,750
- Och, pistolet na Diwali.
- Tak.

1592
01:30:19,833 --> 01:30:22,166
- Tak, na pewno milion wyświetleń.
- Nie, dwa miliony wyświetleń.

1593
01:30:22,750 --> 01:30:24,208
- Przekażę ci narrację.
- OK...

1594
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
Będę trzymał broń w ten sposób i cię zastrzelę.

1595
01:30:26,291 --> 01:30:28,000
Musisz zachowywać się jak
upadłeś. To wszystko.

1596
01:30:28,083 --> 01:30:30,083
To moja nowość!
Właśnie takich ludzi potrzebujemy.

1597
01:30:30,166 --> 01:30:31,583
- Kontynuuj, kontynuuj, kontynuuj!
- Dziękuję.

1598
01:30:31,666 --> 01:30:33,750
Ach, ale umiejscowienie...

1599
01:30:33,833 --> 01:30:36,291
- Gdzie mam go zastrzelić?
- Umiejscowienie... tutaj?

1600
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Och, tam? Niedobrze.

1601
01:30:38,375 --> 01:30:39,416
Och, tutaj?

1602
01:30:39,583 --> 01:30:40,583
Już tam kogoś zastrzeliłem.

1603
01:30:40,791 --> 01:30:42,458
Och, lepiej strzelaj tutaj.

1604
01:30:42,666 --> 01:30:43,541
Tutaj!

1605
01:30:43,916 --> 01:30:46,875
Wtedy kula poleci w ten sposób.
Możemy to dodać w grafice.

1606
01:30:46,958 --> 01:30:48,375
O mój Boże! Oszałamiające, tak!

1607
01:30:48,625 --> 01:30:50,291
- Usiądź. Hej, zaczynasz.
- Strzelaj!

1608
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
Tak.

1609
01:30:51,333 --> 01:30:53,166
Hmm... odwróć się
twarz trochę w prawo.

1610
01:30:55,500 --> 01:30:57,791
Panie, szukaj w środku,

1611
01:30:58,125 --> 01:30:59,708
- Poszukam poza domem.
- Dobra.

1612
01:30:59,791 --> 01:31:00,750
- Hej!
- Chodźmy.

1613
01:31:01,416 --> 01:31:03,500
Tak, to szczyt emocji.

1614
01:31:03,708 --> 01:31:04,750
Czy profil jest w porządku?

1615
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
Nie ruszaj się, wujku.

1616
01:31:06,458 --> 01:31:09,291
- Upewnij się, że broń się nie porusza.
- Wow, co za wyraz, wujku!

1617
01:31:09,416 --> 01:31:11,250
- Właśnie tyle zrobiłem...
- Odsuń się!

1618
01:31:11,375 --> 01:31:12,250
Hej, skup się.

1619
01:31:12,333 --> 01:31:13,666
O nie!

1620
01:31:13,833 --> 01:31:14,708
Super wujek.

1621
01:31:14,791 --> 01:31:15,791
Hej, Azamie!

1622
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Cii... tu kręcona jest taśma.
Nie przeszkadzaj w środku.

1623
01:31:19,208 --> 01:31:20,583
- Strzelaj.
- Hej, głupcze!

1624
01:31:20,791 --> 01:31:22,416
To prawdziwa broń,
umrzesz, jeśli wybuchnie!

1625
01:31:23,125 --> 01:31:25,083
- Proszę, nie strzelaj do mnie.
- Spokojnie, wujku. To tylko manekin.

1626
01:31:25,166 --> 01:31:26,083
Proszę, powiedz.

1627
01:31:26,166 --> 01:31:28,333
- Nie słuchaj ich.
- Co mam powiedzieć?

1628
01:31:28,416 --> 01:31:29,291
Powiedz mu, żeby nie strzelał.

1629
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
On ma broń.
Jeśli zacznie strzelać, wszyscy zginiemy.

1630
01:31:30,708 --> 01:31:32,416
Po prostu bełkoczą, wujku.

1631
01:31:32,500 --> 01:31:33,833
- Nie słuchaj ich.
- Błagam.

1632
01:31:33,916 --> 01:31:35,125
- Tylko jedna kula... daj mi strzelić.
- Zastrzel go.

1633
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
- Nie, nie.
- Zastrzel go.

1634
01:31:36,291 --> 01:31:37,250
Oni kłamią.

1635
01:31:40,750 --> 01:31:43,291
Tato, nic nie wiem!
Właśnie znalazłem tam broń.

1636
01:31:43,583 --> 01:31:44,541
O mój Boże!

1637
01:31:44,750 --> 01:31:46,291
Dlaczego bierze broń?

1638
01:31:48,125 --> 01:31:49,083
Hej, to prawdziwa broń,
dlaczego się śmiejesz?

1639
01:31:49,166 --> 01:31:50,416
- Posłuchaj mnie, synu.
- Statua!

1640
01:31:50,500 --> 01:31:51,458
Hej!

1641
01:31:51,541 --> 01:31:52,708
- Tata!
- Co to jest?

1642
01:31:52,875 --> 01:31:56,666
Czy zatrzymasz ten program,
czy powinienem to dokończyć?

1643
01:31:56,750 --> 01:31:57,708
- Ach...
- synu...

1644
01:31:57,791 --> 01:31:58,708
Mam strzelać?

1645
01:31:59,750 --> 01:32:01,458
- Dzięki Bogu, wróciłeś?
- Wejdź.

1646
01:32:01,541 --> 01:32:03,083
Hej, Mittu, co tam
patrzysz tam?

1647
01:32:03,166 --> 01:32:04,041
obrzezanie...

1648
01:32:04,333 --> 01:32:05,416
Co oznacza „obrzezanie”, tato?

1649
01:32:06,458 --> 01:32:08,416
Zamkniesz się i wejdziesz czy nie?

1650
01:32:08,833 --> 01:32:10,791
No, powiedz mi, tato.
Wiesz wszystko, prawda?

1651
01:32:11,458 --> 01:32:12,500
Czy muszę ci mówić?

1652
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Podejdź bliżej.

1653
01:32:14,041 --> 01:32:14,916
Teraz...

1654
01:32:15,625 --> 01:32:17,416
Nie, nie, nie, nie chcę tego!

1655
01:32:17,583 --> 01:32:19,041
- Muszę ci powiedzieć.
- Tato, kochanie.

1656
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
Czekaj, czekaj, czekaj.

1657
01:32:20,666 --> 01:32:24,833
Moja droga... Nie pozwolę nikomu nic zrobić
do ciebie, że ci się nie podoba.

1658
01:32:25,083 --> 01:32:26,041
Czy mogę ci zaufać?

1659
01:32:26,416 --> 01:32:27,500
Absolutnie!

1660
01:32:28,041 --> 01:32:30,041
Przysięgam na twoją broń,
dasz mi moją broń?

1661
01:32:30,333 --> 01:32:31,916
- Z pewnością?
- 100%.

1662
01:32:32,125 --> 01:32:34,000
- Proszę bardzo.
- Bardzo dobry.

1663
01:32:34,083 --> 01:32:35,000
Uważaj na broń.

1664
01:32:35,083 --> 01:32:36,916
Dokąd idziesz,
ty mały draniu? Chodź, usiądź.

1665
01:32:39,333 --> 01:32:40,625
- Meerawali!
- Panie!

1666
01:32:40,708 --> 01:32:41,666
Przygotuj rzeczy.

1667
01:32:41,791 --> 01:32:42,750
Wszystko jest gotowe.

1668
01:32:43,458 --> 01:32:45,708
Basheer, naostrz go dobrze.

1669
01:32:45,916 --> 01:32:47,458
Należy to zrobić za jednym zamachem.

1670
01:32:48,333 --> 01:32:49,833
Oszukałeś mnie!

1671
01:32:49,916 --> 01:32:52,375
Posłuchaj mnie, kochanie. To jest nasza tradycja.

1672
01:32:52,458 --> 01:32:54,125
Do diabła z twoimi tradycjami.

1673
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Jeśli chcesz, dostaniesz to
zrobione, to będziesz wiedział.

1674
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
W tym wieku nie da się tego zrobić, synu.

1675
01:32:58,500 --> 01:33:00,208
Tak czy inaczej, nie dostanę tego
zrobione na oczach mojego taty.

1676
01:33:00,291 --> 01:33:01,791
Hej Meeravali, wyjdź na chwilę na zewnątrz.

1677
01:33:01,958 --> 01:33:04,625
Nic o nim nie wiesz, proszę pana. On jest
uciekam w ten sposób od pięciu lat.

1678
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
- Hej, zajmę się tym, ty idź.
- Iść.

1679
01:33:06,708 --> 01:33:07,583
To twój los, stary.

1680
01:33:07,666 --> 01:33:09,541
Dobrze kochanie? Zrobisz to, prawda?

1681
01:33:09,750 --> 01:33:13,375
Niepokoisz nas od rana.
Dostaniesz to dzisiaj, synu.

1682
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
- O Boże, boję się nawet na niego patrzeć.
- OK, zostań.

1683
01:33:17,500 --> 01:33:20,625
Hej, nie gap się jak złoczyńca.
Dzieciak zaczyna się bać.

1684
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
Powiedz mu, żeby zrobił to z zamkniętymi oczami.

1685
01:33:23,166 --> 01:33:24,750
Jak on może to robić z zamkniętymi oczami?

1686
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
Nie wiem, powiedz mu, żeby to zrobił.

1687
01:33:26,750 --> 01:33:27,791
Proszę pana, czy mam zgasić światło?

1688
01:33:27,875 --> 01:33:29,833
Jak to zrobisz z
zgaś światła, głupcze?

1689
01:33:29,916 --> 01:33:32,250
Proszę pana, zrobiliśmy wiele rzeczy
w tego rodzaju ciemności, proszę pana.

1690
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- Jesteś pewien?
- Jasne, proszę pana.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:35,416
- Więc zgaś światło.
- OK, proszę pana.

1692
01:33:36,125 --> 01:33:37,041
Nie bój się, synu.

1693
01:33:37,208 --> 01:33:38,875
- To się wkrótce skończy.
- To się skończy.

1694
01:33:38,958 --> 01:33:40,500
- Hej, przyjdziesz?
- Panie!

1695
01:33:40,583 --> 01:33:42,875
- Już idę, proszę pana.
- Ja jestem po lewej stronie, dzieciak po prawej.

1696
01:33:42,958 --> 01:33:44,958
- Nie ma problemu, proszę pana, od prawej do lewej.
- Lewy...

1697
01:33:45,083 --> 01:33:46,750
- Jasne...
- Zrobione.

1698
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
O nie! Zabiłeś mnie!

1699
01:33:48,875 --> 01:33:49,750
W tym roku też mu ​​się to nie udało.

1700
01:33:49,833 --> 01:33:51,833
Boże!

1701
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Boże!

1702
01:33:55,333 --> 01:33:56,208
Jestem skończony... całkowicie skazany na zagładę.

1703
01:33:56,291 --> 01:33:58,166
Panie, czy mógłby pan dać
nagroda za wykonaną pracę?

1704
01:33:58,541 --> 01:34:00,541
Po tym wszystkim, co zrobiłeś,
prosisz o nagrodę?

1705
01:34:00,833 --> 01:34:01,958
Hej!

1706
01:34:04,583 --> 01:34:05,916
Boże!

1707
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
To nie tak, wujku.

1708
01:34:13,791 --> 01:34:16,333
Z jakiegoś powodu wątpię
ten sekretarz Panchayat Sriram.

1709
01:34:17,125 --> 01:34:18,125
Zacząłeś od nowa?

1710
01:34:18,208 --> 01:34:19,083
Posłuchaj mnie.

1711
01:34:19,208 --> 01:34:21,000
Wczoraj nasz SI pojechał do swojego domu.

1712
01:34:21,083 --> 01:34:22,250
I opuścili wioskę.

1713
01:34:22,333 --> 01:34:23,958
Kropki gdzieś się łączą, wujku.

1714
01:34:24,041 --> 01:34:26,083
Nie, nie powinieneś
podejrzewać wszystko w ten sposób.

1715
01:34:26,291 --> 01:34:28,166
Następnie zrób jedną rzecz.
Spróbuj z nimi porozmawiać.

1716
01:34:28,458 --> 01:34:30,958
Jeśli powiedzą nie,
Nigdy więcej się w to nie wmieszam.

1717
01:34:31,083 --> 01:34:32,958
Jeśli powiesz, że tego nie zrobisz,
Pójdę w dowolnym stopniu.

1718
01:34:33,333 --> 01:34:34,291
Połącz połączenie.

1719
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
- Cześć.
- Hej, Sriramie.

1720
01:34:39,916 --> 01:34:42,166
- Kto to jest?
- To ja, komendant Subramanyam.

1721
01:34:47,458 --> 01:34:48,875
- Sriramie?
- Tak, proszę pana.

1722
01:34:49,833 --> 01:34:51,166
- Powiedz mi, panie.
- Nic, stary.

1723
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Czy nasz SI odwiedził Twój dom?

1724
01:34:54,875 --> 01:34:55,833
Twój...

1725
01:34:56,083 --> 01:34:57,791
Twój SI do mojego domu?

1726
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Dlaczego miałby przyjść do mojego domu, proszę pana?

1727
01:35:00,125 --> 01:35:02,750
Poza tym wiesz, że się pokłóciliśmy, prawda?

1728
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Wiem to.

1729
01:35:03,958 --> 01:35:06,708
Ale ktoś z twojej kolonii
powiedział, że tędy przyszedł. Dlatego zapytałem.

1730
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
Mam na myśli...

1731
01:35:10,208 --> 01:35:11,333
obok mojego jest dom, proszę pana.

1732
01:35:11,416 --> 01:35:13,916
Tam mieszka asystent asystenta MLA, Prasad.

1733
01:35:14,500 --> 01:35:16,208
Prawdopodobnie przyszedł się z nim spotkać, sir.

1734
01:35:16,916 --> 01:35:18,541
Może.
Dobrze, sprawdzę.

1735
01:35:18,666 --> 01:35:19,791
OK, proszę pana.
Wezmę twoje wyjście.

1736
01:35:21,666 --> 01:35:23,083
- Widziałeś, wujku?
- Słyszałem.

1737
01:35:23,291 --> 01:35:24,291
Jąka się.

1738
01:35:24,375 --> 01:35:25,916
Jeśli się jąka, zrób to
znaczy, że coś jest nie tak?

1739
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Hej!
To osoba z klasy średniej.

1740
01:35:28,083 --> 01:35:29,333
Czy tego nie będzie miał
bardzo boisz się policji?

1741
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
Szczególnie, gdy mówię...

1742
01:35:32,333 --> 01:35:33,291
Kto rozmawia przez telefon?

1743
01:35:33,833 --> 01:35:34,875
Policja...

1744
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Policja?

1745
01:35:37,833 --> 01:35:39,875
- Dlaczego?
- Myślę, że są wobec nas podejrzliwi.

1746
01:35:41,458 --> 01:35:43,000
- Jak?
- Ale jest w porządku.

1747
01:35:43,125 --> 01:35:44,208
Nie jest to potwierdzone. tylko wątpliwość.

1748
01:35:50,833 --> 01:35:51,833
Co się stało?

1749
01:35:54,541 --> 01:35:55,416
Cholera!

1750
01:35:55,500 --> 01:35:56,791
W moim samochodzie skończyło się paliwo.

1751
01:35:59,458 --> 01:36:00,666
Dlaczego się tu zatrzymałeś?

1752
01:36:04,833 --> 01:36:06,083
W samochodzie skończyło się paliwo.

1753
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Pójdę i odbiorę.

1754
01:36:08,833 --> 01:36:10,291
Jak możemy być sami na drodze?

1755
01:36:10,541 --> 01:36:12,208
Jest tak wiele pojazdów
poruszanie się po drodze, prawda?

1756
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Wrócę szybko.

1757
01:36:14,333 --> 01:36:15,291
Nie bój się.

1758
01:36:25,458 --> 01:36:27,250
Hej Madanie.
To nasz samochód.

1759
01:36:27,875 --> 01:36:30,041
Złapałem idiotę.
Idź, idź, idź.

1760
01:36:31,000 --> 01:36:32,500
Hej, weźmy torbę
i natychmiast wyjdź.

1761
01:36:32,750 --> 01:36:35,833
Czy to jego samochód, czy co? Jeśli my
weź samochód, torba będzie z nim.

1762
01:36:38,875 --> 01:36:41,000
{\an8}Hej!
Dlaczego nikogo nie ma w samochodzie?

1763
01:36:41,125 --> 01:36:43,958
{\an8}A co, jeśli tam są, czy nie?
Znaleźliśmy samochód. Weź samochód.

1764
01:36:44,166 --> 01:36:47,125
{\an8}Nikt tutaj nie oznacza, że ​​nie jest zamknięty.

1765
01:36:50,125 --> 01:36:51,208
Mamo, to koniec.

1766
01:36:53,750 --> 01:36:54,666
Mama!

1767
01:36:55,000 --> 01:36:56,500
Ktoś jest w pobliżu samochodu.

1768
01:36:57,375 --> 01:36:59,625
{\an8}Po co przywiózł samochód
tam, żeby go tu zaparkować?

1769
01:37:05,208 --> 01:37:06,083
Kim jesteś?

1770
01:37:06,375 --> 01:37:07,666
Co robisz w pobliżu naszego samochodu?

1771
01:37:07,916 --> 01:37:08,875
Dobroć!

1772
01:37:09,291 --> 01:37:10,875
Zachowujesz się bardziej niż właściciel.

1773
01:37:12,208 --> 01:37:14,458
Wygląda na to, że masz doktorat z kradzieży.

1774
01:37:14,875 --> 01:37:16,875
Kim jesteś? Dlaczego interesuje Cię to, co robimy?

1775
01:37:24,791 --> 01:37:26,541
Myślałeś, że to wyjąłem
bo mnie szturchało?

1776
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Wyjąłem go, żeby cię dźgnąć.

1777
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Daj mi kluczyki do samochodu.

1778
01:37:31,208 --> 01:37:32,125
Nie dam ich.

1779
01:37:37,250 --> 01:37:38,125
Czy to twój syn?

1780
01:37:39,791 --> 01:37:41,166
Czy wytrzyma pchnięcie?

1781
01:37:41,458 --> 01:37:43,458
Nie bądź takim sadystą.

1782
01:37:43,875 --> 01:37:45,250
Kto przykłada nóż do dziecka?

1783
01:37:45,666 --> 01:37:46,875
Powinieneś go porazić prądem.

1784
01:37:47,958 --> 01:37:49,750
Co, pani? Czy to w porządku?

1785
01:37:51,083 --> 01:37:51,958
Proszę!

1786
01:37:52,583 --> 01:37:53,541
Nie rób mu krzywdy.

1787
01:37:53,875 --> 01:37:54,791
Następnie daj klucze.

1788
01:37:57,500 --> 01:37:58,791
Powinieneś był dać to wcześniej.

1789
01:38:00,875 --> 01:38:02,375
Dałeś to, gdy tylko poprosiłem.

1790
01:38:03,541 --> 01:38:05,958
A co z twoim mężem?
Nie robi niczego, o co go prosimy.

1791
01:38:06,791 --> 01:38:09,083
{\an8}Hej!
Samochód nie uruchamia się.

1792
01:38:09,250 --> 01:38:10,583
W samochodzie skończyła się benzyna.

1793
01:38:11,083 --> 01:38:12,333
Tata poszedł po to.

1794
01:38:12,416 --> 01:38:13,375
{\an8}Hej!

1795
01:38:13,958 --> 01:38:15,166
{\an8}Mamy to w samochodzie.

1796
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
- Powiedz mi.
- Szefie, znaleźliśmy samochód.

1797
01:38:26,083 --> 01:38:27,208
Jesteśmy w drodze.

1798
01:38:29,708 --> 01:38:31,208
- Przyjdź wkrótce.
- OK, bracie.

1799
01:38:41,916 --> 01:38:42,833
Gdzie jest samochód?

1800
01:38:48,166 --> 01:38:49,833
Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy pytam?
Gdzie jest samochód?

1801
01:38:51,458 --> 01:38:52,333
Proszę Cię...

1802
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
Tato, dwóch wujków przyszło i zabrało.

1803
01:38:57,958 --> 01:38:58,875
Kto przyszedł?

1804
01:38:59,250 --> 01:39:00,541
Nie możesz zrobić jednej rzeczy dobrze?

1805
01:39:01,250 --> 01:39:04,125
Mówiłem ci, kiedy wychodziłeś,
nie zostawiaj nas w drodze i nie idź.

1806
01:39:04,625 --> 01:39:07,000
Hej, dlaczego bredzisz
nie mówiąc mi, co się stało?

1807
01:39:08,000 --> 01:39:09,791
Czy czekasz
wydarzy się coś więcej?

1808
01:39:11,750 --> 01:39:15,333
Hej, jeśli opowiadasz bzdury
kiedy będę spięty, uderzę cię.

1809
01:39:15,416 --> 01:39:16,541
Tak, uderz mnie.

1810
01:39:17,125 --> 01:39:18,541
W ten sam sposób argumentowałeś z tym SI.

1811
01:39:18,625 --> 01:39:20,125
Przyszedł do naszego domu i pokłócił się.

1812
01:39:20,458 --> 01:39:23,416
Teraz przyszedł ktoś inny i powiedział
zabiją nas i zabiorą samochód.

1813
01:39:25,625 --> 01:39:26,708
Czy coś Ci się stało?

1814
01:39:26,833 --> 01:39:28,791
Na razie nic się nie stało.

1815
01:39:30,000 --> 01:39:31,291
Jeśli przyniesiesz wszystkie walki

1816
01:39:31,375 --> 01:39:33,333
z drogi do naszego domu w
imię moralności i uczciwości,

1817
01:39:33,416 --> 01:39:35,041
my też skończymy na takiej drodze.

1818
01:39:36,875 --> 01:39:40,000
Więc mówisz to wszystko?
stało się przeze mnie?

1819
01:39:40,583 --> 01:39:41,583
Tak.

1820
01:39:46,291 --> 01:39:47,250
Dobra.

1821
01:39:48,958 --> 01:39:49,916
Cienki.

1822
01:39:56,750 --> 01:39:57,875
Gdzie idziesz?

1823
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
Pytam cię.

1824
01:40:01,000 --> 01:40:01,916
Zatrzymywać się.

1825
01:40:02,583 --> 01:40:03,541
Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy dzwonię?

1826
01:40:04,500 --> 01:40:06,583
Przez te wszystkie dni, pomyślałem
Byłem siłą rodziny.

1827
01:40:07,250 --> 01:40:08,708
Dopiero teraz zdałem sobie sprawę
Jestem słabością.

1828
01:40:11,041 --> 01:40:13,500
Wy dwaj, weźcie następny
autobusem i jedź do Chittoor.

1829
01:40:15,000 --> 01:40:15,958
Co?

1830
01:40:16,541 --> 01:40:17,583
Błagałem, prawda?

1831
01:40:18,000 --> 01:40:19,083
Że się poddam.

1832
01:40:19,916 --> 01:40:21,458
Idę na pobliski komisariat policji.

1833
01:40:22,541 --> 01:40:24,416
Zwariowałeś?
O czym ty mówisz?

1834
01:40:25,375 --> 01:40:26,625
Sam ci wtedy powiedziałem.

1835
01:40:27,500 --> 01:40:28,916
Że w dniu, w którym staniemy przed problemem,

1836
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
musisz mnie wysłuchać.

1837
01:40:31,750 --> 01:40:34,208
Więc powiesz cokolwiek
przychodzi ci do głowy?

1838
01:40:35,083 --> 01:40:36,166
Nie zgadzam się.

1839
01:40:43,166 --> 01:40:44,791
Jeśli mnie teraz nie posłuchasz...

1840
01:40:47,958 --> 01:40:49,958
To będzie ostatni raz, kiedy z tobą rozmawiam.

1841
01:40:57,833 --> 01:40:59,541
Jeśli pójdziemy, pójdziemy wszyscy razem.

1842
01:41:00,583 --> 01:41:01,583
Gdziekolwiek.

1843
01:41:15,250 --> 01:41:17,500
Tato, samochód.

1844
01:41:17,916 --> 01:41:19,541
Nasz samochód przyjeżdża, tato.

1845
01:41:34,375 --> 01:41:35,541
Pan!

1846
01:41:36,375 --> 01:41:37,291
Raghawa!

1847
01:41:37,375 --> 01:41:38,833
Witam pana, pozdrawiam pana.

1848
01:41:39,000 --> 01:41:40,041
Damski!

1849
01:41:40,125 --> 01:41:41,041
Hej!

1850
01:41:41,375 --> 01:41:42,916
Zejdź na dół i przywitaj się z panem.

1851
01:41:43,500 --> 01:41:44,375
Dzień dobry, proszę pana.

1852
01:41:45,791 --> 01:41:46,791
Raghawa?

1853
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
Jak sprowadziłeś tutaj ten samochód?

1854
01:41:50,583 --> 01:41:53,041
Przepraszam, panie Raghava,
dzisiejszy program zostaje odwołany.

1855
01:41:53,291 --> 01:41:54,458
Główny gość nie przyszedł.

1856
01:41:57,125 --> 01:41:58,291
Ty...

1857
01:41:58,666 --> 01:42:01,583
Czy odwołasz mój program tylko dlatego
jakiś główny gość się nie pojawił?

1858
01:42:01,791 --> 01:42:03,541
- Będziemy mieli to w przyszłym tygodniu.
- Nie chcę niczego.

1859
01:42:03,833 --> 01:42:07,125
- Zrób to sam. Wychodzę.
- Panie Raghava, nasz pojazd jest do państwa dyspozycji.

1860
01:42:07,416 --> 01:42:09,375
Nie chcę twojego pojazdu
czy coś, odejdź.

1861
01:42:11,625 --> 01:42:13,041
Hej, kto on blokuje drogę?

1862
01:42:13,250 --> 01:42:14,583
{\an8}- Hej, samochód mojego fana.
- Odsuń się!

1863
01:42:14,666 --> 01:42:15,833
{\an8}Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

1864
01:42:18,041 --> 01:42:19,208
Panie, pozdrawiam.

1865
01:42:20,958 --> 01:42:21,833
Hej!

1866
01:42:22,166 --> 01:42:24,875
- Kim jesteś?
- Blokujesz mi drogę i pytasz, kim jestem?

1867
01:42:24,958 --> 01:42:25,958
Ty cholerny pijaku.

1868
01:42:26,541 --> 01:42:28,750
- To samochód mojego fana.
- Wentylator?

1869
01:42:28,833 --> 01:42:30,166
Wyrwałeś to.

1870
01:42:30,250 --> 01:42:31,416
Gdzie oni są?

1871
01:42:31,833 --> 01:42:35,458
Powiedz mi, albo zobaczę twój koniec.

1872
01:42:36,083 --> 01:42:37,000
Spójrz na to...

1873
01:42:37,083 --> 01:42:38,166
Zadźgam cię.

1874
01:42:38,250 --> 01:42:39,166
Oh naprawdę?

1875
01:42:40,416 --> 01:42:42,000
Spójrz w tę stronę, stary.

1876
01:42:44,833 --> 01:42:46,875
{\an8}- Zejdź na dół.
- Schodzę.

1877
01:42:49,250 --> 01:42:50,125
Co się stało?

1878
01:42:50,208 --> 01:42:52,708
- Jakie zamieszanie?
- Przyszedł pijany, żeby uderzyć w samochód, proszę pana.

1879
01:42:52,833 --> 01:42:56,000
Proszę pana, to samochód mojego fana.

1880
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
- Złapał to.
- Dlaczego miałbym to ukraść, proszę pana?

1881
01:42:59,208 --> 01:43:00,166
Czy wiesz kim jestem?

1882
01:43:00,250 --> 01:43:01,458
Jestem człowiekiem MLA Thimmappy.

1883
01:43:01,541 --> 01:43:03,166
Hej, wiesz kim jestem?

1884
01:43:03,666 --> 01:43:04,916
Jestem człowiekiem zastępcy CM.

1885
01:43:05,166 --> 01:43:07,666
Każdy złapany przestępca
mówi to samo.

1886
01:43:07,791 --> 01:43:08,916
To złodziej, proszę pana.

1887
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Pan!

1888
01:43:14,125 --> 01:43:18,875
Muszę przyznać, proszę pana, że nasi artyści
występ był oszałamiający, proszę pana.

1889
01:43:19,458 --> 01:43:21,000
Więc to nie byli prawdziwi policjanci?

1890
01:43:21,083 --> 01:43:23,708
Dlaczego hałasujesz?
Sprawię, że posprzątasz całe miejsce.

1891
01:43:23,791 --> 01:43:25,041
Idiota!

1892
01:43:25,125 --> 01:43:26,000
Dziękuję bardzo, Raghava.

1893
01:43:26,083 --> 01:43:27,125
Hej, w porządku, proszę pana.

1894
01:43:27,375 --> 01:43:31,333
Moglibyśmy zapomnieć o sobie,
ale nigdy nie zapomnimy naszych fanów, sir.

1895
01:43:33,666 --> 01:43:34,875
Hej, na co się patrzysz?

1896
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
Idź po kluczyki do samochodu,
włóż je do ręki pana,

1897
01:43:37,541 --> 01:43:39,583
{\an8}okaż mu szacunek i odejdź.

1898
01:43:39,666 --> 01:43:40,541
{\an8}Wyjdź!

1899
01:43:40,791 --> 01:43:42,291
- Wujek.
- Co, kochanie?

1900
01:43:42,375 --> 01:43:44,708
{\an8}Ten czarnuch też ukradł mój telefon.

1901
01:43:44,791 --> 01:43:47,083
{\an8}Czy tak? jestem tutaj.
Przyniosę ci to z powrotem.

1902
01:43:48,000 --> 01:43:48,958
Weź to.

1903
01:43:49,625 --> 01:43:50,500
Hej!

1904
01:43:51,000 --> 01:43:52,208
Zabrałeś telefon dzieciaka?

1905
01:43:53,708 --> 01:43:54,833
{\an8}Dlaczego kiwasz głową?
Schylać się!

1906
01:43:55,500 --> 01:43:56,916
{\an8}Pochyl się bardziej.

1907
01:43:57,000 --> 01:43:58,500
Teraz zajmij pozycję.

1908
01:44:02,208 --> 01:44:04,166
Dam ci, jeśli poprosisz, proszę pana.
Dlaczego uderzasz?

1909
01:44:04,583 --> 01:44:05,500
Weź to.

1910
01:44:06,291 --> 01:44:08,625
Ten samochód jest nasz. Ukradli to.

1911
01:44:09,833 --> 01:44:12,291
Jak śmiecie nazywać moich fanów złodziejami?

1912
01:44:12,375 --> 01:44:14,875
- Ty...
- Wujek, wujek, wujek, wujek, wujek.

1913
01:44:15,250 --> 01:44:18,000
Trzeba dźgnąć wiele razy
z tym nożem. Mamy broń.

1914
01:44:19,625 --> 01:44:21,125
Tylko jeden pocisk. Huk!

1915
01:44:27,250 --> 01:44:28,125
Nie możesz trzymać gęby na kłódkę?

1916
01:44:28,208 --> 01:44:29,750
To artysta dziecięcy, prawda?

1917
01:44:30,000 --> 01:44:32,708
Próbuje cię prześcignąć i zdobyć nagrodę.

1918
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
Jest artystą, prawda?

1919
01:44:35,666 --> 01:44:36,541
- Nagroda!
- Tak!

1920
01:44:36,916 --> 01:44:39,125
Wyświadczyłeś wielką przysługę, Raghava.

1921
01:44:39,250 --> 01:44:41,958
{\an8}- Mamy pracę, wychodzimy.
- Wszystko w porządku, proszę pana. Idź.

1922
01:44:42,041 --> 01:44:43,708
{\an8}Moja torba jest w samochodzie.
Proszę go poprosić, żeby to dał.

1923
01:44:43,791 --> 01:44:45,166
{\an8}- Szczęśliwej podróży.
- Hej, moja torba.

1924
01:44:45,250 --> 01:44:46,583
Hej, moja torba... moja torba na prezenty.

1925
01:44:48,541 --> 01:44:51,291
Reddy, w końcu znaleźliśmy samochód.
Madan właśnie dzwonił.

1926
01:44:53,916 --> 01:44:54,791
Oto on dzwoni.

1927
01:44:55,333 --> 01:44:56,333
- Powiedz mi.
- Szefie,

1928
01:44:56,416 --> 01:44:59,875
ten Sriram oszukał naszego Michaela
i ponownie wziąłem samochód.

1929
01:45:00,500 --> 01:45:04,583
Hej, najpierw zabij tego głupka.
Nieszczęście odejdzie.

1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,500
To nie tak, szefie.
Sriram jest tym, który za tym wszystkim stoi.

1931
01:45:06,583 --> 01:45:08,958
Myślałam, że mogłabym mu gdzieś wybaczyć.

1932
01:45:10,250 --> 01:45:11,875
Ale nie będę go oszczędzać.

1933
01:45:12,583 --> 01:45:13,666
- Hej!
<i>- Szefie!</i>

1934
01:45:14,375 --> 01:45:16,125
Nie jestem pewien, co zrobisz...

1935
01:45:17,250 --> 01:45:19,000
ale chcę go.

1936
01:45:21,250 --> 01:45:24,208
Musi umrzeć z moich rąk.

1937
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
<i>OK, bracie.</i>

1938
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
Po lewej stronie znajduje się cmentarz.

1939
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
Zaczynam się bać
gdy zbliżamy się do cmentarza.

1940
01:45:30,125 --> 01:45:31,250
Czy powinniśmy wtedy wrócić?

1941
01:45:31,333 --> 01:45:33,416
Nie, jest w porządku. chodźmy.

1942
01:45:33,500 --> 01:45:37,000
Nie sprawiaj tu żadnych kłopotów.
Po prostu rób, co ci mówiłem, dobrze?

1943
01:45:37,083 --> 01:45:38,000
Niech tak śpi.

1944
01:45:43,416 --> 01:45:45,666
Pójdę sprawdzić, czy ktoś tam jest.
Zostań tutaj.

1945
01:45:48,583 --> 01:45:50,750
KREMATORIUM ELEKTRYCZNE
CHITTOOR

1946
01:45:51,375 --> 01:45:52,833
Bracie, gdzie jesteś?

1947
01:45:53,291 --> 01:45:54,833
Czas ucieka.
Musimy spalić ciała.

1948
01:45:54,916 --> 01:45:55,916
Przyjdziesz czy nie?

1949
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
<i>Hej, mówiłem, że tak
wyjść do pracy.</i>

1950
01:46:00,000 --> 01:46:01,041
<i>Będę tam za chwilę.</i>

1951
01:46:01,125 --> 01:46:02,833
W porządku, w porządku. zaczynam.

1952
01:46:03,000 --> 01:46:05,208
<i>Hej, chociaż raz mnie posłuchaj.</i>

1953
01:46:05,291 --> 01:46:06,208
Zapomnij o tym, człowieku!

1954
01:46:06,291 --> 01:46:07,791
Jeśli się spóźnimy, będziesz obwiniać mnie!

1955
01:46:07,875 --> 01:46:08,916
Będę tu sam.

1956
01:46:09,083 --> 01:46:10,250
Zamierzam spalić ciało.

1957
01:46:10,333 --> 01:46:11,541
<i>Hej, Chandra! Słuchaj--</i>

1958
01:46:17,666 --> 01:46:18,708
Czy ktoś tam jest?

1959
01:46:19,416 --> 01:46:20,541
Jest tylko jeden facet.

1960
01:46:21,291 --> 01:46:23,125
Jeśli sobie z nim poradzimy, to wystarczy.

1961
01:46:24,000 --> 01:46:25,041
Jak sobie z nim radzimy?

1962
01:47:04,291 --> 01:47:05,500
Brat!

1963
01:47:06,541 --> 01:47:08,833
- Co się stało, kochanie?
- Mój brat...

1964
01:47:09,416 --> 01:47:11,791
Nie mogłam go nawet zobaczyć po raz ostatni.

1965
01:47:13,000 --> 01:47:16,583
O bracie! Mój brat.

1966
01:47:16,916 --> 01:47:18,041
Jeśli będziesz mieć szansę, co zrobisz?

1967
01:47:19,208 --> 01:47:20,625
Byłbym szczęśliwy, bracie.

1968
01:47:20,708 --> 01:47:21,583
Następnie?

1969
01:47:22,000 --> 01:47:25,750
Co jeszcze mógłbym zrobić?
Po prostu bym rozpłakała się... głupcze.

1970
01:47:26,333 --> 01:47:27,791
Co teraz robisz? Ten sam.

1971
01:47:28,500 --> 01:47:29,958
Jaki jest sens tak dużej wydajności?

1972
01:47:30,125 --> 01:47:33,041
Bracie... to nie tak, bracie. Cóż...

1973
01:47:33,375 --> 01:47:34,458
To nie tak, bracie.

1974
01:47:34,750 --> 01:47:37,166
Minęło już tyle czasu odkąd widziałem mojego brata.

1975
01:47:37,500 --> 01:47:39,750
Dlaczego twój brat stał się
przede wszystkim sierotą?

1976
01:47:40,208 --> 01:47:43,458
- Któregoś dnia mój ojciec i ja pokłóciliśmy się.
- OK, dobrze.

1977
01:47:43,958 --> 01:47:45,250
Mój brat był zaangażowany pomiędzy...

1978
01:47:45,541 --> 01:47:47,916
Wyszedłem z domu wściekły.

1979
01:47:48,041 --> 01:47:49,291
Ale wtedy byłbyś sierotą, prawda?

1980
01:47:49,916 --> 01:47:52,916
Bracie, mój ojciec też przyszedł ze mną.

1981
01:47:53,000 --> 01:47:55,666
To wszystko, mój brat został sierotą.

1982
01:47:58,666 --> 01:48:00,458
Kto ci powiedział, że to ciało twojego brata?

1983
01:48:00,708 --> 01:48:01,916
Nie denerwuj mnie... po prostu idź stąd.

1984
01:48:03,625 --> 01:48:04,500
Brat!

1985
01:48:07,250 --> 01:48:08,166
Co to jest?

1986
01:48:08,250 --> 01:48:09,291
Czy przestał oddychać, proszę pana?

1987
01:48:09,458 --> 01:48:10,875
Czy on nie odpowiada?

1988
01:48:11,625 --> 01:48:13,666
- Czy on pachnie?
- Tak.

1989
01:48:14,458 --> 01:48:17,916
A co jeszcze?
To ciało mojego brata.

1990
01:48:18,583 --> 01:48:19,750
O bracie...

1991
01:48:19,875 --> 01:48:21,416
Świetnie wszystko dopasowałeś.

1992
01:48:22,125 --> 01:48:23,625
Ale to zmarła kobieta
kto tam jest spalany.

1993
01:48:25,916 --> 01:48:26,916
To nie pasuje.

1994
01:48:31,958 --> 01:48:35,375
Do widzenia. pójdę. Dobra.

1995
01:48:35,791 --> 01:48:38,750
Nikt nie przychodzi, gdy ktoś żyje. To tylko
po śmierci, że wszyscy się spieszą.

1996
01:48:49,416 --> 01:48:51,416
{\an8}Kochanie, dlaczego zatrzymałeś samochód?

1997
01:48:52,458 --> 01:48:53,333
{\an8}Mówię do ciebie.

1998
01:48:57,500 --> 01:48:58,833
Dlaczego nic nie mówisz?

1999
01:49:00,750 --> 01:49:02,166
Dlaczego się tu zatrzymałeś?

2000
01:49:03,500 --> 01:49:04,500
To nic.

2001
01:49:04,791 --> 01:49:07,458
Po prostu się boję... Zastanawiam się, czy mogę
dźwigać ten ciężar do końca życia.

2002
01:49:08,625 --> 01:49:09,541
Tata...

2003
01:49:13,250 --> 01:49:14,583
Jestem głodny.

2004
01:49:15,500 --> 01:49:17,000
W pobliżu powinna znajdować się <i>dhaba</i>.

2005
01:49:17,083 --> 01:49:19,541
Zjemy tam i pójdziemy
do domu twojej matki. Dobra?

2006
01:49:19,625 --> 01:49:20,500
Dobra.

2007
01:49:22,416 --> 01:49:24,250
Shawarma Dhaba Chittoor przedstawia...

2008
01:49:24,791 --> 01:49:26,541
z okazji Diwali...

2009
01:49:27,083 --> 01:49:29,750
jedzenie z Hyderabadu
Festiwal w swój ostatni dzień,

2010
01:49:29,833 --> 01:49:32,000
ze specjalną atrakcją... Paya!

2011
01:51:56,916 --> 01:51:58,125
Czy Trump się obudził?

2012
01:51:58,208 --> 01:52:01,083
Znów został prezydentem
na tym polega magia <i>paya.</i>

2013
01:54:01,583 --> 01:54:03,083
O czym wciąż myślisz?

2014
01:54:04,458 --> 01:54:05,833
Bardzo się bałem.

2015
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
O tym, co stanie się z jego życiem.

2016
01:54:08,875 --> 01:54:10,416
Mimo że sekretarz panchayat

2017
01:54:10,875 --> 01:54:12,416
na zewnątrz poczuł to, co on
co robiłem było złe...

2018
01:54:14,083 --> 01:54:16,958
ojciec w środku
czuł, że to nieuniknione.

2019
01:54:20,875 --> 01:54:22,458
Dlaczego za dużo myślisz?

2020
01:54:22,583 --> 01:54:23,541
I jeszcze coś...

2021
01:54:24,750 --> 01:54:26,000
Przepraszam.

2022
01:54:26,083 --> 01:54:28,291
Przestraszyłem się, kiedy ty
wspomniał o komisariacie policji.

2023
01:54:29,166 --> 01:54:31,125
Powiedziałem trochę ostro,

2024
01:54:32,000 --> 01:54:33,583
martwiąc się, że możemy mieć kłopoty.

2025
01:54:34,291 --> 01:54:35,166
Przepraszam.

2026
01:54:40,750 --> 01:54:41,916
Ty też jesteś emocjonalny, prawda?

2027
01:54:42,041 --> 01:54:43,333
Nie mogę być taki jak ty.

2028
01:54:44,708 --> 01:54:46,375
Nie możesz zostać bez zbesztania mnie, prawda?

2029
01:54:47,458 --> 01:54:49,291
- Tata!
- Tak synu?

2030
01:54:49,375 --> 01:54:50,875
Od rana jesteśmy w podróży.

2031
01:54:51,041 --> 01:54:52,833
Dlaczego nie dotarliśmy
dziadek już w domu?

2032
01:54:52,916 --> 01:54:54,375
- Oto jest.
- Gdzie?

2033
01:54:54,500 --> 01:54:56,791
Ja wiem. Obrałeś gdzieś złą drogę.

2034
01:54:57,208 --> 01:54:58,208
Tak,

2035
01:54:58,708 --> 01:55:01,583
wy dwoje zawsze macie rację.

2036
01:55:02,500 --> 01:55:03,833
Czy to nie w porządku?

2037
01:55:16,458 --> 01:55:17,375
Cześć.

2038
01:55:17,958 --> 01:55:19,708
Sekretarz Panchayat Sriram przemawia.

2039
01:55:19,916 --> 01:55:21,750
Czy możesz oddać telefon przestępcy Sriramowi?

2040
01:55:27,208 --> 01:55:29,250
- Co?
- OK, w porządku, Zabójco.

2041
01:55:31,833 --> 01:55:32,708
Kto to jest?

2042
01:55:33,041 --> 01:55:35,541
Czy oprócz ciebie jest także twój partner w zbrodni?

2043
01:55:35,625 --> 01:55:36,500
Cześć.

2044
01:55:37,416 --> 01:55:38,958
Nie słyszę cię.
Jedna minuta...

2045
01:55:39,333 --> 01:55:40,333
Nie ma tu sygnału.

2046
01:55:45,541 --> 01:55:46,625
Kim jesteś?

2047
01:55:49,791 --> 01:55:51,583
Nie straszysz
chyba że ktoś ci to powie.

2048
01:55:52,291 --> 01:55:57,583
Zabicie policjanta i próba
aby ciało zniknęło...

2049
01:55:58,250 --> 01:55:59,333
Czapki z głów!

2050
01:56:01,291 --> 01:56:04,250
Będziemy mieć twoją rodzinę
ceremonia życzeń później,

2051
01:56:04,916 --> 01:56:09,541
ale mam wszystkie dowody twojej zbrodni.

2052
01:56:11,958 --> 01:56:14,458
Jeśli tego nie chcesz
dotrzeć do policji,

2053
01:56:15,375 --> 01:56:17,583
Powinno do mnie dotrzeć 50 lakh rupii.

2054
01:56:22,416 --> 01:56:23,291
Pan. Panie...

2055
01:56:24,208 --> 01:56:25,708
Możesz dać mi chwilę?

2056
01:56:25,875 --> 01:56:29,708
Co to jest?
Stawiasz żądania tam, gdzie powinienem być.

2057
01:56:30,375 --> 01:56:32,041
OK, niech tak będzie.

2058
01:56:32,416 --> 01:56:33,375
Dziękuję panu.

2059
01:56:49,958 --> 01:56:51,125
Jedz powoli, kochanie.

2060
01:56:52,791 --> 01:56:53,875
Kto rozmawiał przez telefon?

2061
01:56:54,375 --> 01:56:55,458
To...

2062
01:56:55,750 --> 01:56:57,166
Zadzwonił mój przyjaciel.

2063
01:56:57,666 --> 01:56:59,458
Robisz jedną rzecz.
Nie mogę teraz przyjść.

2064
01:56:59,791 --> 01:57:00,958
Bierzesz samochód i wracasz do domu.

2065
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Skończę pracę i przyjdę.

2066
01:57:03,208 --> 01:57:04,166
Co się stało?

2067
01:57:04,583 --> 01:57:06,166
Dlaczego martwisz się o wszystko?

2068
01:57:07,083 --> 01:57:08,500
Czy pozwolę, żeby coś się wydarzyło, kiedy tu jestem?

2069
01:57:09,083 --> 01:57:11,958
Ma jakiś problem osobisty.
Zerknę i zaraz wracam.

2070
01:57:13,083 --> 01:57:13,958
OK.

2071
01:57:14,041 --> 01:57:15,000
- Hej, Mittu.
- Tak.

2072
01:57:15,125 --> 01:57:16,208
- Idź z mamą.
- Dobra.

2073
01:57:16,291 --> 01:57:17,208
- W porządku?
- Dbać o siebie.

2074
01:57:17,291 --> 01:57:18,208
chodźmy.

2075
01:57:22,500 --> 01:57:23,375
Uważaj!

2076
01:57:23,458 --> 01:57:24,625
Przyjedziesz do Greamspet?

2077
01:57:26,041 --> 01:57:27,333
- Uttara.
- Tak.

2078
01:57:39,458 --> 01:57:40,375
Co się stało?

2079
01:57:41,458 --> 01:57:42,916
Moja żona, moje życzenie.

2080
01:57:50,833 --> 01:57:51,958
A co ze mną?

2081
01:57:54,833 --> 01:57:55,791
Przychodzić.

2082
01:58:17,875 --> 01:58:19,250
- Do widzenia.
- Dobra.

2083
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
Czy wszystko jest w porządku?

2084
01:58:25,208 --> 01:58:26,166
Żegnaj tato.

2085
01:58:26,291 --> 01:58:27,166
- Do widzenia.
- Do widzenia.

2086
01:58:49,833 --> 01:58:50,875
Cześć!

2087
01:58:51,375 --> 01:58:52,666
Co mówiłeś wcześniej?

2088
01:58:52,833 --> 01:58:54,541
Skąd zmiana tonu?

2089
01:58:55,333 --> 01:58:57,416
Odłóż to na bok i przejdź do rzeczy.

2090
01:58:58,458 --> 01:59:00,083
Co zrobisz, jeśli ja
nie dasz ci pieniędzy?

2091
01:59:00,541 --> 01:59:01,458
Co jeszcze?

2092
01:59:01,583 --> 01:59:04,583
Oddam wszystko policji
dowody, które posiadam.

2093
01:59:04,708 --> 01:59:06,000
Powiedz mi na jaką stację jedziesz,

2094
01:59:06,291 --> 01:59:08,250
Ja też przyjdę, pójdziemy oboje.

2095
01:59:09,458 --> 01:59:10,333
Co?

2096
01:59:10,416 --> 01:59:13,500
Zrobiłem to wszystko dla mojej rodziny,
bez wiedzy kogokolwiek.

2097
01:59:14,708 --> 01:59:16,625
Gdy wszystko wyjdzie na jaw,

2098
01:59:17,291 --> 01:59:19,041
czego się bać?

2099
01:59:20,458 --> 01:59:22,833
Sam pójdę do
komisariat policji i poddanie się.

2100
01:59:23,625 --> 01:59:24,916
Co więcej możesz mi zrobić?

2101
01:59:31,833 --> 01:59:32,791
Wow.

2102
01:59:33,625 --> 01:59:34,500
Klaszcze, stary.

2103
01:59:35,416 --> 01:59:36,458
Jesteś mądry.

2104
01:59:37,333 --> 01:59:38,208
Ale...

2105
01:59:38,375 --> 01:59:40,708
To mogło się wydarzyć
gdybyś popełnił morderstwo.

2106
01:59:43,625 --> 01:59:44,958
To był twój syn

2107
01:59:47,541 --> 01:59:48,583
kto popełnił morderstwo, prawda?

2108
01:59:53,500 --> 01:59:55,958
Może pójdziemy teraz na stację?

2109
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Przepraszam pana.

2110
01:59:59,083 --> 02:00:01,625
Przygotuj jeden crore na jutro rano.

2111
02:00:05,375 --> 02:00:06,708
Czy jesteś w szoku?

2112
02:00:06,875 --> 02:00:09,208
Twój ton się zmienił,
więc moja cena uległa zmianie.

2113
02:00:10,125 --> 02:00:12,375
Poza tym, nie sądzę
kwota jest dla Ciebie duża.

2114
02:00:12,583 --> 02:00:14,375
Jeśli dogadasz się z MLA...

2115
02:00:14,625 --> 02:00:17,375
Otrzymasz dowolną kwotę.

2116
02:00:18,166 --> 02:00:20,125
W takim razie wychodzę, cześć.

2117
02:00:39,583 --> 02:00:41,500
G. GURU MURTHY

2118
02:00:42,750 --> 02:00:43,625
Hej, Jiguru Murthy!

2119
02:00:44,083 --> 02:00:45,333
Hej, Jiguru Murthy!

2120
02:00:53,583 --> 02:00:55,500
Witam... Witam...

2121
02:00:56,625 --> 02:00:57,541
Babu...

2122
02:00:59,666 --> 02:01:02,041
Nie Jiguru Murthy, nie Chiguru Murthy.

2123
02:01:02,541 --> 02:01:04,250
To G. Guru Murthy.

2124
02:01:04,500 --> 02:01:05,958
Jak masz na imię?

2125
02:01:06,666 --> 02:01:07,583
Michał.

2126
02:01:07,958 --> 02:01:09,333
Czego chcesz, synu?

2127
02:01:09,458 --> 02:01:10,958
Twój zięć.
Zadzwoń do niego.

2128
02:01:11,208 --> 02:01:14,791
Nie są nastawiony na krzyk
odległość, jaką należy pokonać, gdy zadzwonisz.

2129
02:01:15,125 --> 02:01:16,708
Są kilometry stąd.

2130
02:01:16,791 --> 02:01:18,666
Hej, zadzwoń do niego.

2131
02:01:20,125 --> 02:01:21,958
Osoba, która dzwoni, może mieć miłość,

2132
02:01:22,666 --> 02:01:24,625
ale osoba, która przychodzi
muszę mieć czas, prawda, synu?

2133
02:01:25,375 --> 02:01:27,208
Więc jeszcze tu nie przyszli?

2134
02:01:27,750 --> 02:01:29,750
Jeśli powie, że przyjdzie, nie powiem nie.

2135
02:01:29,833 --> 02:01:31,625
Jeśli powie, że odejdzie,
Nie powiem, odejdź.

2136
02:01:31,958 --> 02:01:33,291
To ich życzenie.

2137
02:01:34,333 --> 02:01:35,750
To ich problem.

2138
02:01:36,458 --> 02:01:39,458
Hej, czy może pan mówić po telugu, proszę pana?

2139
02:01:40,958 --> 02:01:42,583
Nie ma kasty na trudności,

2140
02:01:42,791 --> 02:01:44,500
żadnego języka na ból.

2141
02:01:44,625 --> 02:01:45,875
Om Tatsat.

2142
02:01:46,625 --> 02:01:47,750
Jaki masz problem, stary?

2143
02:01:48,833 --> 02:01:49,750
Kim jest ten facet?

2144
02:01:50,166 --> 02:01:51,458
Mój syn Prakash.

2145
02:01:52,041 --> 02:01:54,708
- Nie ma go od trzech dni.
- Oh!

2146
02:01:55,125 --> 02:01:57,125
Ktokolwiek pytam, mówi, że nie wie.

2147
02:01:58,041 --> 02:02:00,333
Jeśli zapytam policję,
mówią, że się dowiedzą.

2148
02:02:00,458 --> 02:02:02,458
Powiedziałeś córce?
i zięcia o tym?

2149
02:02:04,041 --> 02:02:05,958
Możesz dzielić się szczęściem.

2150
02:02:06,833 --> 02:02:08,333
Ale trzeba znieść ten smutek.

2151
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Powiedziałeś im czy nie?

2152
02:02:13,041 --> 02:02:15,083
Nawet jeśli łatwo powiedzieć,

2153
02:02:15,166 --> 02:02:17,083
Nie mogę tego łatwo powiedzieć, prawda, synu?

2154
02:02:18,375 --> 02:02:19,375
Jaki masz problem, stary?

2155
02:02:19,708 --> 02:02:20,625
On taki jest, bracie.

2156
02:02:20,708 --> 02:02:22,083
Ilekroć jest na dnie,
w końcu dręczy wszystkich wokół siebie.

2157
02:02:22,416 --> 02:02:23,708
co? co?

2158
02:02:25,333 --> 02:02:27,916
Hej! To wszystko się dzieje
z twojego powodu, prawda?

2159
02:02:28,291 --> 02:02:29,541
Co tu robisz?

2160
02:02:30,041 --> 02:02:31,916
Bracie, czy jestem dla ciebie widoczny?

2161
02:02:32,541 --> 02:02:34,208
Jak myślisz, czym jesteś?
Kamal Hasan z Kalek?

2162
02:02:34,416 --> 02:02:36,083
Tak się ukrywa w kompleksie!

2163
02:02:36,625 --> 02:02:38,541
Z kim rozmawiasz?

2164
02:02:39,500 --> 02:02:41,208
Powinieneś udać się do szpitala okulistycznego,

2165
02:02:41,291 --> 02:02:42,250
nie komisariat policji.

2166
02:02:42,333 --> 02:02:43,291
Pytasz „kto”.
z którym rozmawiasz?

2167
02:02:43,375 --> 02:02:44,708
Twój syn jest tuż przed tobą.

2168
02:02:45,916 --> 02:02:46,875
Gdzie?

2169
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Gdzie jest mój syn, Babu?

2170
02:02:49,500 --> 02:02:51,791
Hej, jesteś tutaj, prawda? Potem mu powiedz.

2171
02:02:51,958 --> 02:02:54,250
Nie widziałem
kogokolwiek, odkąd umarłem, bracie.

2172
02:02:54,750 --> 02:02:56,000
Jeśli chcę komuś o tym powiedzieć,

2173
02:02:56,125 --> 02:02:57,833
nie widzą mnie ani nie słyszą.

2174
02:02:58,083 --> 02:02:59,458
Wreszcie cię znalazłem.

2175
02:02:59,583 --> 02:03:01,833
Mogę Cię zobaczyć i usłyszeć.
Powiedz mu, że tu jestem, bracie.

2176
02:03:02,000 --> 02:03:03,500
Droga!
Przyjdź szybko!

2177
02:03:03,583 --> 02:03:05,458
Pojawił się nasz syn, przyjdź szybko!

2178
02:03:06,250 --> 02:03:07,125
O mój Boże!

2179
02:03:07,375 --> 02:03:09,041
Gdzie jest mój syn? Powiedz mi, Babu.

2180
02:03:09,208 --> 02:03:11,083
Oferuję 100 kokosów
w twoim imieniu, Babu.

2181
02:03:11,166 --> 02:03:13,041
- Powiedz mi, gdzie on jest?
- Powiedz mi synu.

2182
02:03:13,250 --> 02:03:14,166
Powiedz mu, bracie.

2183
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
Gdzie?

2184
02:03:15,250 --> 02:03:16,458
- Powiedz mu, że tu jestem, bracie.
- Gdzie?

2185
02:03:16,541 --> 02:03:17,875
- Gdzie?
- Powiedz mi.

2186
02:03:18,083 --> 02:03:19,208
- Jestem tutaj.
- Gdzie?

2187
02:03:19,291 --> 02:03:20,208
- Jestem tutaj.
- Gdzie?

2188
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
- Gdzie?
- Gdzie?

2189
02:03:21,708 --> 02:03:22,666
jestem tutaj.

2190
02:03:23,166 --> 02:03:24,458
Duch! O mój Boże! Duch!

2191
02:03:26,000 --> 02:03:28,625
OK, dotarliśmy do udostępnionej przez Ciebie lokalizacji.
Jeśli będę czegoś potrzebować, zadzwonię do ciebie.

2192
02:03:28,708 --> 02:03:31,333
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Co się stało, stary?

2193
02:03:32,083 --> 02:03:34,000
- Duch!
- Duch? Gdzie?

2194
02:03:34,458 --> 02:03:35,375
Tam!

2195
02:03:36,250 --> 02:03:37,125
Przyjdź, człowieku!

2196
02:03:37,208 --> 02:03:38,708
Nie przyjdę, idź, jeśli chcesz!

2197
02:03:38,791 --> 02:03:39,916
- No dalej, głupku!
- Nie przyjdę!

2198
02:03:40,250 --> 02:03:42,291
Hej, przyjdź! Przychodzić!

2199
02:03:43,250 --> 02:03:47,125
Tato, twój występ...
Kłaniam się Tobie, tato. Szczyty! Udało Ci się!

2200
02:03:47,250 --> 02:03:49,708
Mamo, chodź tutaj. ja nigdy
spodziewałem się tego po tobie.

2201
02:03:49,791 --> 02:03:51,625
Jesteś niesamowity. To nie jest normalne.

2202
02:03:51,708 --> 02:03:54,375
Z tego co wiem, to jest najlepsze
filmik z dowcipem na moim kanale YouTube.

2203
02:03:54,458 --> 02:03:56,958
Znaleźliśmy totalnego głupca na nasz dowcip.

2204
02:03:57,166 --> 02:03:59,625
Gdyby poczekał trochę dłużej,
Zaproponowałbym kokosy.

2205
02:03:59,875 --> 02:04:01,750
Powinieneś był zaoferować kokosy.

2206
02:04:02,083 --> 02:04:04,625
Okazja nigdy nie puka dwa razy.

2207
02:04:08,500 --> 02:04:09,833
Zabiję ich wszystkich.
Cholerni robale!

2208
02:04:10,125 --> 02:04:11,541
Zamknij się, głupku.

2209
02:04:21,958 --> 02:04:25,166
Twój syn jest tym, który
popełnił morderstwo, prawda?

2210
02:04:28,000 --> 02:04:29,500
Jak jakiś wspaniały ojciec,

2211
02:04:29,958 --> 02:04:31,916
mówisz, że zamiast niego pójdziesz do więzienia.

2212
02:04:32,166 --> 02:04:34,208
{\an8}Jak mogę pozwolić ci tak łatwo odejść?

2213
02:04:36,000 --> 02:04:39,333
{\an8}Ujawnię dowody
i wyślij swojego syna do środka.

2214
02:04:41,208 --> 02:04:43,458
{\an8}Kiedy ktoś zostanie uznany za przestępcę,

2215
02:04:43,541 --> 02:04:45,416
to jak umieranie po trochu w każdej minucie.

2216
02:04:47,416 --> 02:04:51,541
Po zobaczeniu tego wszystkiego, poczuje to
przebywanie w środku jest lepsze niż na zewnątrz.

2217
02:04:52,083 --> 02:04:53,416
Popełni kolejne przestępstwo.

2218
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
Niezależnie od tego, czy tym razem pójdzie do więzienia,

2219
02:04:56,250 --> 02:04:58,166
lub zginąć w spotkaniu.

2220
02:04:58,750 --> 02:05:02,416
Mieć przyszłość, jedną
musi żyć, prawda?

2221
02:05:03,083 --> 02:05:04,958
Tato, pójdziemy na przejażdżkę?

2222
02:05:06,875 --> 02:05:08,083
Kocham cię, tato.

2223
02:05:19,416 --> 02:05:20,916
To minus.

2224
02:05:21,708 --> 02:05:23,041
Nie wiesz jak grać.

2225
02:05:30,125 --> 02:05:31,250
Tutaj, Sriramie.

2226
02:05:31,875 --> 02:05:33,958
Mój mąż i mój syn...

2227
02:05:34,375 --> 02:05:36,125
...powinno być lepsze niż
kogokolwiek innego w tym mieście.

2228
02:05:41,083 --> 02:05:42,125
Przepraszam, Uttaro.

2229
02:05:42,500 --> 02:05:44,500
Tego dnia nie mogłem dać
ci to, o co prosiłeś.

2230
02:05:46,125 --> 02:05:47,583
Ale nigdy mnie nie zostawiłeś.

2231
02:05:52,958 --> 02:05:53,958
Ale ja...

2232
02:05:54,458 --> 02:05:56,750
...obiecałem być z Tobą do końca,

2233
02:05:58,958 --> 02:06:00,583
a teraz zostawiam Cię w połowie drogi.

2234
02:06:04,291 --> 02:06:06,791
Nie wiem, czy byłem dobry
mąż dla ciebie czy nie...

2235
02:06:08,666 --> 02:06:10,958
...ale byłaś dla mnie dobrą żoną.

2236
02:06:13,916 --> 02:06:14,833
Więcej niż to...

2237
02:06:16,708 --> 02:06:18,375
...byłaś dobrą matką dla Mittu.

2238
02:06:22,041 --> 02:06:23,041
Od teraz...

2239
02:06:28,625 --> 02:06:29,916
jesteś dla niego jak ojciec.

2240
02:06:36,000 --> 02:06:36,875
Kocham cię.

2241
02:06:38,000 --> 02:06:39,083
Przepraszam, Uttaro.

2242
02:06:52,291 --> 02:06:53,416
Nazywam się Sriram.

2243
02:06:53,958 --> 02:06:55,958
Jestem sekretarzem Panchayat
z Horsley Hills.

2244
02:06:56,666 --> 02:07:01,041
Kilka dni temu Kothakota SI Vikram
i pokłóciłem się.

2245
02:07:03,625 --> 02:07:06,375
Żywił urazę i przyszedł do mojego domu.

2246
02:07:07,583 --> 02:07:09,166
Źle się zachowywał w stosunku do mojej rodziny.

2247
02:07:09,791 --> 02:07:11,125
Zastrzeliłem go podczas tej bójki.

2248
02:07:13,375 --> 02:07:14,750
Spaliłem też ciało.

2249
02:07:16,958 --> 02:07:18,958
Proszę, nie wciągaj w to mojej rodziny.

2250
02:07:19,833 --> 02:07:20,708
Proszę.

2251
02:07:23,541 --> 02:07:25,166
To jest moja umierająca deklaracja.

2252
02:08:09,958 --> 02:08:11,500
{\an8}O co chodzi, Sriram?
Co cię tu sprowadza?

2253
02:08:13,750 --> 02:08:15,708
No cóż...

2254
02:08:17,583 --> 02:08:18,583
Jedna minuta, proszę pana.

2255
02:08:28,208 --> 02:08:29,375
{\an8}- Co to jest?
- Panie...

2256
02:08:30,083 --> 02:08:32,000
{\an8}- Czy mogę dostać trochę wody?
- Tak, pij... Weź.

2257
02:08:34,375 --> 02:08:35,708
Tak, powiedz mi, Sriram.

2258
02:08:35,875 --> 02:08:37,833
Co to jest?
Wyglądasz na spiętego.

2259
02:08:39,083 --> 02:08:42,083
Właściwie...
Przyszedłem złożyć skargę, proszę pana.

2260
02:08:42,500 --> 02:08:43,416
O czym?

2261
02:08:43,541 --> 02:08:45,375
{\an8}To... moja torba została skradziona, proszę pana.

2262
02:08:45,500 --> 02:08:46,958
{\an8}Och, sprawa o kradzież?

2263
02:08:47,125 --> 02:08:48,000
{\an8}Co w nim było?

2264
02:08:48,375 --> 02:08:49,833
{\an8}- Jeden crore rupii, proszę pana.
- Crore...

2265
02:08:50,875 --> 02:08:53,208
{\an8}Jeden crore rupii?
Jak zdobyłeś tyle pieniędzy?

2266
02:08:53,583 --> 02:08:57,041
Ja... miałem pilną pracę, więc ja
Pożyczyłem to od kogoś, kogo znam, proszę pana.

2267
02:08:57,833 --> 02:08:59,375
Co było tak pilne?

2268
02:09:00,916 --> 02:09:03,500
{\an8}No cóż... ktoś mnie szantażował, proszę pana.

2269
02:09:03,875 --> 02:09:05,875
{\an8}Co? Szantażować?
Kto?

2270
02:09:06,208 --> 02:09:07,208
{\an8}Nie wiem, proszę pana.

2271
02:09:07,333 --> 02:09:09,208
{\an8}Następnie powinieneś złożyć plik a
skargę na niego!

2272
02:09:09,291 --> 02:09:10,625
{\an8}Dlaczego twierdzisz, że jest to sprawa kradzieży?

2273
02:09:12,875 --> 02:09:15,458
Jeśli złożę sprawę, grozi
zażądać dwóch crore, sir.

2274
02:09:15,583 --> 02:09:17,250
{\an8}Jeden crore jest lepszy niż dwa, prawda, proszę pana?

2275
02:09:17,958 --> 02:09:20,083
{\an8}Jak możesz mu to po prostu dać?
Jesteśmy tutaj, prawda?

2276
02:09:20,416 --> 02:09:21,916
Nie rozumie pan mojego bólu, proszę pana.

2277
02:09:22,208 --> 02:09:24,333
Najpierw nazwij to SI.
Wyjaśnię mu to.

2278
02:09:24,416 --> 02:09:27,250
{\an8}Minęły dwa dni, odkąd oprzytomniał
stację. My też go szukamy.

2279
02:09:28,000 --> 02:09:29,041
Nie szukaj go, proszę pana.

2280
02:09:31,208 --> 02:09:32,333
Nie zostanie znaleziony.

2281
02:09:32,458 --> 02:09:33,333
Co masz na myśli?

2282
02:09:35,750 --> 02:09:36,625
Jestem tym...

2283
02:09:37,625 --> 02:09:38,958
...kto go zabił.

2284
02:09:45,750 --> 02:09:46,625
{\an8}Zabity?

2285
02:09:46,708 --> 02:09:48,708
{\an8}Oszalałeś, dochodząc do siebie
na komisariacie i mówić takie rzeczy?

2286
02:10:00,375 --> 02:10:01,583
To jest broń Vikrama.

2287
02:10:01,833 --> 02:10:03,083
Zabiłem go tym.

2288
02:10:04,625 --> 02:10:05,625
Dlaczego go zabiłeś?

2289
02:10:06,000 --> 02:10:07,875
Cóż... wiesz, prawda, proszę pana?

2290
02:10:08,208 --> 02:10:11,708
Tego dnia minister odwiedził...
on i ja pokłóciliśmy się mocno.

2291
02:10:12,625 --> 02:10:14,208
Potem przyszedł do mojego domu.

2292
02:10:14,375 --> 02:10:16,125
Źle się zachowywał w stosunku do mojej rodziny.

2293
02:10:18,208 --> 02:10:19,708
W następnej walce go zastrzeliłem.

2294
02:10:20,583 --> 02:10:22,000
{\an8}Ja też spaliłem ciało.

2295
02:10:24,458 --> 02:10:26,500
Wujku, mówiłem
ty od tego dnia!

2296
02:10:26,833 --> 02:10:28,500
Podejrzewałem go,
ale mi nie uwierzyłeś!

2297
02:10:29,875 --> 02:10:32,791
Popełniasz ogromną zbrodnię,
następnie złożyć skargę dotyczącą skradzionych pieniędzy?

2298
02:10:33,833 --> 02:10:36,458
Co próbujesz zrobić, Sriram?
Po prostu powiedz nam, czego chcesz.

2299
02:10:37,250 --> 02:10:38,125
Nic, proszę pana...

2300
02:10:39,833 --> 02:10:42,625
- Potrzebuję od ciebie przysługi.
- Co to jest?

2301
02:10:43,166 --> 02:10:44,958
Od kiedy przyszedłem i poddałem się...

2302
02:10:45,583 --> 02:10:47,333
Miałem nadzieję, że możesz
zmniejszyć karę.

2303
02:10:47,458 --> 02:10:48,541
To nie jest w naszych rękach.

2304
02:10:49,791 --> 02:10:51,458
Więc co jest w twoich rękach, proszę pana?

2305
02:10:52,500 --> 02:10:54,750
Teraz cię rzucam
w więzieniu jest w naszych rękach.

2306
02:10:57,083 --> 02:10:58,000
W takim razie...

2307
02:10:58,541 --> 02:10:59,708
Nie zabiłem go, proszę pana.

2308
02:10:59,916 --> 02:11:01,125
O czym ty mówisz?

2309
02:11:01,333 --> 02:11:03,541
Czy po prostu tu nie przyszedłeś i...
sam przyznać się do morderstwa?

2310
02:11:03,625 --> 02:11:05,083
Teraz mówisz, że go nie zabiłeś?

2311
02:11:05,583 --> 02:11:07,333
Powtarzam ci to jeszcze raz, proszę pana.

2312
02:11:08,083 --> 02:11:09,458
To nie ja go zabiłem.

2313
02:11:10,000 --> 02:11:11,000
Zabójcą był...

2314
02:11:13,208 --> 02:11:14,333
mój syn.

2315
02:11:17,250 --> 02:11:18,583
Bawisz się z policjantami?

2316
02:11:19,666 --> 02:11:20,541
Tak, proszę pana.

2317
02:11:21,000 --> 02:11:22,500
Mój syn zabił go podczas zabawy.

2318
02:11:22,583 --> 02:11:24,541
{\an8}Sriram, czy ty
zabił go lub zrobił to twój syn,

2319
02:11:24,625 --> 02:11:26,291
{\an8}należy złożyć sprawę
i przekazał do sądu.

2320
02:11:26,375 --> 02:11:28,375
{\an8}Powiedz nam, co się stało
więc możemy napisać FIR!

2321
02:11:32,125 --> 02:11:33,250
Powiem ci, proszę pana.

2322
02:11:33,791 --> 02:11:36,500
Ale zanim to nastąpi, mam małą wątpliwość, proszę pana.

2323
02:11:36,583 --> 02:11:37,500
Co to jest?

2324
02:11:38,166 --> 02:11:41,750
Cóż... czy morderstwo jest większym przestępstwem,

2325
02:11:42,416 --> 02:11:43,833
czy to szantaż, proszę pana?

2326
02:11:44,500 --> 02:11:45,541
Jedno i drugie jest przestępstwem.

2327
02:11:45,708 --> 02:11:47,208
Pytam, który jest większy.

2328
02:11:48,041 --> 02:11:49,458
Oczywiście, morderstwo.

2329
02:11:49,791 --> 02:11:51,333
Nie... nie, proszę pana.

2330
02:11:52,291 --> 02:11:53,375
Jeśli o mnie chodzi...

2331
02:11:54,166 --> 02:11:55,916
Szantaż to większe przestępstwo, proszę pana.

2332
02:11:56,000 --> 02:11:56,875
Jak to?

2333
02:11:58,000 --> 02:11:58,875
Ponieważ...

2334
02:11:59,666 --> 02:12:01,250
to tylko dlatego, że mnie szantażował, proszę pana...

2335
02:12:01,583 --> 02:12:03,500
że odkryłem kogoś innego
był prawdziwym zabójcą.

2336
02:12:04,083 --> 02:12:05,208
Co? Ktoś inny?

2337
02:12:05,625 --> 02:12:06,583
{\an8}Hej!

2338
02:12:08,333 --> 02:12:11,125
{\an8}Mówimy do Ciebie z szacunkiem
ponieważ jesteś pracownikiem rządowym.

2339
02:12:11,208 --> 02:12:12,375
{\an8}Grasz z nami w gry?

2340
02:12:13,125 --> 02:12:14,041
Nie, nie.

2341
02:12:14,708 --> 02:12:17,750
Nie, proszę pana.
Gdybyśmy z synem naprawdę wystrzelili z tej broni...

2342
02:12:18,333 --> 02:12:20,458
{\an8}powinno być mniej
kule w rewolwerze, prawda?

2343
02:12:22,000 --> 02:12:23,333
Ale magazyn jest pełny.

2344
02:12:25,250 --> 02:12:26,333
Co oznacza...

2345
02:12:34,000 --> 02:12:35,083
Pistolet nie wypalił.

2346
02:12:36,125 --> 02:12:37,208
Miałem wątpliwości.

2347
02:12:40,125 --> 02:12:43,375
Nawet ciężko się oderwać...
w takim razie jak Mittu mógł to załadować?

2348
02:12:45,291 --> 02:12:48,583
Otworzyłem YouTube i szukałem,
„Jak otworzyć magazyn?”

2349
02:12:52,333 --> 02:12:53,916
Dowiedziałem się, ile kul
mieści pełny magazyn.

2350
02:12:54,958 --> 02:12:56,625
Wtedy uzyskałem jasność.

2351
02:12:57,541 --> 02:13:00,916
Dopiero wtedy to sobie uświadomiłem
jeśli broń jest zamknięta... nie wystrzeli.

2352
02:13:02,500 --> 02:13:04,708
Mój syn go nie zabił!

2353
02:13:05,250 --> 02:13:08,083
Mój syn go nie zabił!

2354
02:13:16,250 --> 02:13:18,666
Mógł zostać postrzelony z innej broni.

2355
02:13:21,791 --> 02:13:23,583
Jak mogę utrzymać liczbę broni, sir?

2356
02:13:24,083 --> 02:13:25,125
nie jestem...

2357
02:13:26,083 --> 02:13:27,541
policjant, proszę pana.

2358
02:13:28,125 --> 02:13:29,333
Jak ty.

2359
02:13:30,875 --> 02:13:32,375
Co, wujku?
Dlaczego grzecznie z nim rozmawiasz?

2360
02:13:32,458 --> 02:13:34,041
Wrzuć go do celi i daj
mu nasze specjalne traktowanie.

2361
02:13:34,125 --> 02:13:35,000
Wyleje prawdę.

2362
02:13:35,666 --> 02:13:37,041
Sprawię, że zacznie mówić.
Mam go zamknąć?

2363
02:13:37,250 --> 02:13:38,458
Czekaj, proszę pana, czekaj, czekaj, czekaj.

2364
02:13:38,541 --> 02:13:40,708
Tak, powinien mnie pan wrzucić do celi, proszę pana.
Na pewno to zrobisz.

2365
02:13:41,375 --> 02:13:43,708
Ale zanim to nastąpi, muszę
wyślij krótką wiadomość swojemu panu.

2366
02:13:44,208 --> 02:13:46,875
Proszę pana, wysłałem to na pański numer WhatsApp.
Proszę sprawdzić to raz.

2367
02:13:47,875 --> 02:13:49,125
Najśmieszniejsze jest to, że...

2368
02:13:49,833 --> 02:13:52,208
w tym właśnie momencie,
Dostałem wiadomość od syna.

2369
02:13:52,541 --> 02:13:54,500
Cześć tato! Kiedy przyjedziesz?

2370
02:13:55,416 --> 02:13:57,125
Ayaan wysłała Reela.

2371
02:13:57,375 --> 02:13:58,500
Mówi, że zrobił to lepiej ode mnie.

2372
02:13:58,875 --> 02:14:00,041
Obejrzyj raz i mi powiedz.

2373
02:14:17,500 --> 02:14:18,583
{\an8}O co chodzi, wujku?

2374
02:14:20,958 --> 02:14:21,875
{\an8}Patrz na to.

2375
02:14:38,750 --> 02:14:41,625
Jeden mały dowód
złapał cię.

2376
02:15:06,000 --> 02:15:07,125
To ja go zabiłem.

2377
02:15:08,291 --> 02:15:10,833
Ja... zabiłem go.

2378
02:15:26,625 --> 02:15:27,750
Odsuń się trochę.

2379
02:15:28,250 --> 02:15:29,291
Ruszaj się, proszę pana.

2380
02:15:34,416 --> 02:15:35,333
Hej!

2381
02:15:36,000 --> 02:15:38,250
- Dlaczego siedzisz na moim miejscu? Wstawać!
- Co?

2382
02:15:38,875 --> 02:15:40,166
Dlaczego siedzisz na moim miejscu?
Wstawać!

2383
02:15:41,541 --> 02:15:45,375
Nie potrafiłaś nawet opanować swojej złości
na chwilę, siedząc na swoim miejscu...

2384
02:15:46,958 --> 02:15:50,000
ale przyszedł do mojego domu...
na moim łóżku...

2385
02:15:50,250 --> 02:15:52,458
...i spałem z moją żoną.

2386
02:15:52,541 --> 02:15:54,208
Jak miałem to znieść, proszę pana?

2387
02:15:58,375 --> 02:15:59,416
Nie przychodź ponownie.

2388
02:15:59,625 --> 02:16:01,458
- Mój mąż stał się wobec mnie podejrzliwy.
- To nie tak, kochanie.

2389
02:16:01,583 --> 02:16:02,625
- Posłuchaj mnie...
- Idź...

2390
02:16:02,708 --> 02:16:03,583
Idź!

2391
02:16:04,541 --> 02:16:05,583
Podjąłem decyzję.

2392
02:16:07,000 --> 02:16:08,916
Poszedłem za nim, czekając na
dobrą okazję, żeby go zabić.

2393
02:16:10,875 --> 02:16:12,750
{\an8}Dzięki informacjom z Edukondalu

2394
02:16:13,416 --> 02:16:16,541
był w drodze do
Dom PA MLA po torbę z prezentami...

2395
02:16:17,416 --> 02:16:19,625
Widział twoją żonę w domu obok.

2396
02:16:21,041 --> 02:16:25,333
Z powodu jego pożądania,
podążał za twoją żoną.

2397
02:16:25,791 --> 02:16:27,041
Myślałem, że przegapiłem swoją szansę.

2398
02:16:27,416 --> 02:16:30,708
Ale na szczęście... pistolet
trafił w ręce twojego syna.

2399
02:16:32,291 --> 02:16:33,625
Na zewnątrz eksplodowały petardy.

2400
02:16:34,333 --> 02:16:35,791
W moich rękach rewolwer wypalił.

2401
02:16:38,916 --> 02:16:42,166
Bez żadnego wysiłku z mojej strony,
wszedłeś prosto w to.

2402
02:16:42,416 --> 02:16:45,666
Aby ukryć zbrodnię,
Przeszedłeś przez miasto z ciałem.

2403
02:16:46,041 --> 02:16:48,666
Aby wrobić cię w to morderstwo...
Zacząłem swoją pracę.

2404
02:16:52,375 --> 02:16:55,375
Gdzie tylko było to możliwe, planowałem
rzeczy, które sprawiają, że wyglądasz podejrzanie...

2405
02:16:55,750 --> 02:16:57,333
i obrócił całą historię przeciwko tobie.

2406
02:16:59,291 --> 02:17:01,875
Jest jeszcze jedna rzecz, o której nikt z Was nie wie...

2407
02:17:02,583 --> 02:17:04,541
Zabiłem też moją żonę.

2408
02:17:09,208 --> 02:17:10,541
A co do szantażu...

2409
02:17:12,583 --> 02:17:14,500
Te morderstwa tak będą
w końcu wyjdą na światło dzienne.

2410
02:17:15,041 --> 02:17:16,708
Wcześniej muszę opuścić kraj.

2411
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
I do tego potrzebuję pieniędzy.

2412
02:17:19,500 --> 02:17:21,791
Możesz tylko komuś grozić
kto już się boi, prawda, proszę pana?

2413
02:17:22,000 --> 02:17:23,208
Co teraz?

2414
02:17:24,583 --> 02:17:27,875
Wyrzucisz mnie
w celi z tak marnymi dowodami?

2415
02:17:28,000 --> 02:17:31,958
Odłóż emocje na bok
chwilę i pomyśl trochę logicznie.

2416
02:17:32,083 --> 02:17:35,041
Aby udowodnić, że to kula
pochodzi z broni, której użyłem...

2417
02:17:35,833 --> 02:17:38,750
to ten w głowie SI...

2418
02:17:45,333 --> 02:17:46,500
potrzebujesz ciała SI...

2419
02:17:49,000 --> 02:17:49,958
Co, Sriramie?

2420
02:17:50,625 --> 02:17:51,708
Potrzebujesz ciała, prawda?

2421
02:17:52,750 --> 02:17:54,583
Trzeba to spalić na popiół.

2422
02:18:01,208 --> 02:18:02,125
Ciało jest tam.

2423
02:18:07,250 --> 02:18:08,833
Ciało jest tam, Sudheer.

2424
02:18:13,916 --> 02:18:15,083
Ciało jest tam.

2425
02:18:19,541 --> 02:18:21,291
Mój syn go nie zabił.

2426
02:18:22,333 --> 02:18:23,250
O mój Boże!

2427
02:18:26,041 --> 02:18:27,291
Muszę powiedzieć Uttarze.

2428
02:18:32,833 --> 02:18:34,708
<i>W ulgi wynikającej z wiedzy
mój syn go nie zabił</i>

2429
02:18:35,125 --> 02:18:36,500
<i>przyszło mi do głowy coś innego.</i>

2430
02:18:36,583 --> 02:18:37,833
O mój Boże!

2431
02:18:38,708 --> 02:18:39,875
Ciało Vikrama...

2432
02:18:40,166 --> 02:18:42,958
<i>Pobiegłem do krematorium po ciało.</i>

2433
02:18:43,083 --> 02:18:43,958
Brat!

2434
02:18:44,041 --> 02:18:46,958
Nieodebrane ciała, które tu były
wcześniej... spaliłeś je?

2435
02:18:47,041 --> 02:18:48,416
Spaliłem je. Dlaczego?

2436
02:18:49,458 --> 02:18:50,666
- Spaliłeś je?!
- Tak.

2437
02:18:50,750 --> 02:18:54,208
<i>W tym szoku doznałem
telefon od MLA Thimmappa.</i>

2438
02:18:54,291 --> 02:18:56,541
- Witam.
<i>- Hej, Sriram.</i>

2439
02:18:56,625 --> 02:18:59,166
Przynieś moją torbę z prezentami i chodź tutaj.

2440
02:18:59,625 --> 02:19:02,666
Twoja teściowa, twój teść,

2441
02:19:02,791 --> 02:19:05,208
a jako bonus, twój szwagier...

2442
02:19:05,291 --> 02:19:07,250
wszyscy są tu ze mną.

2443
02:19:08,916 --> 02:19:10,833
Poświęcasz czas do rana.

2444
02:19:10,916 --> 02:19:13,750
Daj mi moją torbę i zabierz je.

2445
02:19:16,458 --> 02:19:18,458
<i>Czułem się uwięziony ze wszystkich stron.</i>

2446
02:19:20,250 --> 02:19:24,250
<i>Ale... wtedy Bóg
dał mi kolejną szansę.</i>

2447
02:19:30,208 --> 02:19:33,708
<i>Widziałem niespalone ciało SI Vikrama.</i>

2448
02:19:46,833 --> 02:19:49,250
Kiedy ludzie mają problem,
idą na policję.

2449
02:19:49,708 --> 02:19:51,750
Ale jeśli sama policja jest
problem, do kogo się zwracamy, proszę pana?

2450
02:19:54,333 --> 02:19:55,625
Wystarczy teraz. Pospiesz się.

2451
02:19:55,791 --> 02:19:56,666
chodźmy.

2452
02:19:59,291 --> 02:20:01,333
Cokolwiek się stało, Sriram,
to, co zrobiłeś, nadal było złe.

2453
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
To był błąd, proszę pana.

2454
02:20:03,458 --> 02:20:05,250
Ale dla dobra mojej rodziny,
Nie miałem wyboru, proszę pana.

2455
02:20:05,750 --> 02:20:06,708
Proszę, wybacz mi.

2456
02:20:08,041 --> 02:20:10,583
Dobra. Musisz przyjść
kiedykolwiek do ciebie zadzwonimy.

2457
02:20:10,666 --> 02:20:11,583
Możesz iść.

2458
02:20:12,125 --> 02:20:13,000
- Hej, konstablu!
- Panie.

2459
02:20:14,375 --> 02:20:15,250
OK, proszę pana.

2460
02:20:17,750 --> 02:20:20,041
- OK, proszę pana.
- Przynieśliśmy ciało, kochanie.

2461
02:20:20,500 --> 02:20:21,541
Co teraz robimy?

2462
02:20:22,958 --> 02:20:24,333
<i>Nie próbuj wymyślać niczego nowego.</i>

2463
02:20:25,875 --> 02:20:27,333
<i>Po prostu zrób dokładnie to, co ci powiedziałem.</i>

2464
02:20:28,291 --> 02:20:30,000
<i>To prawda, że wziąłem twój samochód.</i>

2465
02:20:30,083 --> 02:20:32,041
<i>Ale nie było w nim torby, proszę pana.</i>

2466
02:20:34,000 --> 02:20:36,291
{\an8<i>Mam jednak coś, czego chcesz.</i>

2467
02:20:38,166 --> 02:20:39,166
{\an8}Sprawdź swój telefon.

2468
02:20:42,833 --> 02:20:45,916
{\an8<i>Po raz ostatni, jeśli tak
coś do powiedzenia swojej córce,</i>

2469
02:20:46,791 --> 02:20:47,750
<i>teraz jest ten moment.</i>

2470
02:20:48,458 --> 02:20:49,333
<i>Co to jest?</i>

2471
02:20:59,041 --> 02:21:00,750
- Zostaw ich. Wyślij ich.
- OK, szefie.

2472
02:21:10,416 --> 02:21:12,333
Przeoczyłeś jedną małą logikę, sir MLA.

2473
02:21:12,416 --> 02:21:14,583
Jeśli jesteś tak spięty,

2474
02:21:15,125 --> 02:21:18,041
to musi być coś
to może sprawić ci kłopoty.

2475
02:21:19,541 --> 02:21:21,375
Znasz mnie od lat.

2476
02:21:22,000 --> 02:21:24,208
Gdybym znalazł coś tak poważnego,

2477
02:21:25,416 --> 02:21:28,083
siedziałbyś za kratami
już w następnej minucie.

2478
02:21:30,625 --> 02:21:32,833
Rzeczywiście, nie włożyłem
tę torbę z prezentami w samochodzie.

2479
02:21:33,541 --> 02:21:36,541
Tak. Generalnie, kiedy sobie radzimy
tego rodzaju nielegalne transakcje,

2480
02:21:37,083 --> 02:21:38,666
Włożyłem torbę do bagażnika samochodu

2481
02:21:38,750 --> 02:21:41,500
i wyjechać na wycieczkę z rodziną
tego samego dnia, aby uniknąć wzbudzenia podejrzeń.

2482
02:21:41,875 --> 02:21:44,541
Ale tego dnia potrzebowałem pieniędzy,
więc zabrałem ze sobą torbę.

2483
02:21:46,666 --> 02:21:50,791
Zakładałem, że zbrodnia zostanie oskarżona
ktokolwiek przyszedł po pieniądze.

2484
02:21:51,375 --> 02:21:52,833
Niespodziewanie został aresztowany,

2485
02:21:52,916 --> 02:21:55,750
SI Vikram przyszedł do twojego domu
zamiast szukać pieniędzy,

2486
02:21:56,208 --> 02:21:58,208
a potem umarł.
Wszystko działo się jedno po drugim.

2487
02:21:58,291 --> 02:21:59,416
Naprawdę mi przykro, Sriramie.

2488
02:22:00,000 --> 02:22:01,708
Przepraszam. Naprawdę przepraszam.

2489
02:22:06,291 --> 02:22:07,250
Wszystko w porządku, proszę pana.

2490
02:22:07,833 --> 02:22:09,583
- Jedz, synu.
- Ile zjesz?

2491
02:22:12,041 --> 02:22:13,125
Jeśli zjesz więcej, umrzesz.

2492
02:22:16,416 --> 02:22:17,500
W porządku, tato.

2493
02:22:19,875 --> 02:22:21,375
Boost to sekret mojej energii!

2494
02:22:26,291 --> 02:22:27,333
I co teraz?

2495
02:22:29,625 --> 02:22:30,791
Ja też jestem głodny.

2496
02:22:32,166 --> 02:22:33,250
Nie jadłem od trzech dni.

2497
02:22:40,750 --> 02:22:41,625
Odejdź.

2498
02:22:42,541 --> 02:22:43,416
OK, przyjdź.